作者taekekeke (跌打损伤)
看板TWICE
标题[情报]"Cheer Up YONSEI,延世加油!"
时间Wed Nov 23 21:28:09 2016
"Cheer Up YONSEI,延世加油!"
http://imgur.com/a/7y7Ud
"CHEER UP BABY CHEER UP BABY 再加加油"
不论你对偶像团体再怎麽不感兴趣,看了歌词，已经跟着「Cheer Up」的旋律哼唱了吧?
这首歌的主人公就是活泼健康给予人们力量的偶像团体TWICE。
TWICE过去2015年11月举办「教室突袭」和今年5月「AKARAKA庆典」的热情公演，
与2万延世人的心像连结在一起一样，和本校有着很深的缘分。
於10月24日以迷你三辑<TWICEcoaster:LANE1>回归，再次引起世界注目的TWICE。
10月7日，正努力准备回归的她们与「The Y」见面了。
Q.TWICE对延世大的印象是什麽?
A.(娜琏)最初教室突袭时很紧张，不知道怎麽知道MOMO的生日还庆祝了吓了一跳，
反应很热烈所以很感谢。AKARAKA公演的时候特地穿了蓝色的服装去了。在大舞台公演
认出我们的人很多，也热情地跟唱，结束後特别去找了影片看，是很有趣的经验。
Q.如果TWICE以延世大学新生入学的话，想做什麽呢?
A.(彩瑛)想穿蓝色T恤参加像「AKARAKA庆典」那样的校园活动。因为还是高中生所以对
大学生活有很多幻想。想在学校听讲和朋友们在漂亮的庭子玩。
(娜琏)也很羡慕在校园的草坪玩游戏。还有以前很多时候都是一个人完成作业，
也想和其他人一起做团体作业，想上的课也想去听。
Q.TWICE好像很密切地和粉丝互动沟通?
A.(子瑜)常抱持着和粉丝沟通的心意。即使不是打歌期，也尽最大的努力和粉丝沟通。
粉丝好像喜欢我们自然的样貌，得到这麽多的喜爱所以想和粉丝一起度过更多时间。
Q.今後TWICE有想挑战什麽新的音乐吗?
A.(志效)虽然我们目前为止的歌都拥有稍微不一样的魅力，但整体还是活泼健康的样子，
粉丝好像也很喜欢。以後不管是怎样的音乐风格，我觉得最重要的是维持活泼的样子。
Q.TWICE活动最累的是什麽?
A.(多贤)为了新专辑要给粉丝惊喜而遮住头发，戴假发很痛很辛苦。因为厌倦戴假发
定延姐姐索性染了头发。但是有相信我们TWICE并应援我们的粉丝，现在也有像朋友、
像亲姐姐的我们的成员，还有一直守护我们的家人，所以得到很多力量。
Q.TWICE也常去练歌房(KTV)吗?
A.(SANA)虽然我们也很喜欢唱KTV，但出道後一次都没有去过。
但是我们常在宿舍打开迪斯可球边跳舞边唱歌这样玩。新歌都很喜欢，
特别喜欢Red Velvet「Russian Roulette」。
Q.时常注意成员们像洗衣服、料理等家事的是谁?
A.(彩瑛)定延姐姐!常常唠叨，真的很感谢，但现在太像妈妈了。
(志效)我们很不会做家事，冰箱堆积很多食物，定延会记住快过期的食物和不要的食物
Q.TWICE有想成为像谁一样尊敬的人吗?
A.(定延)我们常常在说god前辈是我们的模范。现在也还是以完全体活动不是吗?
我们也想直到最後也以完全体存在。
Q.出道尚未满一年，10年後的TWICE会是什麽模样很好奇?
A.(志效)10年後我们9个成员也想一起公演。
10年後能在ONCE面前办单独演唱会或粉丝见面会好像很不错。
Q.有关MOMO、MINA、SANA的提问，为了读者，可以简单介绍一下日本有名的食物吗?
