作者Cuigo (最高)
看板TWICE
标题[新闻] TWICE多贤、彩瑛、子瑜，"伙食团吃放"
时间Tue Jul 5 00:22:12 2016
[新闻] TWICE多贤、彩瑛、子瑜,素颜+校服+面食 "伙食团的吃放"
http://i.imgur.com/O4H6psh.jpg
[mydaily=许雪希(音译) 记者]
女团TWICE的多贤、彩瑛、子瑜重新回归原本学生的样貌
TWICE於4日透过NAVER V APP进行了"伙食团的大冒险 LIVE"
当天透过摄影机听到了TWICE成员多贤、彩瑛、子瑜在一间餐厅里。他们穿着校服且
素颜地出现在画面前，不是舞台上的TWICE而是以学生的样貌与粉丝们见面。特别是
彩瑛戴着圆圆的眼镜展露着朴素的样貌。
她们吃着炒年糕、炸物、炒小肠等等，自然地公开了自己的日常生活样貌。多贤说道
"伙食团的大冒险 这名字不觉得很浩大吗"
多贤、彩瑛、子瑜说道"TWICE TV 伙食团的大冒险"会再登场"请多多期待"。
cr.
http://entertain.naver.com/read?oid=117&aid=0002784541
翻译：Cuigo
------------------------------------------------
NAVER韩网下方留言翻译：
http://i.imgur.com/E1XREgP.png 翻译：Cuigo
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.244.91
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1467649334.A.E49.html
※ 编辑: Cuigo (1.160.244.91), 07/05/2016 00:23:40
1F：推 CkookT: 推！ 07/05 00:25
2F：推 wangwu9012: 推!!伙食团真的好可爱 07/05 00:26
3F：推 YTLey00: 彩彩真的好可爱啊啊啊啊啊~~~~~~ 07/05 00:27
4F：推 JhouHank: 好漂亮的韩文要怎麽念啊? yabuda吗 07/05 00:29
5F：推 m9o2o: 伙食团三人都超可爱！ 07/05 00:31
6F：推 chenglons: 可爱推推!! 07/05 00:34
7F：推 iifan: 想请问伙食团这个团称有解释是怎麽来的吗? 07/05 00:35
8F：→ Cuigo: 三个高中生学校会吃中餐伙食~~~ 07/05 00:35
9F：推 shock1021: 推彩多瑜学生line 07/05 00:36
10F：推 alenn: 这篇补在vlive就可以了吧..... 07/05 00:38
11F：推 old5566: 推翻译韩媒新闻 07/05 00:40
12F：推 rc0216: 推C大~~ 07/05 00:41
13F：推 a619103: 谢谢翻译! 07/05 00:47
14F：→ Cuigo: 喔对也是可以没想到 不过因为还算有内文所以就直接发新闻了 07/05 00:51
15F：→ Cuigo: 有一次是发在社群王下面没错 不过那次是因为没内文 07/05 00:51
16F：推 spirit1280: 谢谢翻译 07/05 00:52
17F：推 nxol: 推 07/05 00:52
18F：→ spirit1280: 这个新闻翻译字比较多，用推文也不方便 07/05 00:52
19F：→ Cuigo: 为了发留言翻译(还蛮多的)就汇给社群王 07/05 00:53
20F：→ Cuigo: 楼上懂我XD 祝你今晚梦到彩瑛~~~ 07/05 00:53
21F：推 iifan: 感谢C大的解答~ 07/05 00:54
22F：推 GELGOOG: 台湾的说法就是营养午餐团..这样子讲应该就懂了XD 07/05 01:07
23F：推 fallrain0910: 感谢翻译~~~~不过时间太短了,看不够~~~ 07/05 01:11
24F：推 timcoffee: 现在想一想 她们的V总是在吃阿XDDDD 07/05 02:56
25F：推 catlyeko: 内容很丰富 独立出来应该也ok 谢谢翻译 07/05 05:50
26F：推 sky212121: 彩戴眼镜好可爱啊~~~~!! 谢谢翻译 07/05 06:57
27F：推 Lorran: 感谢翻译，伙食/营养午餐团超可爱 07/05 08:42
28F：推 Once1225: 彩的眼睛都快比脸大啦～超可爱 07/05 08:59
29F：→ sachajam: 最喜欢看这三只可爱的 07/05 09:06
