作者onijima (jin)
看板TW-history
标题[问题] 国军因为日语而打女学生巴掌的谣言
时间Sun Feb 3 04:43:36 2019
http://www.sohu.com/a/229613208_100085701
https://www.zhihu.com/question/22117348
我不知道为什麽会有标题那段谣言
"台湾女学生热情迎接国军光复台湾，却被国军将领扇了巴掌"
实际谷歌也只找到这两个讨论而已
感觉根本毫无根据
首先要先认清到底到什麽程度才算"会"日语
如果只是打招呼.收钱.买东西.....类的应答
这种程度就叫"会"是不是和多数的人认定差太多了?!
在现代有些人大专四年且处在网路时代都念日语
但程度凭良心讲真的都还不算"会"
顶多只能算是略有基础而已
连在现代自愿学习的人都是这样了
更何况是当年学校出几本书加奖励就能垄断隔离母语??
而且还让台湾人精通日语??
还有从民间流传的乡间故事
以及日本投降後警察遭到暴民报复的新闻来看
当时台湾是知识份子知日但民间却是静态地反日
怎麽可能还有女学生明知对方
是不久前才被日本打到四处鼠窜的中国同胞
还不用自己母语的闽南或客家方言去和对方说话
反而用明知会被讨厌也不流利的日语?
我觉得很多中国人包含台湾人自己在内
直到现在都对於台湾人会日语有非常多错误的印象
我之前听一个人连一千元的日语都把一念出来成ixtsusen
旁边没有人会还以为他日语很流利.........
类似这种瞎子摸象的谣言整个层出不穷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.146.218
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-history/M.1549140219.A.D20.html
1F：推 ClawRage: 基层土包子士兵听得出别人说的歪国语是日语喔 02/03 05:40
有道理,当然有可能国军的人会打台湾人,但理由应该是和日语无关
※ 编辑: onijima (61.222.146.218), 02/03/2019 06:14:40
2F：推 epulomallem: 也有可能是该士兵"觉得"是日语~ 02/03 07:27
3F：→ JPGstar: 印象中似乎有例子是讲台语被误认为日语？ 02/03 19:15
4F：嘘 raviyen: 谷哥就能讨论，服了 02/04 15:34
5F：嘘 amano: ?? 02/10 17:27
6F：→ saram: 当时许多台语词根本是日语(一模一样). 02/27 02:11
7F：→ saram: 不讲出来才怪.有选择吗? 02/27 02:11
8F：→ saram: 他们怎麽知道自己话语里哪句是外来语? 02/27 02:12