A.(MOMO)章鱼烧...?
(MINA)日本的蛋包饭很好吃。我住在神户，神户有很多欧洲文化，在洋食餐厅用餐好像
不错。
(SANA)我想介绍「串炸」。把自己喜欢的肉、蔬菜拿去炸，就像韩国「皮卡丘猪排」
那样的作法。
Q.如果没有成为女团，想从事什麽职业?
A.(子瑜)因为我很喜欢跳舞，不是女团的话，恐怕也是做舞蹈相关的工作吧。
Q.如果再次出生的话，还想以女团活动吗?
A.(定延)我好像还是会这麽做，但不想让自己的儿子女儿做。
Q.想让儿子女儿做什麽?
A.(娜琏)哈哈、让孩子们努力读书去延世大学。
Q.TWICE在音乐方面得到了很多人气，艺能也很活耀。特别是多贤，觉得自己的艺能受到
喜爱的原因是什麽?
A.(多贤)出道前朴轸永PD就说过要我展现自然的样貌。一直这样的努力着，
虽然以後要走的路还很长，但好好的观看真的很感谢。之後如果有艺能出演机会的话，
会更努力的!
Q.志效作为TWICE的队长，有队长辛苦的地方吗?领导团队最重要的是什麽?
A.(志效)我觉得作为队长，多和成员沟通是很重要的。
出道前朴轸永PD说队长最重要的项目是牺牲。我总是记住那句话，
常常努力站在成员的立场想。很感谢相信我并跟着我的成员。
Q.彩瑛在二辑的时候展现优秀的绘画实力，今後也能期待吗?
A.(彩瑛)还不清楚专辑里会不会用我的画。这次出了用我的画合作的限定版鞋子，
真的很神奇。以後也想展现很多有意义的事。
Q.娜琏虽然是大姐但是黑洞的形象很强烈，而有「伪忙内」这个绰号，对於自己有这样的
形象是怎麽想的呢?
A.(娜琏)得到粉丝们的喜爱，真的很感谢。但是有时候会因为这样的自己而感到苦恼
甚至一个人哭过。
(志效)不是那个3G事件吗?(同时笑)
(娜琏)我之前去海外活动回来後，手机没有活化LTE的无限制deta，持续用了慢速3G好
几
个月，直到昨天我才发现。对这样的自己非常苦恼想要改进。
Q.MINA在偶运，展现令人印象深刻的体操实力。
A.(MINA)成员们给了很多应援却失误了非常懊悔。大概练习了一个月，
因为是很困难的运动，不管吃多少却一直变瘦(笑)
Q.最後请向延世大学2万名的「ONCE」说句话。
A.(全体)TWICE和延世大学的缘分好像很深很感谢，请多多喜爱<TWICEcoaster:LANE1>
和主打歌「TT」，下次庆典还要再邀请我们喔!