30F：推 angelqwe: 推可爱的伙食团 07/05 09:13
31F：推 Rr111: 推推 超可爱的伙食团 07/05 09:57
32F：推 xiahself: 有错字唷 朴素 07/05 10:01
33F：推 aa8318800: 推推~~可爱的伙食团>\\\< 07/05 11:31
34F：推 joyc06u6: 谢谢翻译～ 07/05 11:38
35F：推 szuning13: 好可爱 07/05 11:39
36F：推 RingXO: 推推～感谢翻译！ 07/05 12:09
※ 编辑: Cuigo (1.160.244.91), 07/05/2016 14:31:19
37F：推 beejoe: 感谢翻译。另外这些新闻关注度似乎都不高让人很担心，点赞 07/05 15:07
38F：→ beejoe: 也不高，这似乎不是好现象>"< 07/05 15:08
39F：→ Nappa: 营养午餐 XDD 07/05 15:11
40F：推 stardust227: 也不是每个人都会对每条新闻都有评论的习惯吧 07/05 15:17
41F：→ stardust227: 再说没什麽评论也比差评一堆好啊XD 07/05 15:18
42F：→ stardust227: 像就我而言看完这篇就没有什麽想讲的 07/05 15:19
43F：推 Howard61313: 帮星尘大翻译：..................... 07/05 15:20
44F：推 beejoe: 你好，地球人，Over。 07/05 15:24
45F：推 wwwayneya: 豆腐有没有化妆看起来根本一模一样 皮肤也太白了吧 07/05 16:23
46F：推 ilovefaywen: 这又不是首页新闻点赞当然不高 没啥好担心 07/05 16:45
47F：→ ilovefaywen: 有的新闻别说点赞了 连留言都没有 顺便提一下 07/05 16:48
48F：→ ilovefaywen: 子瑜上星期拜托冰箱视频第ㄧ天的点赞数 07/05 16:48
49F：→ ilovefaywen: 就超过JTBC"所有视频"的最高点赞数 关注度无需担心 07/05 16:49
50F：推 njpj4z04: 这个只是吃个饭顺便宣传伙食团的影片且 短到只有六分钟 07/05 18:14
51F：→ njpj4z04: 还被写成新闻 这关注度我觉得超高呀~而且还有人愿意评 07/05 18:14
52F：→ njpj4z04: 论XD 07/05 18:14
53F：推 chfansl: 感觉彩瑛素颜眼睛反而比较大XD超可爱～～ 07/05 18:17
54F：推 doofor: 不如说，关注度高到连放学吃个饭也能写篇新闻。 07/05 18:24
55F：推 beejoe: 大家都说的很有道理，但最近几篇新闻点进去点赞的人数都差 07/05 18:35
56F：→ beejoe: 不多。我是担心孩子的老爸啊XD 07/05 18:35
57F：推 kuramylove: 这程度的新闻就跟口袋捡到两百块差不多啊XD 07/05 18:38
58F：→ kuramylove: 其实没什麽新闻点~ 会点进去看的应该都是粉丝 07/05 18:38
59F：推 njpj4z04: 我翻韩网新闻不止TWICE的还有其他家 看下来的感觉 基本 07/05 19:03
60F：→ njpj4z04: 上新闻还是看内容有没有话题 而不是主角 所以有人点赞 07/05 19:03
61F：→ njpj4z04: 就不错了~ 07/05 19:03
62F：→ Cuigo: 推nj大 07/05 19:30
65F：推 BigOB: 以後伙食团有人单飞怎麽办? 单飞不解散的话 你(你)们还爱吗 07/05 23:25
66F：推 hy2264: 这团不是毕业制吗(误)XDDD 07/05 23:35
67F：推 kuramylove: 难保不会有人留级啊～ 07/05 23:45
68F：推 iPort: 技术性休学也很多啊 07/05 23:51
69F：→ ookiniSN9: 伙食团单飞？有人要吃外食是吗XD 07/06 06:05
70F：推 NgJovi: 搞不好会有师妹加入啊 可以当欧逆了 ~ 07/06 06:09
71F：推 taki121: 伙食团的成员毕业後会直接加入另一团外食团 07/06 09:20
72F：→ sachajam: 子瑜打嗝XD 07/06 09:29
73F：推 shinn79112: 豆腐的素颜跟化妆真的没差呢 三个都好萌啊 07/07 16:38
74F：推 acidpops: 彩彩眼镜好可爱～～～ 07/07 22:16