作者chiefoflaw (师爷)
看板TW-history
标题[情报] 高雄田寮乾隆35年地契，以汉文和新港文
时间Fri Jun 5 11:01:52 2015
长荣大学台湾研究所教授温振华从高雄田寮挖宝237张清朝古地契，其中一张乾隆35年典
契，由汉文和新港文书写，推测新港文在田寮使用到嘉庆年间才消失，过去鲜少被学术界
注意，这批地契见证新港社在田寮、内门南移路线。
昔日曾撰写平埔族史的温振华长期收集相关文献，最近，在学生刘天赋牵线下，在田寮找
到这批收藏完整的古地契，他说，这是过去未公开发表过的文史，非常珍贵。
温振华说，这批史料涵盖典契、丈单等古地契，距今243年之久，因之前高雄较少发现清
朝时代的地契，这项发现将对二仁溪南岸田寮与邻近土地开垦及典卖过程有更清楚认识。
他说，其中一张清乾隆35年的西拉雅族新港社礁里挠的典契，内容是大里挠将土地典当给
汉人的契约，文中出现「换延」一词，这是西拉雅文献首次看到，以「二延」是指部落中
间分子的涵义据此延伸，推测换延指世代交替，也可得知这份契约是部落共同签署而成。
温振华说，这张典契用汉文和新港文书写，因当时新港社人怕被汉人欺瞒，与汉人立契，
也用新港文并列，由於当时新港社人被汉人逼迫只能到恶地（田寮）生存，与外界连结不
高，意外保存新港文，直到嘉庆年间才消失。
È虓봊
http://www.chinatimes.com/newspapers/20131204000667-260107
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.110.29
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-history/M.1433473314.A.119.html
1F：→ moslaa: 嗯?台湾有汉人？ 不都是汉化平埔人？ 06/05 13:28
2F：推 moslaa: 算了 不该以人废言。给你赞 辛苦了 06/05 13:31
3F：推 ksacet: 确实 辛苦了 m(_ _)m 06/05 13:36
4F：→ chiefoflaw: 证明乾隆35年高雄田寮的地还是平埔族的，平埔族文字 06/05 13:43
5F：→ chiefoflaw: 到嘉庆年间才消失 06/05 13:43
6F：推 tony121010: 珍贵的资料 06/05 19:26
7F：推 anashiti: 推，长知识了。 06/05 20:02
8F：推 luuva: 内门一直到日治时期统计都还有两千多个平埔族 06/05 20:25
9F：→ chiefoflaw: 文中说当时新港社人被汉人逼迫只能到恶地（田寮）生存 06/05 21:45
10F：→ chiefoflaw: ，田寮有个景点叫月世界，真的像寸草不生的月球表面 06/05 21:45
11F：推 KangSuat: 田寮有泉州同安人(陈、吕、郑、洪、卢、苏、李)、 06/06 00:50
12F：→ KangSuat: 泉州南安人(王、吴)、泉州晋江人(施)、漳州龙溪人(石)、 06/06 00:51
13F：→ KangSuat: 漳州漳浦人(刘、朱)、兴化仙游人(何) 06/06 00:53
14F：推 KangSuat: 内门有泉州同安人(陈、李、汤、洪)、漳州龙溪人(游)、 06/06 01:01
15F：→ KangSuat: 漳州海澄人(林)、漳州平和人(张)、漳州漳浦人(陈)、 06/06 01:02
16F：→ KangSuat: 泉州安溪人(龚)、永春州人(刘、郭、萧、黄)、 06/06 01:03
17F：→ KangSuat: 汀州上杭人(姚) 06/06 01:03
19F：→ KangSuat: 有包含平埔族的叙述 06/06 01:06
20F：→ KangSuat: 田寮还有泉州南安林姓，惠州长乐包姓 06/06 08:40
21F：推 ekenli: 大推 06/24 16:40