作者fusion0914 (泽洋fusion)
看板TWICE
标题[影音] 161029 TWICE SNL KOREA(繁中)
时间Mon Nov 14 22:50:22 2016
不好意思让大家久等啦!!!
161029 TWICE SNL KOREA(繁中)在字幕组的努力之下终於制作完成了。
孩子们这次参加SNL的节目因为实在太有趣好笑了，
所以字幕组决定制作这部TWICE的经典之作。
不过这也是字幕组第一次尝试制作比较长的影片中字，
所以如有甚麽不尽完美的地方还请多包涵!
虽然许多人都已经看过其他中字内容了，
但会像看新的影片一样翻的完全不一样唷~ 哈哈哈
所以请各位多多支持罗!!!
影音不同步的情况，
已经排除并新增B站连结，
DM连结晚些时间再更新
161029 TWICE SNL KOREA(繁中)
G+：
https://goo.gl/tGl7du
DM：上
http://dai.ly/k3Loyz9V9RYOzPkGygN
下
http://dai.ly/x5258fd
B站：
http://www.bilibili.com/video/av7105400/
此为PTT TWICE 原力字幕组/Force Fansub制作之中字，
禁止二改二传，如需转载请注明出处。
字幕组目前火热招募中~~~~~
如果你(你)热爱TWICE，通韩文、美工编辑、影片编辑後制，
快快加入我们的行列吧！
联络方式：PTT站内信 or
[email protected]
期待你(你)的加入！
http://i.imgur.com/Ca27jD9.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.233.89
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1479135026.A.8D4.html
1F：推 zxcv7415: 推原力!!!!!!!辛苦了 11/14 22:51
2F：推 yealing: 推 感谢字幕组～ 11/14 22:51
3F：推 koay409625: \原力/\原力/\原力/\原力/ 11/14 22:52
4F：推 o407515: 推推推~~~ 11/14 22:52
5F：→ wendellchen: \原力/\原力/\原力/\原力/ 11/14 22:52
6F：推 HowWhy99: 辛苦了 11/14 22:52
7F：推 dennis91: 推～\原力/\原力/\原力/ 11/14 22:52
8F：推 makki1: 推原力字幕组^_^ 11/14 22:52
9F：推 maxmessi: 谢谢!! 先跪 <(_ _)> <(_ _)> <(_ _)> <(_ _)> <(_ _)> 11/14 22:53
10F：推 tan73: 推~感谢原力字幕组，辛苦了! 11/14 22:53
11F：推 orangeonly: 推原力!!! 11/14 22:54
12F：推 tom5855: 推 11/14 22:54
13F：推 doglong: 推！\原力/\原力/\原力/ 11/14 22:54
14F：推 Cuigo: 现在正忙中 先跪着推文... \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 11/14 22:55
15F：推 hodiamay: 推 TT 辛苦大家了<3 11/14 22:55
16F：推 ntic: 推真的超好笑 11/14 22:55
17F：推 annjolin: 推原力 11/14 22:56
18F：推 ming0407: 推~~ 11/14 22:57
19F：推 s6625696: 推推原力 辛苦了!!! 11/14 22:58
20F：推 F11: 早上下班在看 先推 11/14 22:58
21F：推 eddie10203: 先推 11/14 22:58
22F：推 rsjpt0455: 推啊 11/14 23:00
23F：推 tpmstr111: 推推~辛苦了 11/14 23:01
24F：推 oshimanyan: 推 辛苦了 先收藏 11/14 23:01
25F：推 szuning13: 原力推 11/14 23:02
26F：推 JR00165733: \原力与你同在/ 11/14 23:02
27F：推 NgJovi: 感谢原力 !! 11/14 23:02
28F：推 seeYou: 推 11/14 23:03
29F：推 toolin: 辛苦了 11/14 23:03
30F：推 j35111: 我爱原力 <3 11/14 23:03
31F：推 teadog: 原力必推！ 11/14 23:06
32F：推 cyun58360: 辛苦了原力字幕team 11/14 23:07