华丽的灯光下，众多粉丝的欢呼中闪耀的TWICE，最终还是一群羞涩的少女。访谈中兴致
很高的TWICE就像她们的歌一样把周围营造出活泼的气氛。
期中考後疲惫的你，听TWICE的歌，打起精神吧。
延世春秋原文:
http://chunchu.yonsei.ac.kr/news/articleView.html?idxno=21935
翻译@taekekeke 转载请注明出处 可能会有误译的地方欢迎指正:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.143.122
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1479907692.A.8C2.html
1F：推 roshe8780: 美声j大站出来！ 11/23 21:29
※ 编辑: taekekeke (1.171.143.122), 11/23/2016 21:30:44
2F：推 skyyks: 延世大影片推推推 11/23 21:32
3F：推 ruliu327: 推 感谢翻译~~ 11/23 21:32
4F：推 dawnA: 看几次都很感动的影片 11/23 21:33
5F：推 wendellchen: 3G事件讲过吗 今天第一次看到 XDDDDDDDDDDD 11/23 21:33
6F：推 koay409625: 感谢翻译~~~ 11/23 21:33
7F：推 snio2427: 推推推! 11/23 21:34
8F：推 minne96: 推~感谢翻译 11/23 21:34
9F：→ snio2427: 感谢taekekeke大翻译!!! 11/23 21:34
10F：推 oshimanyan: 推推 11/23 21:35
11F：推 qazxswptt: 有些没听过的事 谢谢翻译 11/23 21:35
12F：推 popo60312: 推推 感谢翻译 访谈满有趣的XD 11/23 21:36
13F：推 PinkBnN: 推~~~ 感谢翻译 11/23 21:36
14F：推 WLR: 推，待在3G好几个月挺不简单的，符号不一样都没发现XD 11/23 21:36
15F：推 jason0828: 果然是三岁XD 11/23 21:37
17F：推 josham: 当队长真的很不容易阿~ 11/23 21:40
19F：推 stardust227: 笑死 真的有证据XDDDD 11/23 21:41
20F：→ qazxswptt: 3G不大量看影片还可以 只是符号分不出来有点..TT 11/23 21:41
21F：推 singledog: 推延世大 11/23 21:42
22F：推 ming0407: 推推~~ 11/23 21:42
23F：推 lisa8882926: 推～ 11/23 21:42
24F：推 orangeonly: 推推 11/23 21:43
25F：推 nickyang20: 能没发现也是挺厉害的XDDD 11/23 21:43
26F：推 xxxangoy: 推推 感谢翻译 11/23 21:44
27F：推 god08023: 延世大应援真的很感人啊 11/23 21:45
28F：推 lintwtw: 推推！好喜欢这种访问～ 11/23 21:47
29F：推 nickyang20: 应该有新once没看过吧？等下找一下连结～ 11/23 21:48
30F：推 toolin: 炸串记得是日本关西才有的 11/23 21:49
31F：→ toolin: 东京跟九州吃不到吧 11/23 21:50
33F：推 MomomyLove: 推推!! 11/23 21:50
35F：推 aa8318800: 推推~~感谢翻译^^ 11/23 21:50
36F：推 hy2264: 感谢翻译!!! 11/23 21:51
38F：→ roshe8780: 特别喜欢Red Velvet「Russian Roulette」XDDD 11/23 21:51
39F：推 PinkBnN: 延世大那场真的是经典中的经典啊 11/23 21:51
40F：推 wangwu9012: 推!!延世大学真的是经典啊!!! 三岁地位持续屹立不摇XD 11/23 21:51
41F：推 GOQQ: 帮三岁TT XDDDD 11/23 21:52
42F：推 chaechae: 三岁真的是三岁XD 11/23 21:52
43F：推 PinkBnN: Mina讲体操那里有点心疼 不管吃多少却一直变瘦TT 11/23 21:53
44F：推 tim24262426: 我刚换4G也没切换还以为是我家收不到4G.... 11/23 21:53
45F：推 ilovema19: 那集满好看的 是他们突袭校园那所大学吗 11/23 21:54
