作者fusion0914 (泽洋fusion)
看板TWICE
标题[影音] 160504 神的声音 志效子瑜 CUT(中字)
时间Wed May 25 17:58:45 2016
160504 神的声音 TWICE志效 子瑜 CUT(中字)
G+：
https://goo.gl/PabfHi
DM：
http://dai.ly/x4cj559
VIMEO：
https://vimeo.com/168019679
禁止二改二传，如欲转载请注明PTT-TWICE并附下图。
http://i.imgur.com/HxbSzG7.jpg
终於做好了其中一部，另外一部预计这个周末可以完成。
在这边要特别感谢热心的
hodiamay大帮忙翻译，
如果没有hodiamay大是没有办法完成的。
另外也要特别感谢
JR00165733大愿意将设计的PTT TWICE图给板上使用。
对岸有些字幕组的不友善让人觉得...
加上先前有几位大大有提过希望可以成立板上专属的字幕组，
其实板上也可以成立PTT TWICE轻字幕组，
可以找像是之前FB直播的那种影片或是剪辑过後的CUT版之类的。
藉由这次的机会算是抛砖引玉吧！
希望会韩文、日文及会剪辑影片、做字幕或美工的板友有时间可以一起加入
制作属於我们自己的TWICE中字。
大家可以站内信给我或者在下面讨论一下可行性，
我是真的很希望可以藉由这次的机会组成板上的字幕组。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.233.89
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWICE/M.1464170334.A.E7C.html
1F：推 TNEOOO: 感动推～～辛苦了 05/25 18:00
2F：推 TExpress: 推！已经开始学韩文了～ 05/25 18:00
3F：推 chisheng74: 推 05/25 18:01
4F：推 WoooEooo: 感动推!!谢谢 05/25 18:01
5F：推 minne96: 太感谢了~ 05/25 18:01
6F：推 popo60312: 推!!!好港动QQ 05/25 18:01
7F：→ Nappa: youtube已被系统自动block了 05/25 18:01
水管上传好时是有显示全球block，现在正上传到vimeo，大家暂时先看DM好了，
请问可以让水管不挡的方法吗？(虽然我已经把电视台的mark给遮掉了，但似乎没用)
8F：推 Albertyoung: YT连结好像挂掉了 05/25 18:02
9F：推 knuzzz: 辛苦了 感谢 推～ 05/25 18:02
10F：推 loverafa0603: 推～～谢谢版友们 05/25 18:02
11F：推 evaaafang: 辛苦了！推 05/25 18:02
12F：推 bluesunflowe: 感谢推~~~辛苦了!!! 05/25 18:03
13F：推 annjolin: 推～辛苦了 05/25 18:04
14F：推 ghost0119: 感恩推～辛苦了！ 05/25 18:04
15F：推 rh0316: 辛苦了！推推！ 05/25 18:05
16F：推 GiantStone: 感谢板友们 05/25 18:05
17F：推 apiou38: 推推 辛苦了~ 05/25 18:05
18F：推 m9o2o: 感动感谢推 05/25 18:05
19F：推 miubi: 辛苦了，谢谢PTT ONCE字幕组～～ 05/25 18:06
20F：推 yoyo2go: 纠甘心 给推 05/25 18:07
21F：推 a963852741l: 推推 05/25 18:07
22F：推 eddie10203: 感谢板友！ 05/25 18:07
23F：推 saiyuki21: 推 05/25 18:07
24F：推 ginanaha: 推~辛苦了!!! 05/25 18:09
25F：推 kshndhu: 推!! 辛苦了~ 05/25 18:10
26F：推 MomomyLove: 推！辛苦了 05/25 18:11
27F：推 fd90422: 感恩辛苦了~ 05/25 18:12
28F：推 GOQQ: 推 幸苦了~~ 05/25 18:14
29F：推 njpj4z04: 推 05/25 18:14
30F：推 hy2264: 感谢 辛苦了 05/25 18:14
31F：推 samnel1234: 推辛苦了～～ 05/25 18:16
32F：推 wjw92900: 推 谢谢所有帮忙的版友 辛苦了 05/25 18:16
33F：推 JBin93119: 辛苦了~有当过别团翻译，真的会很累~~加油!! 05/25 18:17
