※ 引述《ostracize (bucolic)》之铭言： （中略） : → saram: 在外国的华人所谓"华语"是包含语音文字的概念. 07/03 03:0 : → saram: 不是"普通话"而已. 07/03 03:0 : → saram: 他们在英文官方语言环境里受教育,他们很多词汇翻自外语. 07/03 03:0 : → saram: 连带的把外文的概念也加进来. 07/03 03:0 : → saram: 譬如美国华人常用"讲中文"一词.我乍听怪怪的. 07/03 03:0 : → saram: 因为我在台湾受教育,语和文是分开的.但他们没这观念,也许 07/03 03:0 : → saram: 他们中文字都写不好. 07/03 03:0 : → saram: 如可以客观理解他们的教育,就不会有这种认知障碍. 07/03 03:0 : → saram: 如果认为他们有错,那是我们太主观. 07/03 03:0 : → saram: speak in English,是讲英文也是讲英语. 07/03 03:1 : → saram: 在他们观念里华文=华语.中文=普通话. 07/03 03:1 : → saram: 这一切看你而定.要简单叙述或完整叙述? 07/03 03:1 : → MilchFlasche: 我们现在是在讲「母语」一词的意义， 07/03 10:4 : → MilchFlasche: 拜托你不要又瞎扯什麽中文/华语包不包含言/文好不好 07/03 10:4 : → MilchFlasche: 你说的状况我了解啦，但那跟本文论题根本无关。 07/03 10:4 : → saram: 你一直沉陷在台湾观念的所谓母语中.不只一个你啦. 07/04 05:4 : → saram: 台湾的"母语"和语言学上的母语已经脱离了很久. 07/04 05:4 : → saram: 你自己论述一下,你的"母语"如何翻译给外国人理解. 07/04 05:4 : → saram: 甚麽是"本土母语","台湾母语"? 07/04 05:4 @moslaa： 我要回 saram 的是这 4 行。 本文讨论 1948 的「母语」意义，这个是历史事实的问题， 这可以谈； 但 saram 上面这 4 行已经不是讲历史了， 他是要另外讲不同时空里「母语」的定义应该也要照他说的， 那我当然不同意啊。 （中略） : 推 MilchFlasche: 啊so what，saram你举的那什麽「祖国语=母语」概念 07/05 04:3 : → MilchFlasche: 根本陌生而遥远，台湾人根本早已不用那套嘛免讲矣 07/05 04:3 : → moslaa: 楼上论点於本贴的适用性有问题， 07/05 08:2 : → moslaa: 本贴提出1948年国语日报宗旨之八字 07/05 08:2 : → moslaa: 故Saram讨论当时人对於母语两字的认识， 07/05 08:2 : → moslaa: 这是合理有意义的论点 07/05 08:2 我说明如上。我想表达的是， 就算当年「母语」有像他说的那样的意义， 但不代表我们现在也要用一样的定义。 但他居然说现在台湾人对「母语」的定义与「语言学上的母语」定义相违， 那我还真是想知道「祖国语 = 母语」一说在目前的时空语境中是有比较高明吗 zzz : → moslaa: 不过就我个人来说，我不太相信就是了 07/05 08:3 : → moslaa: 因为如果母语当年意思就是国语，那麽这个八字宗旨 07/05 08:3 : → moslaa: 不是重复了？ 07/05 08:3 这想法不错。 至於他在这串中段开始提出的「语/文同一论」， 我初步认为与 1948 或当代对「母语」的定义无关， 所以也不知道他突然扯这条战线出来，对本题有什麽意义。 但他写的内容实在太多了，我细看完再表示意见。 故下略。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.29.16 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-history/M.1594000805.A.2A5.html