33F：推 love0601: 推推推~~ 感谢原力~~ \原力/\原力/\原力/ 11/14 23:07
34F：推 a195536: 推！ 11/14 23:08
35F：推 c22501656: 这我一定推辛苦了 11/14 23:09
36F：推 ednaior: 赞叹\原力/ \原力/ \原力/ 11/14 23:09
37F：推 khona520: 推!!辛苦了!!!感谢原力!!!! 11/14 23:10
38F：推 wen10172001: 辛苦了 对了 是不是有几个广播还没翻??? 11/14 23:10
39F：推 sea456123: 看了那麽多次，只好再看一次了 11/14 23:11
40F：推 PinkBnN: 推我爱原力!!!!!!!!! 11/14 23:13
41F：推 biaschae: 推原力 辛苦了~~~!!! 11/14 23:15
42F：推 f123456403: 推!! 11/14 23:15
43F：推 ray0408123: 推原力 11/14 23:15
44F：推 abc39398: 虽然看过其他的，不过还是推台湾字幕!!!! 11/14 23:16
45F：推 josham: 感谢团队的付出~ 11/14 23:18
46F：推 skyyks: 推原力 11/14 23:18
47F：推 sunwit: 还有好多影片还没中字.不知道有没有人会翻 11/14 23:19
回wen大和sun大，虽然很想都做...我们会再商量讨论，尽可能推出中字
48F：推 maxmessi: 由衷感谢 "原力字幕组" 辛苦的付出!!!!!! 11/14 23:19
49F：推 IMYO: 推 11/14 23:19
50F：推 s0970761970: 推原力 想加入影片编辑 但是还要学测 TT 11/14 23:20
s大要不要先卡位呀~ 等s大学测过後再帮忙也不迟XD
51F：推 harvastofda: 推原力 11/14 23:20
52F：推 rairew: 推原力!!! 11/14 23:22
53F：推 rh0316: \原力/\原力/\原力/ 11/14 23:23
54F：推 vveva: 推 11/14 23:26
55F：推 catlyeko: 辛苦了 11/14 23:28
56F：推 tab222777: NIPER???0.0 11/14 23:28
57F：推 xxxangoy: 推推 辛苦了 11/14 23:29
58F：推 johnnyyuyu: 辛苦了～～ 11/14 23:30
59F：推 konbai: 太厉害了！！！辛苦了～～～ 11/14 23:33
60F：→ funkyayu: 感谢原力 11/14 23:34
61F：推 MATOI: 推繁体中文，谢谢字幕组的各位！ 11/14 23:34
62F：推 ruby10312: 辛苦了 11/14 23:35
63F：推 mark80468: 推 感谢翻译 11/14 23:36
64F：推 sandy52856: 推原力 11/14 23:37
新增DM连结
※ 编辑: fusion0914 (123.194.233.89), 11/14/2016 23:50:19
65F：推 kim8547123: 原力推推！辛苦了 11/14 23:37
66F：推 mathliker01: 推一个辛苦啦～ 11/14 23:38
67F：推 h321123aa: 辛苦了！！ 11/14 23:38
68F：推 kshndhu: 辛苦了!!! 11/14 23:39
69F：推 MomomyLove: 辛苦了原力!! 11/14 23:39
70F：推 miao0063: 推 11/14 23:40
71F：推 sung590: 感谢 辛苦了！ 11/14 23:43
72F：推 bruceblue789: 原力必推！ 11/14 23:43
73F：推 pauhsi: 太赞啦 11/14 23:44
74F：推 a566598974: 推原力!!!! 11/14 23:48
75F：推 balacool: 感谢原力 辛苦了! 11/14 23:48
76F：推 apple930283: 推原力!!!辛苦了!!! 11/14 23:52
77F：推 oa3243: 推 11/14 23:53
78F：推 joyc06u6: 辛苦了~~~ 11/14 23:57
79F：推 yangbui: 推阿!!!感谢~~~辛苦了!! 11/14 23:57
80F：推 MalcolmX: 原力推~~ 感谢字幕组的辛苦~~~~~ 11/14 23:58
81F：推 betaku: 推~有这份心就够了 11/15 00:00
82F：推 z2334497: 辛苦了! 11/15 00:01
83F：推 yougottt: 推推推~~~ 11/15 00:02
84F：推 kk9430167: 推原力!! 11/15 00:06