JBin大有想要跳进来吗XDDD
34F：推 universe1126: 推推推 05/25 18:17
补上VIMEO连结
35F：推 oa3243: 太感谢了 05/25 18:18
36F：推 eva2000: 推感谢 05/25 18:18
37F：推 v6ken6: 谢谢辛苦的fusion0914与hodiamay 大，感谢你们 05/25 18:19
38F：推 nekomiao55: 感谢！ 05/25 18:19
39F：推 lsy0002: 子瑜镜头超多 导播超有爱 05/25 18:22
40F：推 doglong: 推 感谢翻译 辛苦了 05/25 18:23
41F：推 role5901: 推 辛苦了 05/25 18:23
42F：推 Kimitsao: 辛苦惹 05/25 18:25
43F：推 RingXO: 推～ 辛苦了 感谢翻译 05/25 18:26
44F：推 mmakimaki: 感动推 05/25 18:27
45F：推 eric61446: sbs封很快ˇ 05/25 18:27
46F：推 i50523: 推~字幕 感动 05/25 18:28
47F：推 mercinana: 推~感谢帮忙的板友们~辛苦了 05/25 18:29
48F：→ Nappa: 很难不被挡 google技术太强 05/25 18:30
49F：推 eric61446: ?用非公开应该 没广告营利可以撑比较久 05/25 18:31
50F：→ Nappa: google是你上传时就在自动检查了 和设不设公开没差 05/25 18:31
51F：推 minithree: 感谢!!!辛苦了!!!! 05/25 18:33
52F：推 aa8318800: 推推~~辛苦了 05/25 18:33
53F：推 Qian827: 推~ 辛苦了 05/25 18:33
54F：→ TNEOOO: 它说怎麽检查的？看影片相似度吗？ 05/25 18:34
55F：推 s863800: 躲自动侦测的话要把右上的logo盖掉…被抓的机会会比较… 05/25 18:34
56F：推 maxmessi: 感谢!! 辛苦了!! 05/25 18:34
57F：推 kero8give: 辛苦了>< 05/25 18:35
58F：推 YOYONICK: 推！感谢翻译跟剪辑的热心板友！大家都好有才！ 05/25 18:35
59F：推 viviberry: 超级感谢!!!! 05/25 18:35
60F：→ miwy: 韩综板自传的应该是以DM为主 有些会传到G+ drive上 05/25 18:36
61F：推 s863800: 还有直接把影片改成镜像的做法，不过最难躲的还是人为检 05/25 18:37
62F：→ s863800: 举… 05/25 18:37
63F：推 TNEOOO: 如果传到云端呢？之前有几个节目都有云端版，打开就是YT的 05/25 18:37
64F：推 martinD: 推~~帅气!! 05/25 18:37
65F：推 addert: 推!! 感动哭!! 真的好感谢!! 05/25 18:37
66F：推 jason0828: 这不推不行 05/25 18:37
67F：推 fangyuhi: 好感动～感谢!!!!辛苦了 05/25 18:37
68F：推 solution: 感谢推~ 05/25 18:37
69F：→ s863800: 那个就是传到g+，不过好像每天会有观看次数限制~~ 05/25 18:38
70F：推 Marce: 感谢!! 05/25 18:38
71F：→ miwy: DM可以锁起来 只分享特定连结到板上来避免被搜索这样 05/25 18:39
72F：推 beejoe: 辛苦了 05/25 18:39
73F：推 sunwit: 推.有自己的字幕组事很令人骄傲的事 05/25 18:40
74F：推 qaz556632: 推 太棒了 05/25 18:40
75F：推 tpmstr111: 推～辛苦了^_^ 05/25 18:41
76F：推 JhouHank: 推推 05/25 18:41
77F：推 Clairewu: 推！ 05/25 18:44
78F：推 shin74: 推，翻译和上字都是很辛苦的事 05/25 18:45
79F：推 YOYONICK: 看完了 字幕做的好漂亮 大推！！！ 05/25 18:46
80F：推 saintmin1002: 真感人！辛苦了 05/25 18:47
81F：→ Nappa: 以前翻过英文影集 基本上光时间轴就令人抓狂 辛苦了 05/25 18:48
82F：推 mayalovehp: 推!!!!辛苦了 05/25 18:50
