作者tobinaga1 (欧力克斯‧巴弗楼)
看板TW-history
标题[请益] 日治时期户口名簿解读
时间Sun Dec 31 10:28:43 2017
https://imgur.com/ZzlHaD9.jpg
事情是这样的
小弟日前在解读这段文字
不过这个日本人(看官印应该是米仓先生)
彷佛把摩斯密码的精髓藏在他的这段书法中
感觉这段摩斯文藏有很多讯息
因此希望有高手帮忙解谜这份文件
目前解读进度如下(可能不完全正确):
台北厅大加纳堡大稻埕千秋街？蕃 ，
明治四十年二月二日雇人 トシテ蕃地ヨリ，
明治四十年十二月？
台北厅大加纳堡大稻埕千秋街三十五蕃？ ，
明治四十一年？。
台北厅摆接堡港仔嘴庄百七番地潘传王，长女文久三年三月二十日婚姻入？
P.S.
1.左边上面的那个人名 潘传王
听起来很神秘 有没有可能有故事？
2.整份资料下面看到一个附注的名词 农事苦力家族 是什麽意思？
3.左边栏位是扩展家庭的五十几岁阿嬷 右边是户长
谢谢 --
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.19.3.151
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-history/M.1514687325.A.039.html
1F：推 Pygmalion: 番地蕃地差很多... 12/31 11:55
2F：推 kkStBvasut: 潘传王ノ长女啦 就阿嬷的爸爸的名字 01/06 02:48
3F：推 richardfan: 婚姻入「户」 01/15 18:35
4F：推 richardfan: 明治四十年十二月十二日退去 01/15 18:39
5F：推 richardfan: 文久三年西元1863年，港仔嘴应是现在的江子翠。 01/15 18:42
6F：→ Mesa5566: 入赘吗？ 02/17 23:25
7F：→ tobinaga1: 就户口名簿来看 平埔人都是"嫁"过来的 02/18 11:14
8F：→ tobinaga1: 不过从史实来看 那个潘家的地都是透过母系传承下来的 02/18 11:18