85F：推 depi: 推 11/15 00:07
86F：推 litgun: 推原力！！辛苦了～ 11/15 00:08
87F：推 TExpress: 推推! 11/15 00:08
================================================================================
88F：→ Cuigo: 提醒一下 想看google的记得转存回自己的云端就没有流量问题 11/15 00:09
================================================================================
89F：推 NgJovi: 推推 又再看一次 XD 11/15 00:10
90F：推 popo60312: 原力推推推! 11/15 00:10
91F：推 snio2427: 推推推 11/15 00:14
92F：推 flykick62: 推推推 辛苦了 11/15 00:14
93F：推 RingXO: 推原力 感谢 辛苦了！ 11/15 00:14
94F：推 henry0317: 推原力！ 11/15 00:18
95F：推 jason0094: 推原力! 辛苦了!! 11/15 00:20
96F：推 b410352: 推!! 辛苦了!!!! 11/15 00:21
97F：推 wcf1024: 推原力! 感谢 辛苦了 11/15 00:21
98F：推 elley504: 推推原力!! 辛苦了!! 11/15 00:28
99F：推 a84666520: 原力必须推 11/15 00:29
100F：推 Ellie2324: 正想回报影音对不上的问题 字幕组辛苦了!!! 11/15 00:30
101F：推 JYao: 大家先看G+的吧～ 11/15 00:33
102F：推 weni9: 推推原力字幕组 11/15 00:37
103F：推 Cuigo: 爆 11/15 00:38
104F：推 shock1021: 推用心 11/15 00:41
105F：推 dp44: Twiceniper 这个好好笑XD 辛苦了! 11/15 00:43
106F：推 m9o2o: 原力辛苦了！ 11/15 00:45
107F：推 Keney99: 推推原力感恩原力！ 11/15 00:46
108F：推 kuramylove: !!! 太棒拉!! 11/15 00:51
109F：推 kuramylove: 呜呜 ..G+已经流量爆了 11/15 00:52
110F：推 JYao: 板主又卖萌XD 推文有说 可以转存回自己的云端看喔～ 11/15 00:55
新增一个G+分流
111F：推 wendellchen: 还好我在看LIVE的时候就马上把这边转G+了 XD 11/15 00:57
112F：推 cheng1312: 推推! 辛苦了 11/15 01:04
113F：推 taki121: 推推推~~~辛苦了~~~ 11/15 01:04
114F：推 oshimanyan: 我也是 刚边看LIVE就先收藏转存XD 11/15 01:09
115F：推 forbid0711: 推 11/15 01:09
116F：推 gaudiron: 谢谢，辛苦了 11/15 01:10
117F：推 tab222777: 又再一次看完了 谢谢字幕组♥ 11/15 01:12
118F：推 dgujgodream: 推推!! 感谢字幕组～～ 11/15 01:18
119F：推 tab222777: 不过好想纠正错字噢XD 有字稿的话我可以帮忙改正错字XD 11/15 01:22
120F：推 jason0828: 推 11/15 01:26
121F：推 Gaex: 推推推! 辛苦了 11/15 01:37
122F：推 samurai1124: 推 11/15 01:38
123F：推 FirstAngel: 谢谢原力,辛苦了 11/15 01:47
124F：推 snow32024: 谢谢原力!!! 11/15 01:54
125F：推 zoezoede: 推原力,感谢翻译!!!!! 11/15 02:01
126F：推 OliverChen28: 不能不推原力 11/15 02:05
127F：推 ericyen2110: 推 11/15 03:53
128F：推 h75221: 推~ 11/15 04:19
129F：推 kinilink: 推 11/15 06:10
130F：推 kevinliu0001: 推推～～原力辛苦了！！ 11/15 06:22
131F：推 yunen25: 推～感谢翻译！ 11/15 06:35
132F：推 penny0415: 推~原力 不过G+一个流量爆了，一个档案找不到 11/15 06:36
133F：推 scky060914: 推~原力! 11/15 06:39
