作者kimchimars (kimchimars)
看板TW-language
标题[闲聊] 如果facebook有台文版?
时间Tue Nov 9 02:51:15 2010
第一次在本版发言，
如有不妥请多见谅:p
自己学了法文/德文，
所以常常把facebook介面改成这两种语言，
一方面学学新字汇，
一方面适应该语言。
有时候逛wiki的poj版本，
想到如果facebook也能有bam-lam-gu的版本，(原谅我音调还不熟)
应该也很不错吧:)
ex.tong-thai-siau-sit/动态消息
li kam-ka che chin-chan/你觉得这真赞
不知道该从何处着手翻译呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.114.230
1F：推 Tony168:有一本字典试试看 11/09 08:57
2F：→ Tony168:华音对照 现代通俗 台语词汇 廖修广编着 11/09 08:59
3F：→ Tony168:五南图书出版 (2010年 6月) 11/09 09:00
4F：推 amatrrosivi:用汉字吧 这样不熟白话字的朋友也可以用 11/09 16:33
5F：推 KILLER7: 我会记得已经有人咧做Facebook台文e5版本。 11/09 19:22
6F：→ kimchimars:但是在翻译工具的地方找不到闽南语版本耶 11/09 20:23
7F：推 MilchFlasche:重点是官方要肯开闽南语版才行。 11/09 20:54
8F：推 pektiong:重点是官方没有想要开的意思 11/09 22:11
9F：推 painttt:官方真的没要开喔=.= 11/10 14:01
10F：→ amatrrosivi:这种行为真的要不得 我决定抵制脸书了 11/11 11:01
11F：推 KILLER7:楼顶先mai3遐受气, 请问pektiong你e5消息是ui3佗位听--来 11/11 19:58
12F：→ KILLER7:--e5? 11/11 19:58
13F：推 hangea:我也觉得用汉罗比较好上手~推广比较容易 11/13 16:08
14F：推 painttt:希望是全汉字...0rz 11/14 17:02