作者sizumaru (藏书界竹野内丰)
看板TW-history
标题Re: [闲聊] 蔡培火
时间Tue Mar 3 15:41:54 2015
回应您的问题
1F：推 mdking: 多谢回应，受教了^^" 03/02 23:21
2F：推 mdking: 您的回应解答了我原本的一些疑惑，但是关於日记还是有几点 03/02 23:32
3F：推 mdking: 就是这部日记是蔡培火先生自己有意出版公开 03/02 23:34
4F：→ mdking: 而且经过他自己删减修订的 03/02 23:34
5F：→ mdking: 我想这比较是问题所在 03/02 23:35
6F：→ mdking: 另外我也觉得他是很被低估的日治时期社会运动家 03/02 23:35
7F：→ mdking: 对真正的他也很感兴趣，希望未来还有更多他的研究^^" 03/02 23:36
对於蔡培火日记的出版，您有相当了解，但可能也有些误解。
这批日记出版之时，蔡培火已经仙逝十几年了，并没有「自己有意公开出版」。
纯粹是蔡培火女婿张汉裕想为老丈人出版文稿，还给他应有地位，才公开日记的。
由於有数年日记是用拼音写的，在蔡培火晚年请家属翻译誊写过，但并没有删减
修订。也就是说，蔡培火日记的原写本（就是他手写的日记），内容与刊本（也
就是吴三连台湾史料基金会出版的《蔡培火全集》日记部分）是一致的。
蔡培火日记的原写本在我手里，我对照过刊本，因此敢这样说，全世界也只有我
敢这样打包票。
--
旧书店清代日治书事台湾黄凤姿阅读生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
台语语言旧版武侠收藏家现代诗集蓝墨水上游 本土。语文。旧书。文献。
古龙手抄立石铁臣詈语书友文青盍兴乎来书法 最宅的收书人，最多书的乡民。
神州诗社网拍夏宇备忘录旧文献通讯名册写作杜月笙章君谷尺牍昭和町池田敏雄
修补古籍王石鹏石川钦一郎画册书影书房书评书目民间文学丰子恺丁治磐于右任
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.20.242.178
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-history/M.1425368517.A.748.html
8F：推 tiuseensii: 推 03/03 17:01
9F：推 KangSuat: 推 03/03 17:22
10F：推 Chengheong: 请问为何出版时少3天日记? 03/04 19:30
11F：→ Chengheong: 2.原写本比刊本多了三天日记。 03/04 19:30
由於刊本的底稿，源自蔡培火的家属将他日记原写本译为汉文重新誊抄，
不知在哪个环节的疏忽，原写本有些内容是刊本未曾收录的。誊抄（或编
辑）过程中本就遗漏的部份，例如1929年元旦的日记，在刊本「万事全祢
的圣手引导！」至「恳求天父特别施恩！」 中间，对照原刊本得知还阙
漏了以下文字：「恳求毋通晟我成我的私心，向望此去所做的，拢会通荣
光祢的尊名。台湾的现状犹乌暗，」。除了部份文字阙漏之外，我发现原
写本有三天的日记为刊本所无，分别是1929年九月一日、十月十七日，以
及1930年五月二日。检视这三天日记，并无特别私密之情事，因此推测单
纯是誊抄或编辑时的遗漏。
※ 编辑: sizumaru (36.225.31.127), 03/04/2015 19:59:33
12F：推 yingjeou: 推 03/06 21:30
13F：推 anedo: 推 03/09 11:37
14F：推 dan310546: 推 04/08 21:45