83F：推 chisheng74: g+ 观看者可以新增至我的云端硬碟 就不会有观看限制 05/25 18:53
临时有工作进来，等忙完有空时来试试看g+
84F：推 mollykaren: 感恩推 05/25 18:53
85F：推 narsilsw: 推推~字幕组辛苦了，字幕品质好高!! 05/25 18:56
86F：推 lanucelot: PTT字幕组...好强大!! 05/25 18:56
87F：推 YunMengTien: f大 建议以後不要传YT 韩国三大台抓版权抓很严 05/25 18:57
88F：推 waterfall369: 推 谢谢辛苦的f大和h大! 05/25 18:57
89F：→ YunMengTien: 如果真要传YT 要用一个gmail不常用的帐号传 05/25 18:57
90F：→ narsilsw: 翻译的也非常好!感动! 05/25 18:57
91F：推 rEdRaIn007: 这字幕组一定要推! 翻译制作辛苦了!!QQ 05/25 18:57
92F：→ YunMengTien: 因为有可能被锁帐号 YT被锁gmail也会不能用 05/25 18:57
原来会有这样的影响，之前都不知道，谢谢Y大的提醒，那下次三大电视台的就少放到水管
93F：推 aaaxxxkyo: 谢谢~ 辛苦了~ 05/25 18:57
94F：推 yejojo: 大推 谢谢你们，辛苦了 05/25 18:58
95F：推 hsiao38: 感动推 05/25 19:01
96F：推 PikaONCE: 推 05/25 19:02
97F：推 kim8547123: 辛苦了！ 05/25 19:02
98F：推 Keney99: 感动推推 感谢推推 05/25 19:03
99F：推 chia053: 推！辛苦了！ 05/25 19:03
100F：推 chfansl: 推！！海报很美～～ 05/25 19:04
101F：推 KBBDO: 太感人了QQ辛苦了！！！ 05/25 19:07
102F：推 ingxeng: 感恩推～～辛苦了～～ 05/25 19:08
103F：推 wjv: 推~期待PTT TWICE字幕组~ 05/25 19:08
104F：推 maybeilove05: 推!辛苦了!感谢! 05/25 19:10
105F：推 anncheng: 推!!!!!!!辛苦你们了!!!!!!!!! 05/25 19:11
106F：推 shortround: 推 辛苦了 05/25 19:12
107F：推 elley504: 感恩推!!! 辛苦了!!! 05/25 19:13
108F：推 sharonshiuan: 推 辛苦了!! 05/25 19:14
109F：推 Lorran: 大感谢!!辛苦了!! 05/25 19:15
110F：推 SonyaWen: 感恩推!辛苦了! 05/25 19:15
111F：推 snio2427: 推推推!感动。超感谢。 05/25 19:17
112F：推 proximity50: 推！！好厉害啊，辛苦啊！ 05/25 19:18
113F：推 eijy52s927: 感动推推! 05/25 19:18
114F：推 nokiaman: 辛苦了 05/25 19:21
115F：推 terry15756: 推！字幕组加油！ 05/25 19:21
116F：推 sung590: 感谢 辛苦了 05/25 19:22
117F：推 toolin: 辛苦了 05/25 19:25
118F：推 Khadijah: 太用心，不推不行 05/25 19:27
119F：推 jooelu: 辛苦了 太感谢 推pd好爱子瑜 05/25 19:30
120F：推 gau00: 推!翻译辛苦了 05/25 19:31
121F：推 lovely66chun: 推 05/25 19:32
122F：推 dfg99: 辛苦了！ 字幕组真棒～ 05/25 19:32
123F：推 tim24262426: 推 05/25 19:32
124F：推 fs10431: 推字幕组~可惜不会韩文 05/25 19:35
125F：推 rootrn: 推阿 辛苦了 05/25 19:35
126F：推 tc3harry: 用心 推~ 05/25 19:36
127F：推 rc0216: 推推推 05/25 19:36
128F：推 Tamo52833: 推推 ~有PTT ONCE字幕组太感动了! 05/25 19:36
129F：推 dworhihi: 推有字幕组欸~我也想帮忙但是我还没开始学QQ 05/25 19:37
130F：→ pistw: 推推推！感谢～ 05/25 19:38
131F：推 songmeng: 辛苦了!!!!! 05/25 19:41
