吃完晚餐来把剩下的翻译写完，我觉得後面的还蛮有趣的也有点温馨。 如上一篇说，希望这篇文章就出现在PTT－TWICE板就好，请不要转贴到其他社群 一样简单翻译，如果有谬误请板友指正。谢谢大家 〈下一个场景的布置充满着糖果饼乾〉 Momo：这看起来很棒，我也喜欢这个（指） Momo：人有另一个空间（胃）是用来装甜食的，这是为什麽就算我不饿我还是想吃这些 零食 〈Momo很了解她正在谈论的事情〉 Momo：在结束拍摄後我们可以吃这个吗？ 〈Mina跟娜琏现在已经穿着Sana概念的服装准备中〉 〈子瑜拿着摄影机来到休息室〉 子瑜：这是TWICE的Mina 娜琏：也介绍我吧 子瑜：这是TWICE的娜琏。怎麽了？ 〈娜琏的头发上有亮粉〉 娜琏：漂亮吧（低头），是吧，让我看一下 〈娜琏想自己看一下头上的样子〉 娜琏：我看不到，我想看 〈她还是看不到！！〉 子瑜：我看得很清楚 〈Sana在可爱的布景里拍摄他的个人部分〉 Sana：我觉得有点尴尬啊啊啊！！我不知道要怎麽做啊 〈这的确很难〉 Sana：我应该要表现得很欢乐，唱唱跳跳玩得很开心的样子 Sana：这场景布置得很棒吧，我超爱的，那些娃娃很可爱。当然重点是点心！ 〈Sana对零食也很感兴趣〉 Sana：这边有很多，你只能在画面中看到一部分，如果走到後面的话有更多，我觉得成员 们会想要这些的 〈所有TWICE成员都有想吃零食的慾望〉 Sana：我们都很爱吃，我们一来这里都在讨论哪些可以带回家 〈尽管Sana很担心，但她的演出很可爱〉 〈穿上新服装的子瑜很兴奋〉 〈严肃〉子瑜变脸 Mina：我跟刚刚有些不一样吧，一，二，三（展示头发） 〈这次是团体拍摄〉 〈在这个场景里面TWICE成员表现的很可爱〉 多贤：Sana、Mina、娜琏、子瑜 〈多贤在她们拍摄的时候休息〉 多贤：这个，他们都拿了这个（魔杖），我等下还有个人拍摄，你想看我家吗？ 〈让我们去看看多贤的拍摄场景〉 〈这场景跟多贤的韩服非常搭〉 多贤：怎麽样？很华丽吧！是不是很华丽？ 〈几分钟後你们可以看到这个场景了〉 多贤：这是我住的地方！！ 导演：你们可以绕着圈跑 导演：ok， 很好，最後一个姿势 〈在可爱布景下的拍摄终於完成了〉 〈成员们开始选零食〉 娜琏：他们说我们可以拿 Mina：真的吗 娜琏：当然惹！！ Sana：让我看一下,刚刚那有棉花糖 〈Sana在拍摄的时候发现棉花糖〉 Sana：我想把他弄的像胡子（嘴巴上面）但是效果不太好 〈Sana想要一个棉花糖胡子，可是好像不太成功〉 Sana：那是糖做成的，所以不太能黏在我的脸上，一直掉下来，最後成功放在脸上後 弄的我整个脸都是糖 〈Sana现在满脸都是糖〉 Sana：我一开始觉得有点尴尬......恩其实除了对嘴，我还可以做所有我想做的，我一开 始不知道要做什麽，真的毫无头绪但後来觉得这蛮有趣的，我做什麽都可以。而且 他们说我们可以拿走零食 旁：要快一点了 Sana：我们动作要快一点，赶快拿走。谢谢，掰～ 娜琏：欸欸欸怎麽这样，我看起来好恐怖 〈你看起来不恐怖你看起来很可爱〉 娜琏：为什麽我看起来好恐怖 子瑜：你看起来很好 〈每个人手上都抱了满满的零食跟娃娃〉 娜琏：我们有很多成员，帮我拿一下 Mina：ok 旁：娜琏你不会拿太多了吗？ 娜琏：我们有九个人！！ 〈会有九个人一起分享！！〉 〈拿着点心的他们看起来超开心〉 子瑜：不要偷笑，我们有九个人，是因为有九个人才拿这麽多的 Sana：所有成员都喜欢小熊软糖 Mina：我们喜欢软糖跟巧克力 〈他们真的拿了所有他们能拿的〉 子瑜：我们这样没关系的，我们会分着吃 Sana：而且我们不会一次吃光光 子瑜：我们接下来要饮食管理了 Sana：为了拍MV已经管理一阵子了 子瑜：我们在结束以後会开始大吃，为了回归会开始饮食管理 Sana：下次看到你们的时候会变得更漂亮的，掰～～ Sana：我们真的可以拿走吗？ 〈最後是多贤的个人拍摄〉 〈多贤很适合和韩服〉 多贤： I can see the sweat on your phone from here.