重要史书 《台北州理蕃志》发表 2015-03-18 03:15:40 联合报 记者罗建旺／宜兰报导 宜兰县史馆经20年翻译、审订、译注，完成120万字的《台北州理蕃志》（旧宜兰厅）重 大历史着作，同时编印《地理图集》、《Ska yulung宜兰泰雅族百年影像》，昨天发表。 县史馆指出，此书可说是1920年宜兰厅画入台北州成为宜兰3郡後，对於荷西时期、清代 与日治前25年，有关宜兰地区噶玛兰族、泰雅族等历史发展、族群关系与「理蕃」工作的 总回顾。 书中详载日本统治者对宜兰地区原住民的治理过程，历次推进隘勇线与军事行动的细节， 并包括行政官僚、警察人员对政策的想法与讨论，後人可以了解治理过程与原因，对台湾 北区族群、部落、环境与宜兰平埔族都有第一手调查。 《台北州理蕃志》早在1895年到1920年就由台北州的警务部编修出版，是日文版，县史馆 在20年前委由耆老庄振荣、庄芳玲父女完成中文译稿，督学方坤邕审订。 至於文献中原本难以厘清的泰雅地名、人名、路径、习惯等，在南澳乡高龄89岁的耆老韦 清田（Hayun Yuraw）协助下，有了答案。 县长林聪贤昨天新书发表会上，特别赠书给韦清田等人表示感谢，同时编印出版的《Ska yulung宜兰泰雅族百年影像》，选录泰雅族重要史料与影像220张，最早的照片已达百年 ，还有历史地图可以参考。 http://udn.com/news/story/7314/771945 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 37.187.129.166 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-history/M.1426776624.A.279.html