132F：推 wuwulove: 辛苦了～感谢！ 05/25 19:46
133F：推 nickyang20: 我都不会....感谢你们~~~ 05/25 19:48
134F：推 xiahself: 推!!!好感动!!! 谢谢你们~~~ 05/25 19:48
135F：推 ruliu327: 推 辛苦了 05/25 19:51
136F：推 leerain12: 感动推 05/25 19:51
137F：→ taki121: 辛苦了~~~推推 05/25 19:53
138F：推 re: 推 05/25 19:53
139F：推 orangeonly: 推 辛苦了~ 05/25 19:54
140F：推 Wupinchon: 推PTT字幕组! 05/25 19:54
141F：推 beavercreek: 谢谢辛苦奉献的版友 05/25 19:56
142F：推 biobirst: 推 05/25 20:01
143F：推 darwinstar: 推推 05/25 20:06
144F：推 ellinbe: 太棒了!!!! 谢谢推 05/25 20:06
145F：→ chenglons: 推用心! 05/25 20:15
146F：推 JBin93119: 我应该是可以，只怕会花很多时间翻译XDD 05/25 20:18
147F：→ JBin93119: 拖累到进度~~ 05/25 20:19
148F：推 smallGY: 推 05/25 20:19
149F：推 akiue: 推 05/25 20:21
150F：推 AJIMMY: 推推推 05/25 20:22
151F：推 Seven27: 推~谢谢版友们~~ 05/25 20:22
152F：推 namciky1314: 辛苦了～ 05/25 20:25
153F：推 mereslith: 推推！谢谢有你们 05/25 20:31
154F：推 seeYou: 推~ 05/25 20:32
155F：推 tina0616: 谢谢你们辛苦的翻译!!! 05/25 20:32
156F：推 Elpida: 推推推 05/25 20:43
157F：推 IMYO: 推 05/25 20:47
158F：推 jles910080: 感谢!!!好感动QQ 05/25 20:52
159F：推 angelqwe: 辛苦了 推 05/25 20:53
160F：推 szuning13: 辛苦了，剪片累累哈哈哈，有空可以支援剪辑喔 05/25 20:55
161F：推 bule8: 推～辛苦了！ 05/25 21:02
162F：推 samurai1124: 推!!! 05/25 21:04
163F：推 clamdown: 推！！感谢！！ 05/25 21:08
164F：推 tim24262426: TWICE PTT好帅 05/25 21:14
165F：推 queennie: 推推推！ 05/25 21:15
166F：推 chris9711: 推PTT TWICE字幕组！之前学校报告需要，所以有剪辑影 05/25 21:19
167F：→ chris9711: 片跟做字幕的经验，真的是非常辛苦的事呀~ 05/25 21:19
168F：推 kklinkk: 推！谢谢你们！ 05/25 21:20
169F：推 hodiamay: 看完f大完成的影片很感动..想分享一些过程的交流内容。{ 05/25 21:20
170F：→ hodiamay: 在大大小小的事件後，除了心疼和无力之外，非常希望能实 05/25 21:20
171F：→ hodiamay: 际付出一些什麽，所以花一些时间为想守护的东西而努力， 05/25 21:20
172F：→ hodiamay: 为守护她们而努力}（和f大的文字穿插）。大概是以这样的 05/25 21:20
173F：→ hodiamay: 心意促成了这次的翻译吧 :-) 05/25 21:21
174F：推 sugar129: 辛苦了 真的很感谢 05/25 21:22
175F：推 imay: 推推~~~真的辛苦了 谢谢!!! 05/25 21:23
176F：推 minne96: 做字幕影片需要爱和热忱，所以真的辛苦你们了 05/25 21:27
177F：→ dormice: 大推，好感动，谢谢你们！！！ 05/25 21:28
178F：推 tingover: 看到G皮疙瘩XDDD 超级可爱啊 谢谢 05/25 21:30
179F：推 YTLey00: 感谢f大跟h大 辛苦了 05/25 21:32
180F：推 YunMengTien: 再推 感谢f大和h大 辛苦了 05/25 21:43
181F：推 once9: 感谢~真的辛苦了！ 05/25 21:46