134F：推 RoverFrank: Force with you 11/15 06:39
135F：推 angelqwe: 推 原 力 11/15 06:41
136F：→ penny0415: 很好奇为什麽关下载? 流量爆了 不能建副本 11/15 06:41
137F：→ penny0415: 难然不能下原档 但还是能下载线上1080p的档案 11/15 06:42
138F：推 AZKTY: 吼～大推 11/15 06:50
139F：推 a963852741l: 推原力 11/15 06:56
140F：推 castle1011: 推感谢原力 原力翻译一定要看 11/15 07:01
141F：推 PikaONCE: 推 11/15 07:02
142F：→ Cuigo: PTT是学术性网站 中字本来就游走在边缘 再说原力是在台湾 11/15 07:05
143F：→ Cuigo: 而不是中国那种版权观念混乱的地方 11/15 07:05
144F：推 yuan0117: 推 11/15 07:50
145F：推 snio2427: 推推 11/15 07:53
更新B站连结
146F：推 wei613031: 感谢原力 辛苦了 11/15 08:32
147F：推 tantsai: 推！辛苦了！ 11/15 08:32
148F：推 a0141704: 原力必推!!!辛苦了!!! 11/15 08:37
149F：推 apollo249: 原力品质保证 推推推 11/15 08:56
150F：推 Plato12: 原力自己人品质就是最高 推个 11/15 09:00
151F：→ YOYONICK: 原力大推！！！ 11/15 09:04
152F：推 miwy: 感谢原力 辛苦了!! 11/15 09:22
154F：→ shuttlecocks: 续帮忙点爱心 还差四百多万 我好想看她们变装跳T 11/15 09:53
155F：→ shuttlecocks: T啊 11/15 09:53
156F：推 hiyashi1986: 感恩推! 11/15 10:18
157F：推 CRun: 感谢翻译!!! 辛苦了 推~ 11/15 10:19
158F：推 bbsrong34: 谢谢原力 11/15 10:30
159F：推 PikaONCE: 字幕好多小知识 \原力/\原力/\原力/\原力/\原力/ 11/15 10:32
160F：推 yelliwkimo: 原力!!!!!!!!!!!!!! 11/15 10:53
161F：推 gigi0921: 推原力辛苦了 11/15 11:02
162F：推 js52666: 推 11/15 11:22
163F：推 vanish5566: 谢谢 11/15 11:32
164F：推 alice0816: 感谢原力字幕组！~\(≧▽≦)/~ 11/15 12:05
165F：推 hwang555: 我现在爱心都用手机接电脑 然後自动点爱心 XDD 11/15 12:10
166F：推 WoooEooo: 辛苦了 推! 11/15 13:27
167F：推 mengmine: 推推 感谢原力~~ 11/15 13:31
168F：推 shuttlecocks: 楼上h大 请问自动点爱心要怎麽做？ 11/15 13:45
169F：推 Solid4: 手机mirror到电脑然後用按精吧 11/15 14:21
170F：推 ktvno1: 开心，爱爱爱爱爱，推 11/15 15:55
171F：推 TTKevin: 原力需要你我的加入，帮招生，美术会PS、AI就上吧 11/15 17:19
172F：推 JiaYupink: 我有寄信给原力了。。还没收到回覆 11/15 18:35
173F：推 JiaYupink: 虽然说韩文没有到很精通，不过想尽一份心。。。 11/15 18:39
谢谢Jia大的来信也感谢Jia大的加入(感动泪TT
174F：推 Carlossan: 感谢原力组！！ 11/15 21:21
175F：推 Ilt0101: \原力/ \原力/ \原力/ \原力/ \原力/ 11/15 21:37
176F：推 smile00823: 感谢原力<3 11/15 23:10
177F：推 Howard61313: 自己慢动作+自己做伪CG那段超好笑XDDDDDDDDDDDDDD 11/15 23:47
※ 编辑: fusion0914 (123.194.233.89), 11/16/2016 10:55:18
178F：推 So1idSnake: 谢谢 原力字幕team 11/16 22:16
※ 编辑: fusion0914 (123.194.233.89), 11/17/2016 21:58:28
※ 编辑: fusion0914 (123.194.233.89), 11/22/2016 07:12:40