作者KazonChang (PetitAmato)
看板TWICE
标题[影音]161030 已更新 "LIKE OOH-AHH" 特效中字
时间Sun Oct 30 23:12:21 2016
「已更新正常MV版本」
继上次的TT翻译 可能很多错误
但我尽可能让大家了解整首歌想表达的意思
因小的看到TWICE官方三首MV的中文翻译都快晕了
所以就硬着头皮用英文翻译
现在才发LIKE OOH-AHH中字可能有点晚
但其实这以前就做好了
只是後来环球官方发了中字所以後来就没有发
但环球官方的翻译还是让我看不懂XD
所以今天又决定发上来了
另外这首真的比TT还有CHEER UP难翻很多
所以为了句子通顺又加了很多冗言赘字
希望大家不要介意
这次因为一样YOUTUBE锁影片
所以也做了裁切跟调色
正常MV版本在详细资讯内哦
https://youtu.be/F8SzbQWSiTE
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.20.68
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1477840344.A.262.html
1F：推 kk9430167: 推!!! 10/30 23:12
2F：推 aaasaaa: 推 10/30 23:12
3F：推 aa8318800: 推推~~ 10/30 23:17
4F：推 boonpocket: 推！翻得真好！ 10/30 23:17
5F：推 orangeonly: 推!! 10/30 23:26
6F：推 meowde: 推，不过色调有点可怕 10/30 23:41
※ 编辑: KazonChang (36.229.20.68), 10/30/2016 23:43:03
7F：推 cat81326: 推 10/30 23:49
8F：推 HSMIYAA99: 推！！终於算是看得懂了的感觉~ 10/31 00:04
9F：→ xxxddd748: 推语意 10/31 01:03
10F：→ xxxddd748: 推 10/31 01:04
11F：推 xxxddd748: CD好久 10/31 01:06
12F：推 PikaONCE: 推 10/31 07:15
13F：推 yiersan: 色调这样好像恐怖片XD 10/31 08:17
14F：→ yiersan: 感谢翻译 好多了 10/31 08:17
15F：推 cw22: 谢谢翻译，词意总算明了多了！ 10/31 10:15
16F：→ devidevi: 我刚刚把MV跟TT一起放，有风声的背景音效，更像恐怖片了 10/31 10:25
17F：推 makki1: 推推 感谢翻译:) 10/31 11:47
18F：推 ktvno1: 推 10/31 15:03
19F：推 ktvno1: 完全懂了！ 10/31 15:06