182F：推 jimmy20642: f大.h大辛苦了~ 感动 05/25 21:55
183F：推 taki121: 推推推推，辛苦了，翻译，剪辑，做字幕真的是一件很累的 05/25 22:03
184F：→ taki121: 事情，辛苦了 05/25 22:03
185F：推 miwy: 推f大h大J大 每位为TWICE付出的大大辛苦了 05/25 22:04
186F：推 pponce90324: 辛苦了~ 05/25 22:19
187F：推 smilefred: 谢谢翻译！！！辛苦了～～ 05/25 22:31
188F：推 clausewitz: 先谢谢再欣赏！太感动了！ 05/25 22:31
189F：推 sosokuo: 推f大跟h大，谢谢你们翻译 :) 05/25 22:37
190F：推 winnie1206: 真的辛苦了~超感谢 05/25 22:40
191F：推 gigi0921: 辛苦了～～～ 05/25 22:43
192F：推 gyobs: 辛苦了 05/25 22:51
193F：推 era0608: 感谢翻译!!!辛苦了!!! 05/25 22:53
194F：推 KiyoiOno: 感谢中字！！字幕看起来好舒服 05/25 23:02
195F：推 biaschae: 推推 辛苦了！！ 05/25 23:21
196F：推 happistar: 推！好感动！谢谢~ 05/25 23:36
197F：推 wei613031: 推 05/25 23:41
198F：→ weni9: 辛苦了!感谢翻译组 05/25 23:43
199F：推 fish1993: 感谢~辛苦了~ 05/25 23:43
200F：推 dora999: 推感动!!字幕组真的好辛苦 05/25 23:52
201F：推 jeanpyc: 推!!! 辛苦了!!!! 05/26 00:12
202F：推 blafatla: 辛苦啦~ 05/26 00:27
203F：推 bruceblue789: 太感谢了 辛苦了 05/26 00:37
204F：推 bluecat5566: 只会日文OAQ 05/26 00:46
blue大 进来吧!进来吧!很需要的喔(招手中~)
205F：推 wendyg: 辛苦了!!!!!!! 05/26 00:57
206F：推 jk093002: 推！！辛苦了！字幕组fighting 05/26 00:57
207F：→ wendyg: 楼上的朋友会日文也很好啊 TWICE将来到日本发展 05/26 00:57
208F：→ wendyg: 上日本节目的时候就要靠日文小老师了 05/26 00:58
209F：推 wunclass: 辛苦了 ！！！ 05/26 00:59
210F：推 white28: 推 05/26 02:37
211F：推 kuramylove: 辛苦了!! 05/26 02:41
212F：推 JR00165733: 推一下! 感谢f大跟h大热心制作! 05/26 02:54
213F：→ ookiniSN9: 感谢字幕组！！！！ 05/26 03:15
214F：推 MalcolmX: 推~~~~~~~~~ 05/26 06:53
215F：推 jasonyen123: 非推不可 05/26 08:18
216F：推 F11: 厉害 字幕超棒 推 05/26 10:07
新增G+连结，可以帮我试试看能不能顺利观看，谢谢大家
※ 编辑: fusion0914 (123.194.233.89), 05/26/2016 11:05:16
217F：推 niu77: 大推~太感动了~金佳揪甘心吔QAQ~f大&h大辛苦了 05/26 11:17
218F：推 TNEOOO: 用G+看完了~很顺~感谢提供~辛苦了~ 05/26 11:49
219F：推 BDUUU: 推～～Twice版越来越厉害了XD 05/26 12:21
220F：推 bluecat5566: G+顺利观看中 日文需要帮忙的话再找我吧 主要是工作 05/26 13:01
221F：→ bluecat5566: 比较忙 怕拖累到时间 05/26 13:02
222F：推 Hallababy: G+非常顺，字看起来也好舒服~大感谢！辛苦了！ 05/26 16:14
223F：推 kshndhu: G+很顺 ! 感谢~ 辛苦了 05/26 17:23
224F：推 samino: 推！ 05/26 19:30
225F：推 jok1216869: 辛苦了 不过有很多部分其实不需要翻译.. 05/26 23:03
226F：推 ninghsu: 推推！！ 05/27 00:17
※ 编辑: fusion0914 (123.194.233.89), 05/28/2016 23:09:31