作者chfansl (sl)
看板TWICE
标题[分享] Ceci杂志 2017四月号 TWICE 采访
时间Thu Apr 13 23:05:23 2017
TWICE全盛时代
9名'T宝贝'不错过任何刺激且快乐的瞬间 使出全力地奔驰中
http://i.imgur.com/0yMc4wQ.jpg
TZUYU
"平常妈妈常常给我许多建议，说要我多读点书。
事实上我不太会表达，虽然看起来内心很坚强但其实是容易受伤的类型。
妈妈说人不可能完美，也不可能所有人都喜欢你。
另外某个人曾说过'不要害怕他人的言语，要做到不让那些言语动摇我的想法'，
也让我铭记在心。"
http://i.imgur.com/oQetDld.jpg
CHAEYOUNG
"我真的很喜欢我在'珍贵的爱情'中亲自写的RAP歌词，
'曾经哭到眼睛肿了痛了，也曾经笑到肚皮要撑破了；
曾经像再也不见了般地大吵过，也曾经像对离开的人般地思念过'，
虽然没有什麽经验，但透过看电影，将所感受到的情感承载，
努力地写出这段，所以记忆更深刻。"
http://i.imgur.com/1KCmMcW.jpg
SANA
"小时候曾经有一次和家人一起骑脚踏车骑到跌倒，
且跌倒的同时像超人一样喷飞出去。那时大家全都笑得超大声，
虽然一边靠过来一边问我还好吗，但笑意完全无法停止，说着
'SANA好厉害啊，像超人一样飞出去了呢!’我那时超生气的(笑)。
那瞬间至今无法忘记。"
http://i.imgur.com/kv4eaqx.jpg
NAYEON
"粉丝们来我们签名会时说，我们演唱会那天，
经过奥林匹克公园的爷爷奶奶问他们要去谁的演唱会，
他们说是TWICE时爷爷奶奶都说知道(TWICE)，他们说因为太感动
所以想着一定要转述给我们听时，我也觉得很感动。
MV点击数、音源顺位(的成绩)至今依然觉得很神奇，听到这些消息时更是感触良多。"
http://i.imgur.com/iKgFO6Y.jpg
MOMO
"接下来的四月即将在新加坡和泰国举行TWICE的第一次海外演唱会，
很好奇和海外粉丝们见面的感觉，感觉超神奇的。
很期待(海外)和韩国ONCE FAN CLUB的应援会有什麽不同，演唱会感觉也会很有趣。"
http://i.imgur.com/9C9WNd6.jpg
MINA
"我有个关於芭蕾的事情要说，(芭蕾中)有主角、也会有他的朋友，
因为是连结很多周边人物所展开的演出，如果没有那些人物是不可能完成的；
同样地，TWICE也不是我一个人能成就的，因为有成员们一起才让我成为了TWICE，
多亏了成员们所以实现了梦想这件事很幸福也很感谢。"
http://i.imgur.com/YUOsvnm.jpg
JEONGYEON
"我平常就很喜欢拍摄画报，而杂志封面是我们TWICE直接登在最前面的不是吗！
心情很好也是该感谢的事情，能让很多人看到就再好不过了(笑)。
像这样子，说TWICE有漂亮的孩子们、让以前不知道我们的人们认识我们，
感觉很幸福。"
http://i.imgur.com/QqNPPM3.jpg
JIHYO
"出道前去看其他歌手的舞台时，很羡慕以主角身分站在那里的人，
因为总是以观众角度观看着，所以我也想要以主角的身分站在舞台上。
因此这次的演唱会就更加地特别，心情很好、也很幸福。
出演'蒙面歌王'时受到很多人的喜爱所以很开心。"
http://i.imgur.com/2T2wLxW.jpg
DAHYUN
"粉丝们真的很重要啊。我们跑通告的期间有粉丝在才能产生力量，
一大早凌晨要进行节目的事前录制时，从(首尔以外)其他地区也来了很多粉丝，
粉丝们的信也总是写很多好话给我，每次读信的时候都会有力量涌现。"
http://i.imgur.com/3pmEhe8.jpg
CHAEYOUNG
大家都说你是可爱的忙内 彩瑛觉得自己是怎麽样的人呢
不太会说谎，而且因为我不是那种温柔地展现心意的人，
所以可能外表看起来很冷淡。但在画图和写歌词的时候我是感性的人，
因为不擅长表达所以常听别人说我很木讷。
SANA
你曾经在签名会上被调侃是"纱又掉" 听说拿花束的时候果然又弄掉了
这好像是SANA的魅力呢
真的很庆幸说这是种魅力，因为总是出纰漏和跌倒，我有时候也会对自己生气呢。
但其实我妈妈比我还严重，也这样活过来了，所以就决定好好地接受这件事了。
MOMO