46F：推 songmeng: 延世大学必须推! 整场表演都是经典阿! 感谢翻译!!! 11/23 21:58
47F：推 loverafa0603: 推推～感谢翻译，孩子们一直都很努力，一直都很棒！ 11/23 22:00
48F：→ loverafa0603: ！！ 11/23 22:00
50F：推 HAOO: 延世大学的应援真的超棒的!感谢翻译~ 11/23 22:04
51F：推 bruceblue789: 推3G3岁!! 11/23 22:04
52F：推 litgun: 感谢翻译！！3G事件XDD 11/23 22:07
53F：推 treyet: 延世应援必推!另一经典是唱错partXD 感谢翻译! 11/23 22:07
54F：推 elley504: 感谢翻译!! 帮三岁3G TT 11/23 22:08
55F：推 jason0094: 推 感谢翻译 11/23 22:08
56F：推 Lorran: 推!感谢翻译 11/23 22:11
57F：推 litgun: 和延世大学的缘份真的要感谢申请突袭的教授ONCE 11/23 22:11
58F：推 ingxeng: 感谢tae大～看到这篇第一个想到美声j大还有1019XDD 延世 11/23 22:14
59F：→ ingxeng: 大那次大合唱真的很感人，最近才怀念起那几次校园突袭， 11/23 22:14
60F：→ ingxeng: 这篇刚好也有提到XD 11/23 22:14
61F：推 taki121: 串炸全日本都有~东日本是猪肉块跟葱或洋葱交互插在竹签上 11/23 22:15
62F：→ taki121: 中京地区是炸好後会浸泡八丁味噌的卤汁 11/23 22:15
63F：→ taki121: 西日本，尤其是大阪，串炸是指将牛肉、鱼肉、蔬菜裹上面 11/23 22:15
64F：→ taki121: 衣再炸 11/23 22:15
65F：推 skyringcha: 好像就是延世那次明显大发起来的！ 11/23 22:15
66F：推 tiger40220: 推 11/23 22:19
67F：推 taki121: 3G事件，帮娜琏TT 11/23 22:19
68F：推 annjolin: 推 1019 11/23 22:19
69F：推 bluecat5566: 定延说要培养小孩念延世大学 好会讲话XDDD 11/23 22:29
71F：→ bluecat5566: 这段也是经典 11/23 22:34
72F：推 namciky1314: 推～ 11/23 22:35
73F：推 roshe8780: 楼上那个就是1019经典啊 11/23 22:43
74F：推 yunen25: 推～感谢翻译 11/23 22:46
75F：推 Ilt0101: 推~ 访谈很有趣，也有一些地方看了很心疼TT (真的不知道 11/23 22:49
76F：→ Ilt0101: 定延那个时候染很多次头发 11/23 22:49
77F：推 shuhei7812: 这场好强喔真的感动，谢谢分享！ 11/23 22:50
78F：推 capacy: 3岁真的太有趣了 !!!! 11/23 23:01
79F：推 Plato12: 推个 11/23 23:04
80F：推 sandy52856: 感谢翻译 三岁真的太可爱了XD 11/23 23:05
81F：推 capacy: 超想知道为什麽会突然发现是3G XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 23:08
82F：推 yangbui: 其实我最惊讶的是三岁分不出刀的正反面XDD 11/23 23:08
83F：推 tantsai: 三岁延世大那段真的是很会接XDDD 11/23 23:09
84F：推 TTKevin: 原来之前的教室突袭就是去延世大啊！那个老师还记得呢～ 11/23 23:09
85F：→ roshe8780: 反正切草莓不用分是不是刀背啊 11/23 23:10
※ 编辑: taekekeke (1.171.143.122), 11/23/2016 23:13:55
86F：推 j35111: 延世 <3 11/23 23:18
87F：推 snio2427: 楼上美声J大 11/23 23:20
88F：推 capacy: 超爱优私生TWICE厨房那段 刀背切草莓和师兄说孩子们好吵 11/23 23:22
89F：→ capacy: 这两个地方看几次笑几次XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 23:22
90F：推 re: 推 延世大学这场 11/23 23:24
91F：推 roshe8780: 美声j大来了XD 11/23 23:25