（歌词） 〈非常沈浸在音乐里〉 〈多贤以热情的表演结束了拍摄〉 多贤：谢谢～我完成了 多贤：我现在很擅长这个（开扇子） 〈他一开始不太擅长〉 多贤：我一开始有点混乱，看吧我现在做得不错，他们一直说我要练习，我照做了，不过 我刚刚还是有点小混乱因为紧张 〈他现在很擅长了！！〉 多贤：我现在很擅长了，就算在睡觉也能自动把扇子打开 〈定延看起来好像要跳舞跳到天明〉 〈像是香港电影的场景〉 定延：今天真的很好玩，我有点累，可是很有趣 〈第二天的mv拍摄结束了〉 2016/04/08 M/V making film 今天的拍摄在樱花盛开的路上开始 Sana：这好像什麽连锁效应 导演：有东西在那边吗？ 〈Mina在这个场景是主角〉 〈她像是从日本电影走出的优雅角色〉 〈绝对不会遗漏拍摄“转身”这幕〉 〈去了很多不同地方拍摄不同场景〉 〈MV的拍摄还在进行〉 导演：Cut！很好 〈即使很累他们还是乐在其中〉 〈特务Momo是这次的主角〉 〈TWICE真的为了MV尝试了很多新东西 导演：Cut，很好 志效：girl crush，我要杀了你（对定延） 定延：我们没有武器了 志效：这里啊（手比） 定延：你做得怎麽样 志效：太不可置信了 定延：会用上不可思议的电脑特效的 〈虽然他们自己很担心成果但是真的表现的很好〉 志效：我真的很担心 定延：我还是有点尴尬 〈在摄影机前表演仍会让他们感到不自在〉 定延：我们不太知道要怎麽表演 志效：从现在开始我们可以学怎麽演戏 志效：距离出道也才六个月我们以後会拍很多MV的 定延：是的，我们是新人 志效：我们还有很长的路要走的，歌手也要知道如何表演，现在我们知道了 定延：我们现在知道了 志&定：Fighting！ 〈MV的拍摄也进入尾声了〉 〈这是最後一个团体场景〉 〈让我们开心地一起拍摄吧〉 〈今晚虽然很冷他们还是努力做到最好〉 〈拿着魔杖跳舞一直发出那可怕的声音〉 志效：我喜欢 定延：那声音真的很大 〈一直到结束前用各种方式保持温暖〉 〈团舞的拍摄意味着拍摄快要结束了〉 〈最後，娜琏的个人拍摄〉 〈娜琏扮演恐怖电影里的角色〉 〈当然不能没有在惊悚片里被吓到的场景〉 Sana：要进行我们最擅长的了 〈Cheer Up MV 拍摄的最後一幕〉 〈三个忙碌的日子把MV拍摄完成〉 〈TWICE成员们一直到拍摄的最後一刻都还保持着笑容〉 〈承诺她们在下次会表现得更好〉 〈"Cheer Up"的拍摄告一段落了〉 －The End－ 觉得Monograph真的很不错，整体的装订也很方便看图，很好打开，再加上这四十五分钟 的花絮，觉得蛮值得的。我人生第一次收的偶像周边（掩面 -- “Life is not about significant details, illuminated by a flash, fixed forever. Photographs are. ” -Susan Sontag, On Photography --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.4.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1476363449.A.E2A.html 觉得版上很多超强的板友，只是这次刚好monograph的字幕是英文，其实一开始是一边练 英打速度，打完想说顺便翻中文好了，跟板友分享看会不会有人被烧到下单或是追加专辑 之类的XDD（想太多） 但是我自己在翻的时候觉得有些小地方可能还是要参考韩文字幕，有些词其实我自己是有 疑问的，像是志效形容多贤像swan的时候，因为我觉得不像（X），但是不懂韩文，不然会 先求证再翻，虽然听发音似乎是这样没错 ※ 编辑: ivtr733 (140.112.4.206), 10/13/2016 21:19:54 ※ 编辑: ivtr733 (140.112.4.206), 10/14/2016 10:19:43