MOMO不只会呈现活泼的舞台 听说前卫且果敢的舞台也消化得很好呢
在练习'CHEER UP'舞步时觉得可爱的动作很别扭(笑)。但现在已经习惯了，
所以不只是TWICE开朗且活泼的舞台，能呈现如同反转般的各种面貌也很有趣。
MINA
最近最常敲击MINA心房的东西是什麽呢
薯条、汉堡等容易长肉的食物都很喜欢，很难忍住啊(笑)。
正值宣传期间应该要忍住的但他们常常’KNOCK KNOCK’我的心啊。
TZUYU
不知不觉已经出道五百天了 有曾经觉得自己有成长吗
现在依然有很多的不足，但看了’SIXTEEN’和出道初期的样子，
有时候我也觉得有点进步了。朋友和家人常称赞我变好很多，听了之後就想要做得更好。
NAYEON
有想要留给Céci的话吗
我最近有想要表达什麽时都会在前面加上'超'这个字，
Céci跟TWICE可以一起用的有什麽呢？啊，'超美'(超级美丽) TWICE <3 Céci
DAHYUN
有看到你写给粉丝说不要忘记伙食团长多贤可爱形象的信 变成大人好可惜
再怎麽样因为有太多美好的回忆了，一想到要脱离10字辈就觉得好可惜。
真的很喜欢大家叫我伙食团长，希望大家永远这样叫我，所以写了那些。
JEONGYEON
在某个访问中你说过'可以工作到我的身体都不是我的身体的程度是梦想之一'
梦想实现了吗
感觉真的实现了(笑)，虽然有体力上很疲累的一面，但因为是梦想所以很感谢。
看到父母为我感到骄傲的样子，我就觉得要更努力、更忙碌些且变得更有名。
JIHYO
对妹妹们来说志效是哪种姐姐呢
因为当练习生的期间非常长，所以总是觉得对妹妹们有抱歉的感觉，
那段时间父母为我操了很多心，感觉妹妹们会难过，我好像不是好的姐姐，
因为是正值需要爱的年纪，而我得到了父母许多的关心。
*访问的完整版本和更多的照片都可在Céci四月号中看到
----------
来源：Céci 2017四月号 https://goo.gl/k3dk7M
翻译：CHFANSL
相片、文字、版权皆归Céci所有，所有转录请务必注明出处
第一次翻译杂志，个别服装介绍的部分恕略过不翻(需要一直查名词是什麽TT)，
有翻得不正确的部分请多多指教～
志效(aka我们最棒的小队)早日康复！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.239.13
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1492095926.A.4A9.html
1F：推 snio2427: 推推推 04/13 23:07
2F：→ snio2427: 感谢翻译 04/13 23:08
3F：推 blue0622: SANA骑脚踏车那段 感觉很有画面XDDD 04/13 23:09
真的～真的不愧是SANA XDDD
4F：推 lethe9121: 呜哇感谢翻译OAQ 04/13 23:10
5F：→ lethe9121: 大家的都好感人 不过sana说自己常掉东西那段太好笑啦 04/13 23:10
本人也觉得很无奈很好笑！
6F：推 kk9430167: 推推 04/13 23:10
7F：推 nickyang20: 推推推 感谢翻译 04/13 23:11
8F：推 k1366560: 推推 SANA真的是XDDDDDDD 04/13 23:12
9F：推 kevin890218: 推~感谢翻译 04/13 23:13
10F：推 tieneun: SANA妈妈中枪XD 04/13 23:14
妈妈在大阪耳朵痒痒的
11F：→ chfansl: 图片没有显示啊啊 求高手相助TT 04/13 23:15
12F：推 Marco0812: 推~感谢翻译~感动~~ 04/13 23:15
※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 04/13/2017 23:18:57
13F：推 tan73: 感谢翻译~ 04/13 23:17
14F：推 EVA1125ONCE: 谢翻译!! 原来SANA是遗传阿XDDD 04/13 23:17
遗传无误XD
15F：推 tim24262426: 推 04/13 23:18
16F：推 alenn: 连结是可以看得 把[/img]拿掉 网页版应该就可以看了 04/13 23:18
感谢告知！改好了!