92F：推 xxxddd748: 推 11/23 23:34
93F：推 ookiniSN9: 延世大最经典的就是1019啊~~~~~~~ 11/23 23:41
94F：推 castle1011: 现在回去看校园突袭 好感伤啊 孩子们真的努力 11/23 23:43
95F：→ castle1011: 好像也不能用感伤 应该说是感动 一步一步跑出来的成就 11/23 23:44
96F：推 ookiniSN9: 整篇内容很丰富 谢谢翻译～ 11/23 23:45
97F：推 josham: 原来是志效以为是自己part 难怪觉得队形怪怪的XDD 11/23 23:47
98F：推 castle1011: 对了 感谢ta大翻译 忘记推推了 11/23 23:47
99F：推 husky1989: 1019跟全场shyshyshy真的超经典 11/23 23:51
100F：→ husky1989: 密密麻麻的，有密集恐惧症的慎入分r 11/23 23:52
101F：推 qazxswptt: 这来源像是校刊或学校网站之类的?真的是帮忙拉抬很多呀 11/23 23:54
102F：→ qazxswptt: 三岁好像有操作困难症 拿刀拿手机等等XD 11/23 23:55
103F：推 husky1989: Mina那段吃多少都还是瘦 还满好笑的XD 11/23 23:55
104F：推 roshe8780: 这操作困难症 简称手洞 11/23 23:56
105F：推 kenro: 延世真的是最夸张的一次，全场像暴动，都在欢呼 11/24 00:04
106F：推 shuttlecocks: Mina偶运那段真的令人心疼啊… 11/24 00:11
107F：推 EVA1125ONCE: 感觉延世大好像是一个气氛很好的学校 11/24 00:28
108F：推 LegendXP: 就是喜欢这样的娜琏<3 11/24 00:33
109F：→ castle1011: 我自己私心很想看到 延高战 孩子们去表演就是了 11/24 00:43
110F：→ devidevi: 1019要找影片刚好是在1019的地方吧，不然新饭不知道来源 11/24 00:48
111F：推 spirit1280: 延世大学一直是个很有活力应援厉害的学校 去看RM也有 11/24 01:02
112F：推 lucy3352118: 推 11/24 01:26
113F：推 q250119: GOD志效！牺牲奉献的队长啊TT 11/24 02:24
114F：推 Gaex: 明年再去一次延世吧! 11/24 02:25
115F：推 winteryoyo: 三岁一个人哭，该不会是因为跌倒吧？ 11/24 05:24
116F：推 scky060914: 推推～ 11/24 07:34
117F：推 bluesunflowe: 希望明年再去一次延世..气氛超好的~~~ 11/24 07:44
118F：推 jolly83921: 推翻译 11/24 08:35
119F：→ szuning13: 3G也太笨了吧XD 11/24 09:24
120F：推 hllin149: 校园突袭 现在来说不太可能了 会暴动啊 11/24 09:53
121F：推 hllin149: 想到最近的照片展 11/24 09:55
122F：推 minithree: 感谢翻译！！ 11/24 09:58
123F：推 chloelin56: 感谢翻译 推推！ 11/24 10:19
※ 编辑: taekekeke (1.171.143.122), 11/24/2016 11:11:45
125F：推 njpj4z04: 觉得延世大舞台有优势~斜坡观众席+白天效果很强 11/24 11:28
126F：推 njpj4z04: 其他学校看人潮不输延世大~但都晚上加平地~较看不出效果 11/24 11:30
127F：推 minabeauty: 羡慕被突袭的教室 11/24 12:22
128F：推 stanley717: 延世大的演唱会完全经典 11/24 12:36
130F：推 EVA1125ONCE: 刚刚又看了一次影片 发现这场有些小失误好可爱 11/24 15:03
131F：推 qazxswptt: 突袭保密的好 暴动范围应该是可控制的 不过现在比起出 11/24 16:06
132F：→ qazxswptt: 道时 要不要去应该大於必须要去就是... 11/24 16:06
133F：→ wendellchen: 我是觉得孩子们那麽爱闹搞不好哪天就又突袭 11/24 16:13
134F：推 chfansl: 3G事件太好笑了!!三岁啊～～ 11/24 23:24
135F：推 apple7146: 延世真的很经典阿 11/25 08:41
136F：推 o407515: 三G事件是…？ 11/29 09:40