作者sbs5099 (台籍日兵家属请q我ID)
看板TW-history
标题Fw: [问卦] 日剧时代小学上课有很多老师
时间Sat Feb 23 17:40:26 2019
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1SSHGwVO ]
作者: sbs5099 (台籍日兵家属请q我ID) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 日剧时代小学上课有很多老师
时间: Sat Feb 23 17:36:54 2019
※ 引述《sizumaru (藏书界竹野内丰)》之铭言：
: 台湾总督府只好开始缩减教育经费，要求地方自己出钱盖学校，由总督府出钱请老师。
: 这就是由地方自行筹钱的「公学校」。
s大这边写的「地方」可能有些板友看了会误会是地方政府，
这边的地方指的是台湾各地乡里上的地方仕绅以及有志之士。
公学校是地方上村民有了共识之後，向日本政府申请後一起筹钱出来盖的。
: 此外，还有给日本小孩读的「小学校」。
: 刚开始确实是分开上课，台人读公学校、日人读小学校，
: 不过後来实施「日台共学」，你日文程度够好也可以进小学校。
: 听起来很公平，事实上台湾小孩日文好到能上小学校的并不多。
就算日文程度不错，偏乡小孩要上小学校通勤费很贵。
不过住偏乡的台湾小孩，父母亲工作可能不需要使用到日文，
小孩在家里没有日语环境，长到6,7岁要有能上小学校的日语程度不太可能。
: 除此之外，更偏远、总督府心目中更难教化的地区，
: 还有PLUS版的原住民学校，就是原PO贴的相片「蕃童教育所」，
: 执教者甚至不是真的老师，而是当地派出所的警察杯杯。
有时候根本连警察也不是，只是从公学校毕业後在公家机关做过基层几年的毕业学长，
就可能被学校里面认识的台湾人老师叫去半山腰教书。
我阿公只有高等科毕业後去公家机关做过基层，後来教过平埔族村落里的分教所。
但是平埔族村落的分教所在当时并不是被区分为原住民(高砂族)的领域。
: 所以我想相片中之所以出现那麽多「老师」，
: 我想大概都是轮班或来支援的警察杯杯吧，真是血汗。
你说的是有可能的，但是我看过其他蕃童教育所的照片，
如果是警察当老师应该会穿制服吧？照片中看起来似乎只有右边那位比较有可能。
而且照片中有女生喔，当时在台湾偏乡是有日本女生老师的。
起码我阿公家乡就有(我查过名簿)。
另外可能大家会想，警察凭什麽当老师。
日治时代的台湾警察包括日本人在内，大多数是具有口译能力的。
因为台湾是多族群共生的岛屿，他们的职务必须要跟高砂族以及其他本岛人沟通，
所以要当警察需要考的考试是有考语言能力的，
而且考上之後还有各种进修以及升阶考试都与口译有关。
因为这些警察本来就是日本政府从应考者之中挑出的语言能力较优秀的人，
也因此在太平洋战争爆发後，其中许多人被调到国外当口译。
回到标题的疑问，为什麽教室里面有三个老师，
我自己乱猜是觉得，当时照片拍了就是要向上级报告用的，
教室里面放三个老师看起来比较认真？
还有一个可能是那位日本女生老师可能是从内地调来的只会日文，
需要口译者(可能就是警察)做同步口译。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.237.33.42
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1550914618.A.7D8.html
※ 编辑: sbs5099 (153.237.33.42), 02/23/2019 17:38:53
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: sbs5099 (153.237.33.42), 02/23/2019 17:40:26
1F：→ sbs5099: 刚才回在八卦板的，转来这里。 02/23 17:41
2F：推 moslaa: 推 很合理的推论。 02/23 20:47
3F：→ saram: 山地警察素质不高.雾社事件也是跟他们凌虐人民有关系. 02/24 02:51
4F：→ saram: 但是教原住民小孩大致没问题,顶多教四到六年,教室就在派出 02/24 02:53