17F：推 darktingyu: 推推！感谢翻译~ 04/13 23:19
18F：推 a24294598: sana骑脚踏车真的XD 04/13 23:23
19F：推 danny5092002: 推 04/13 23:24
20F：推 wangwu9012: Sana啊XDDDD 04/13 23:24
※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 04/13/2017 23:27:51
21F：推 gjek: 推推推 04/13 23:26
22F：推 sodavoxyi: 推感谢翻译！Sana真的太可爱了XDDD 04/13 23:27
23F：推 Ellie2324: 凑崎家的爸爸真的不容易阿XD 04/13 23:27
对啊..(但可能已经习以为常了XD)
24F：推 yuusin: 推推！感谢翻译～！ 04/13 23:27
25F：推 lotus1626: Sana神基因XD 04/13 23:27
26F：推 TtTt4: Sana爸爸不容易! 04/13 23:28
27F：推 zxakmusic: sanaXDDD 豆腐很喜欢伙食团团长身份会不会是因为觉得有 04/13 23:28
28F：→ zxakmusic: 些责任感呢？ 04/13 23:28
或许喔!有一部分也是喜欢那个称呼
29F：推 hp1180: 推～妈妈比我还严重XDD好可爱的一家人 04/13 23:28
30F：推 tycousin: 推推～ Sana XDD 04/13 23:30
31F：→ poan421: 滑鼠移到你上传的图片，会有网址 04/13 23:31
32F：推 pinkcircleee: sana以前跌倒家人一直笑 04/13 23:31
33F：→ pinkcircleee: 现在sana跌倒自己一直笑 04/13 23:31
外加其他孩子们XD
感谢告知！
35F：推 Lorran: 推翻译和感恩又努力的九人!sana爸辛苦了!难怪只生一个， 04/13 23:32
36F：→ Lorran: 怕照顾不来吧XD 04/13 23:32
哈哈原来！
37F：推 menu1720: 真是又真挚又感动又好笑XDD 谢谢翻译 04/13 23:32
38F：推 LoveImNayeon: 凑崎黑洞一家XDDD 04/13 23:33
39F：推 tychou: 推推 感谢翻译～ 04/13 23:33
40F：推 jaick1123: Sana那个XDDD 04/13 23:35
41F：→ LoveImNayeon: Sana长相像爸爸 个性像妈妈XDD 太可爱了 04/13 23:38
42F：推 qazxswptt: 原来sana的黑洞力不但持续发威到长大 还是遗传来的(抖 04/13 23:41
43F：推 zok95478: 超人sana 想到那个画面就觉得很好笑XD 04/13 23:42
44F：推 RingXO: 推 感谢翻译！ 04/13 23:43
45F：推 Moneysteven: 推~ 04/13 23:43
46F：推 TtTt4: 根本是仓田纱南真人版XD 04/13 23:46
XDD哈哈哈
47F：推 ookiniSN9: Sana到底要把妈妈拖出来几次啦！！！！ 04/13 23:47
(SANA: 反正妈妈远在大阪XD)
48F：推 TExpress: Sana爸辛苦了XDDDDD 04/13 23:48
49F：→ garyqbs: 大推,谢翻译!! 04/13 23:49
50F：推 tactno13: 想到sana爸的生活就....就.....就觉得很欢乐 XDDD 04/13 23:49
51F：推 ookiniSN9: "Sana好厉害啊 直播吃放洒出酱油 是OIAM的机率啊" 04/13 23:51
真的!看的当下傻眼XD
52F：推 m9o2o: Sana家好有趣XD 孩子们的访谈都很真挚 04/13 23:53
53F：推 ookiniSN9: Sana家感觉就是每天都在笑声中度过(请参考近期子瑜的 04/13 23:55
54F：→ ookiniSN9: 笑声模仿 04/13 23:55
"啊哈哈哈..(looping)"
55F：推 sandy52856: 推 感谢翻译～ 04/13 23:58
56F：推 kuramylove: 图片不用+ .jpg 这样反而连结失效了xd 04/14 00:02
58F：→ kuramylove: 参考这张图，要从那边copy的才能直接显示 04/14 00:04
摁摁好的～感谢版大！
推 lOnCEl
: 推～(差图… 04/14 00:05
不好意思太晚改让大家无法配着美美的孩子们看TT
59F：推 bee12379: 推~ 04/14 00:05
60F：推 septemberki: 推~~~感谢翻译 志效的话让人心疼 sana像超人般的飞 04/14 00:13
