作者st900219 (柯基_LEE)
看板TW-history
标题[请益]分管阄书
时间Mon Dec 31 20:53:11 2018
晚安 。
历史版的前辈大家好
敝姓李
小弟最近在彰化花坛整理长辈的房子
发现一份明治39年的分管阄书
但因小弟才疏学浅
无法看懂里面完整的意思
又非常想知道里面的内容
能否请各位有研究前辈
翻译成白话文供我参考一下
我会非常感谢的
以下是相片连结
希望能获得大家帮忙
谢谢
https://photos.app.goo.gl/g4pQCYGVFYhr1cXN6
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.210.219
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-history/M.1546260795.A.387.html
※ 编辑: st900219 (1.163.210.219), 12/31/2018 20:53:35
1F：推 hitots: 不是阉割，是阄分，ㄐㄧㄡ，抽签的意思，分家分产的意思 01/01 01:38
2F：推 hitots: 分管是分别管理，阄书是分家契约书或是分家协议书 01/01 01:49
3F：推 hitots: 就大房、二房、三房，还有多一份作祭祀共业，等於是四份 01/01 01:52
4F：推 hitots: 阄书写得很清楚，你哪里不懂，直接说吧 01/01 01:56
5F：→ st900219: 例如里面大量使用的的「仝」是甚麽意思 01/01 07:55
6F：→ st900219: 然後就是最後标日期哪里，右边有一排看出是四个不完整的 01/01 08:07
7F：→ st900219: 字是甚麽 01/01 08:07
8F：推 KangSuat: 仝=同 01/01 09:43
9F：→ KangSuat: 那四个字是「阄书合同」 01/01 09:44
10F：推 moslaa: 好野人 还有家产可分。我前一阵子去户政机关查 01/01 20:13
11F：→ moslaa: 上面被注明 苦力。科科 01/01 20:14
12F：推 Jeffery71: 一百多年的文件..? 01/01 20:58
13F：→ Jeffery71: 看起来没那麽旧,是不是? 01/01 21:06
14F：→ st900219: 楼上，其实一百年出头也没有很久..是要多旧 01/02 06:41
15F：→ moslaa: 跟纸质有关 像报纸是用再生纸 长时间保存後 01/02 09:22
16F：→ moslaa: 容易有泛黄甚至脆化现象。纸质好，又保存在乾燥处所 01/02 09:23
17F：→ moslaa: 注意是在彰化 不是基隆宜兰找到 01/02 09:24
18F：→ moslaa: 是可以放很多年的 01/02 09:24
19F：→ moslaa: 这份文件的看点是 明治39 西元1906 离割台不过约十年 01/02 09:31
20F：→ moslaa: 上面的地籍已经完全被日本政府编号 速度很快 01/02 09:33
21F：推 Jeffery71: 阄书明治39,最後一张登记济大正几年? 01/02 10:04
22F：→ Jeffery71: 明治1年1月1日那张,申请书受付四壹年? 01/02 10:05
23F：→ Jeffery71: 第二章登记济,似乎是明治四拾二年? 这都在明治39之後阿 01/02 11:44
24F：→ st900219: 其实说真的，最後几张我也不是很清楚是在干嘛的？ 01/02 12:03
※ 编辑: st900219 (39.8.73.135), 01/02/2019 12:04:15
※ 编辑: st900219 (39.8.73.135), 01/02/2019 12:05:39
25F：推 Jeffery71: 日本在明治37 1904就完成土地调查,作成土地台帐 01/02 12:24
26F：→ Jeffery71: 登记济,是登记机关发给的产权凭证。 大概像现在权状吧 01/02 12:25
27F：→ Jeffery71: 是有可能39分阄之後,产权又有异动,旧证缴回拿到新的登 01/02 12:27
28F：→ Jeffery71: 济,然後一起放分阄书後面。 不过明治1年1月1日那个日 01/02 12:27
29F：→ Jeffery71: 期就不太对.. 01/02 12:28
30F：→ Jeffery71: 蛮不错的,好好保存。 01/02 12:31
31F：→ st900219: 我在想，那个是不是其实不是明治1年1月1日，其实那个1是 01/02 13:20
32F：→ st900219: 划掉略过的意思(我猜的啦 01/02 13:20
33F：→ moslaa: 我同意楼上推论 01/02 23:03
34F：推 yujii: 「阄书合同」字型只出现一部分，应该有合券的作用 01/08 20:13