作者sbs5099 (台籍日兵家属请q我ID)
看板TW-history
标题Re: [问题] 国军因为日语而打女学生巴掌的谣言
时间Wed Feb 13 08:17:05 2019
※ 引述《onijima (jin)》之铭言：
: 以及日本投降後警察遭到暴民报复的新闻来看
我知道的实际打警察的人是被抓的犯罪者来寻仇。
: 当时台湾是知识份子知日但民间却是静态地反日
: 怎麽可能还有女学生明知对方
: 是不久前才被日本打到四处鼠窜的中国同胞
: 还不用自己母语的闽南或客家方言去和对方说话
: 反而用明知会被讨厌也不流利的日语?
: 我觉得很多中国人包含台湾人自己在内
: 直到现在都对於台湾人会日语有非常多错误的印象
当时家境好的上小学校之前家里就是国语家庭，为了孩子教育会尽量讲日语。
如果是有读到中学高等学校以上的"女"学生，通常是家境比较好的，家里长辈有在从事需
要使用日语的工作。
家境不好的，父母亲不会日语，但是上了公学校之後会认真学习，课後会自行复习。
这些人出来社会听说读写能力会较差一些，但是他们就业场所不分公家民间，通常同事都
是日本人。
从早到晚整天跟只会日语的一群日本人一起工作，再加上出社会後拿钱去买书报自学，认
真的人还是能大幅提升听说读写能力。
就像在台湾没出国过英语能力听说读写都很强的并不稀少，一样的道理。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.159.141.188
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-history/M.1550017027.A.C81.html
1F：推 ClawRage: 看起来 这族群在当时是极端型的少数派才是02/13 12:26
要看年龄。
如果是战争结束时还未成年的，其实会讲日语的并不少。
当时只要读六年毕业就能去都市找需要使用日文的工作。
(商店店员之类)
※ 编辑: sbs5099 (153.159.141.188), 02/15/2019 16:18:57
2F：→ ClawRage: 我外公在日治末留下的日语会话等级大概就菜市场买菜能 02/16 05:48
3F：→ ClawRage: 力而已02/16 05:48
单纯好奇，可否请教您外公学经历、战前战後职业？
4F：→ ClawRage: 而且光你文末提出的英语四冠者,要不就外语系高材生,要02/16 05:51
5F：→ ClawRage: 不就.....从小被故意养到国语没比英语好多少的..这种人02/16 05:51
6F：→ ClawRage: 真的多?在哪种生活圈很多?02/16 05:51
7F：→ saram: 公学校毕业生日语不行.除非他出社会到商社当司机或工友,与02/16 06:21
8F：→ saram: 日本人相处.而中学与高校,因为在学校学到日语较紮实,可02/16 06:23
9F：→ saram: 以对话.但是不常用,或失去日语环境,也会退化的.02/16 06:23
10F：→ saram: 一直在讲日语的是台日婚姻的夫妻,或医师家庭的.02/16 06:25
11F：→ saram: 他们小孩也懂多一些日文. 02/16 06:26
12F：→ saram: 唱唱日本歌,听日本广播还行.02/16 06:27
13F：→ saram: 台湾老人大多数没有日语能力.就算曾受日本教育.02/16 06:28
14F：→ saram: 反而是中年人里读日文系或补习过日文的很多.02/16 06:29
※ 编辑: sbs5099 (153.237.33.42), 02/18/2019 13:40:44
15F：→ EvoLancer: 有念到中等教育以上的老人家 日语都蛮好的 像我外婆可02/18 15:57
16F：→ EvoLancer: 以直接看NHK02/18 15:57
17F：→ EvoLancer: 我外公外婆有时候为了不让我妈听懂 会故意讲日语02/18 16:00
他们是不是现在大概80几岁？战争结束时才10几岁而已？
我阿公战争结束时已经20几岁，出社会工作超过10年，同事都日本人，
我不会说他这种人是多数，因为他就学时当时本岛人就学率只有1/3。
日治中後期出生，战争结束时10几岁的人就学率较高。
日治末期出生，战争结束时不到10岁的就不用讲了，虽然就学率非常高，
但他们只会打招呼跟简单单字，几乎没办法对话。
※ 编辑: sbs5099 (153.237.33.42), 02/18/2019 16:08:06
18F：→ EvoLancer: 我外婆90了 外公还活着也93了 外婆有念到初等女校02/18 16:11
19F：→ EvoLancer: 外公是基隆海事毕业 战争结束後都超过15岁了02/18 16:11
20F：→ EvoLancer: 你讲说1945年10岁以下 即使入学 也很难好好上课 整天 02/18 16:13
21F：→ EvoLancer: 要躲防空洞 我外婆当时在女校快毕业时 整天都在铺临时02/18 16:13
22F：→ EvoLancer: 飞机场 然後我爸1945年届龄入学 但他没入学 而是跑到02/18 16:14
23F：→ EvoLancer: 乡下给前清老秀才上三字经(不是柯P的国骂) 估计当时02/18 16:15
24F：→ EvoLancer: 日本控制力薄弱 或者是本来届临学龄也不见得能马上入学02/18 16:16
25F：→ EvoLancer: 以当时台湾社会来说 大多是务农 常常因为家里农忙而请02/18 16:22
26F：→ EvoLancer: 假 有时候是没本钱往上念 念小学已经少了劳动力 念中学02/18 16:22
27F：→ EvoLancer: 还得了 至於是1935年後出生的 之後都在恶补国语了02/18 16:25
28F：推 onijima: 听得懂新闻算"会"的话,恐怕我们对於外语学习的认知太少02/22 00:02
可否请问你的"会日语"的标准是什麽？
纯好奇
※ 编辑: sbs5099 (153.237.33.42), 02/23/2019 16:39:26
29F：推 onijima: 已回答至另个版和您的信箱 02/25 00:29
30F：→ saram: 国语家庭者重点不在全说日语.国语是个象徵事物. 02/25 06:27
31F：→ saram: 是把生活百事,转变为日本文化.如改日本姓氏,住日式房舍,穿 02/25 06:29
32F：→ saram: 合式服装与西装,脑袋里要想着自己是天皇子民. 02/25 06:31
33F：→ saram: 玩同人游戏,玩熟了就好.至於拜祖先与宗教这个不必废除. 02/25 06:32
回一下o大
我回女学生那段并不是要表达当时台湾会日文的人很多，
我是要表达她们的日语也许不像你认为的不流利。
即使是无法继续升学的公学校毕业生也能靠当时全日语就业环境与书报练日文，
更何况是能念到中学、高校的女学生(假设有念到中高的话)。
我记得以前看过彭明敏写的书有提过，
中国人军队搭船来台湾靠港时他有去迎接。
不知道具体是靠哪些港，但当时港口附近如果是都市，
住在那边能去迎接的人都是有钱人子弟。
学历是比较高的，我记得看过相关资讯，能去迎接的几乎都是中学高校的女生。
她们是有可能具有流利的日语能力的。
问题是对你来说你的会日文到底标准是什麽？(这部分我知道你已回文回答)
如果只是要讲一句打招呼的日文然後被甩巴掌，
那其实国语讲习所出来的人就能做到了。
问题是只能去国语讲习所的女生基本上不会被称为是女学生，
这些女生跟公学校毕业的女生差不多都是家境不太好或家里观念保守不给女生读，
她们课余多半需要帮忙家事照顾弟妹，也有的需要出社会赚钱帮忙家计，
应该是没有那个闲时间去港口迎接中国军队来台。
※ 编辑: sbs5099 (153.237.33.42), 02/25/2019 14:11:31