61F：→ septemberki: 出去太有画面感了 好好笑 XD 04/14 00:13
真的觉得好心疼..努力很久还有对妹妹们愧疚的志效
62F：推 lspssjk00: 推推 好有画面 04/14 00:13
63F：→ septemberki: 9个都很棒 子瑜加油!!! 04/14 00:13
64F：推 kuramylove: 买了杂志看了图片贴了海报，然後看着一大篇文字叹气 04/14 00:15
65F：→ kuramylove: 还好有翻译真是太感谢了~ 04/14 00:15
66F：推 Gief: 推 04/14 00:18
67F：推 sherry1005: Sana家好可爱 04/14 00:19
68F：推 chaeng: sana家遗传的威力XD 04/14 00:21
69F：→ Cuigo: 图片不显示是因为你复制到网址列了(复制错了) 04/14 00:22
71F：推 oshimanyan: 推推 (看完脑中一直想起SANA笑声XDD 04/14 00:23
72F：推 Plato12: 推推推 04/14 00:27
73F：推 HowWhy99: 帮你弄 修改上去 04/14 00:32
呜呜感谢版大！！在外忙一天现在才有空改 麻烦您了
84F：推 cheng1312: 推推 感谢翻译!! 04/14 00:38
85F：推 Cuigo: 像本人会习惯如下操作 图片下面的介面可左右切换图方便很多 04/14 00:41
感谢催勾大！麻烦您还特地做了图TT
87F：推 Nivose13: 超人Sana哈哈哈 04/14 00:54
88F：推 apple930283: 感谢翻译! 九人的访谈都好真挚♡ 04/14 00:58
89F：推 hans02520: 推推 04/14 01:01
90F：推 ILNARA: SANA你系....XDD 04/14 01:16
91F：→ HomuCat: sana爸辛苦了XD 04/14 01:17
92F：→ wisheidolon: 看到sana那段整个笑出XD 04/14 01:19
93F：推 kshndhu: Sana那段真的很好笑 画面感十足XDDD 04/14 01:21
94F：推 s6625696: 好感动啊!! 然後原来sana是遗传XD 04/14 01:28
95F：推 Khadijah: Sana访问内容XDXD 04/14 01:33
96F：推 belleaya: 彩彩的温柔都展现在她平常的一些行为里了 04/14 01:45
对啊～彩彩都会有些贴心小动作 怎麽能不爱这样的忙内！
97F：推 minabeauty: Sana的采访都好好笑 04/14 02:16
98F：推 sea456123: 感谢翻译 04/14 02:24
99F：推 MalcolmX: 谢谢翻译 志效第一段访问真的能感受到很想出道的心情 可 04/14 02:29
100F：→ MalcolmX: 以想像她望着台上期待的眼神 我真的超喜欢她在蒙面歌王 04/14 02:29
101F：→ MalcolmX: 专注在歌声里的她真是太有魅力了 04/14 02:30
马上再去re一次！
102F：推 niiiiina: 感谢翻译!子瑜无比强大的心里素质却也容易受伤以及小队 04/14 02:31
103F：→ niiiiina: 觉得对妹妹抱歉 都让我好心疼TT 04/14 02:31
幸好有其他孩子们互相扶持倚靠TT
104F：推 chaechae: 推推 感谢翻译。 04/14 07:20
105F：推 PinkBnN: Sana的访谈好真挚可爱啊XDDDDD 04/14 07:32
106F：推 warrior000: 感谢翻译~ 04/14 07:37
107F：推 ggyuting: 超人Sana~~~~~ 04/14 07:54
108F：推 keikokth: Sana啊XDDDDD 04/14 07:58
109F：推 girl59713: 感谢翻译！ 04/14 08:19
110F：推 njmsjmdct: 感谢翻译!! 04/14 08:21
111F：推 wty84136: 感谢翻译！ 04/14 08:34
112F：推 ChangONCE: 谢谢翻译！ 04/14 08:46
113F：推 pistw: Sana妈妈被拖出来XDDD感觉爸爸辛苦了XDD 04/14 08:56
114F：推 wei613031: 感谢翻译 04/14 09:26
115F：推 sanatzu0422: sana 那里真的快笑死 黑洞是从小就开始的啊 04/14 09:42
116F：推 jin0571: 感谢翻译啊~~一早看到精神都来了 04/14 09:50
117F：推 KaiPTTer: 感谢翻译 Sana XDDDDD 04/14 10:23