5F：→ saram: 里,大孩子背着小婴儿也来上课. 02/24 02:54
6F：→ saram: 要读好书也得去正式的小学或公学校. 02/24 02:55
7F：→ saram: 真要学日文到高级程度如彭明敏者一定要去日本留学. 02/25 06:18
在台湾当时就有日本人，为何「学日文到高级程度」还要去日本留学？
8F：→ saram: 语言要生活化,文字要艺术化.往来无白丁,日久後出口成章. 02/25 06:19
9F：→ saram: 日本人听到都站起来鞠躬,视你如贵族政要. 02/25 06:20
※ 编辑: sbs5099 (153.237.33.42), 02/25/2019 08:44:33
10F：→ moslaa: 印象中 因为台大的科系偏理工医 所以念文的 往往得到日本 02/25 10:03
11F：→ moslaa: 另外 可能也是一种留洋镀金的感觉。 02/25 10:04
如果s大说的高级是指文学钻研那我可以理解。
不过反过来说，当时留日者多半是小中高都在台湾受教育之後，就能去日本直接念大学。
现代的留学者，母国高中毕业，语言能力能够马上衔接到国外大学机构的有多少呢？
※ 编辑: sbs5099 (153.237.33.42), 02/25/2019 10:26:13
12F：→ moslaa: 嗯 目前台湾高中毕业後 能够直接到英美念大学的似乎是不多 02/25 12:50
13F：→ moslaa: 但反过来说 日治也不见得在台湾念完高中就很多日语足以到 02/25 12:51
14F：→ moslaa: 日本念大学吧? 事实上 当时是有一些台湾学子选择到中国 02/25 12:52
当时就是有打算念大学的人才会继续念到高等学校，
虽然能上那种学校的人程度很高是菁英中的菁英，
而且同学几乎都是日本人。
不过事实上在台湾当时就是有能够直接衔接内地教育水准的教育机构，
不然难道跟着富商高官父母来台湾生活的日本内地有钱小孩注定只能输在起跑点吗？
15F：→ moslaa: 念大学 印象中有人是到金陵大学 (抱歉想不起名字) 02/25 12:55
16F：→ moslaa: 其实 当年留日跟留中的比例 我也很好奇 不知道被统计过 02/25 12:55
※ 编辑: sbs5099 (153.237.33.42), 02/25/2019 13:24:24
17F：推 sizumaru: 感谢您的回应！ 02/25 23:09
18F：→ saram: 日本大学入学的规定,战前後恐有巨大差别. 02/26 00:08
19F：→ saram: 现在日本大学甚至韩国大学,都要外国人先取得本国大学文凭. 02/26 00:09
20F：→ saram: 在台湾,我已过世的老师说,他在台湾读个师范(高校级)就取得 02/26 00:10
21F：→ saram: 小学教员资格,当起正式老师了. 02/26 00:11
22F：→ saram: 但是,他心很大,想要教中学.必须去日本进修,台湾没这级大学. 02/26 00:12
23F：→ saram: 当时他才二十出头.(你想现在国小教师可能吗?) 02/26 00:13
24F：→ saram: 是的.有钱孩子早早去日本读书(跟日本学子一起上课),而且 02/26 00:14
25F：→ saram: 读日本大学的机会比台湾高得多. 02/26 00:15
26F：→ saram: 辜振甫就是一个小留学生,他爸爸住东京市区,还开文具店(公司 02/26 00:16
27F：→ saram: )林献堂的家臣之一去拜访辜显荣,就在店面遇到辜政甫过. 02/26 00:18
28F：→ saram: 说他长得非常英俊,有礼貌.一看就是优秀的孩子. 02/26 00:19
29F：→ saram: 你想知道我老师後来怎样?当时碰到太平洋战争,他申请到准备 02/26 00:20
30F：→ saram: 出去,但是民间客船一艘艘被美国击沉,他等到战争结束都出不 02/26 00:21
31F：→ saram: 去. 02/26 00:21
32F：→ saram: 差很多吧? 02/26 00:22