118F：推 TWICEoMOMOo: 感谢翻译~ 04/14 10:33
119F：推 husky1989: 谢谢翻译～sana好可爱 04/14 10:37
120F：推 ianliao7832: 推!!感谢翻译!! 04/14 11:04
121F：推 rain00009509: 推！感谢翻译！！ 04/14 11:15
122F：推 arpp5833: 请问这本就是度妍当封面的吗？在诚品有看到ceci但不确定 04/14 11:55
123F：→ arpp5833: 里面是不是有twice 不敢买 TT 04/14 11:55
下面板大跟w大正解～
124F：推 HowWhy99: 这版是 TWICE 当封面的样子 04/14 11:57
125F：推 mooneat: 推 感谢翻译 Sana像超人一样飞出去好有画面XD 04/14 12:01
126F：推 fallrain0910: SANA妈妈比SANA严重.......XDDDDDDDD 04/14 12:24
127F：推 rh0316: 感谢翻译！！ 04/14 13:14
128F：推 FirstAngel: 感谢翻译,大家的感言都很棒 04/14 13:24
129F：推 yunnie17: 感谢翻译! 凑崎一家完全大阪式欢乐XDD 04/14 14:08
130F：推 Howard61313: 先是空中超人後是空中瑜珈，Sana啊wwwwwwwwwwwwww 04/14 14:29
完全谐星路线XDD
132F：推 wumayzi: a大，度妍封面是三月期，TWICE是四月期的才是喔！ 04/14 14:44
133F：推 white28: 骑脚踏车那段真的XDDDD 04/14 14:52
134F：推 IiTK: 感谢翻译!! 04/14 15:03
135F：推 fissive: 感谢翻译 04/14 15:39
136F：推 chloeew: 推推!!谢谢翻译 04/14 16:05
137F：推 looseend: 从孩子们的言谈中觉得她们比自己想像中的成熟啊～感谢 04/14 18:13
138F：→ looseend: 翻译！ 04/14 18:13
每次看都要提醒自己他们都还只是小女生啊!
139F：推 katheri: Sana妈妈躺枪XDDDD 04/14 18:40
140F：推 zhtsai: 感谢翻译~~ Sana母亲疑问的一败~ 04/14 18:51
141F：推 YunMengTien: Sana的笑翻XDDD 04/14 18:56
142F：推 ggilber12355: 感谢翻译!SANA也太好笑了吧XDD 04/14 19:04
143F：推 pauhsi: 推Sana的神基因 04/14 21:19
144F：推 smile00823: 推推感谢翻译♡♡ 04/14 21:46
145F：推 pasor: SANA妈妈莫名膝盖中箭 遗传真的很神奇阿 04/14 21:57
※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 04/14/2017 23:00:58
146F：推 angelak765: Sana XDDDDDDDDDD 04/14 23:47
147F：推 shivaeye: SANA妈妈:.... 04/14 23:49
148F：推 ROACHYAYA: 推 Sana的真是与众不同XD 04/15 00:03
149F：推 hikii: 别人这样说觉得在开玩笑，但sana这样说整个脑海有画面XD 04/15 08:54
150F：推 bokumino: 看到子瑜那段有点心疼呀>< 04/16 00:35
151F：→ bokumino: 99line都说不善於表达,但我觉得彩瑛有点谦虚了,之半颁 04/16 00:38
152F：→ bokumino: 奖典礼上讲到哽咽的那次讲很好呀♡ 04/16 00:38
153F：推 yoshiki8273: 子瑜的母亲真的给子瑜很好的教育观念呢 04/16 02:46
154F：推 sherryMiet: 推推 感谢翻译 SANA又再卖妈妈了哈哈哈哈 04/16 02:49
155F：→ Howard61313: Sana妈：（懵） 04/16 04:14
156F：推 tingyu1021: 朝圣推～ 04/16 22:53
157F：推 ceres516: 像超人一样喷飞出去 ,哈哈有点心疼加好笑,感觉SANA妈妈 04/17 02:17
158F：→ ceres516: 也很可爱 04/17 02:17
159F：推 kidonasa: 推文艺少女彩瑛的rap词，推努力工作的定延，推超人sanaX 04/18 14:58
160F：→ kidonasa: DDD 04/18 14:58
※ 编辑: chfansl (123.240.239.13), 04/19/2017 20:52:41