※ 引述《penny55 (-3-)》之铭言： : 台湾人称番薯是因为台湾长得像番薯 : 那请问几十年前为什麽称呼外省移民为芋头? : 问父母结果 : 父亲 大概为番薯和芋头长得颇像? : 母亲小不满说 可是芋头比较贵耶 我想用芋仔蕃薯来称外省本省应该是很晚的事情。 至少我小时候（二十多年前）没听过用蕃薯来称本省人的。 （或者是在特定地方如军中会有这样的说法?） 在我小时候，只有 lau-oo-a 一词用来特指随国民政府来台的老兵 只有老兵才这样叫，其他外省人并不会被叫成oo-a或lau-oo-a， 也没有单叫oo-a的说法。 至於这种称呼的由来，还有是不是就写成「老芋仔」就不晓得了。 或许有台语专家可以解答。 之前「芋头蕃薯」作为台语俗语是指乱糟糟连芋头跟蕃薯都分不清， 像说人不明事理便说「伊连芋头蕃薯都分不清」， 说人胡说八道「你讲什麽芋头蕃薯」。 从lau-oo-a特指外省老兵到oo-a作为外省人的泛称应该是比较晚的事情， 不知是不是因为已有「芋头蕃薯」的词，就顺势把芋头变成外省人， 「蕃薯」就转化成本省人了？ 至於因为台湾像蕃薯所以才用蕃薯称本省人，或是另种说法说本省 人以前很穷只吃的起蕃薯，所以用蕃薯称本省人。我觉得可能都是 因为「芋头蕃薯」辞意转化过後附会上去的解释。我比较倾向是先有 叫外省老兵lau-oo-a才有称本省兵或本省人「蕃薯」、「蕃薯仔」 的叫法。 这只是个人的推想，或许由年纪更大一点的会更知道以前有没有这 种说法。 看到胡台丽有一篇文章＜芋仔与蕃薯：台湾「荣民」的族群关系与认同＞ 里面好像有解释「老芋仔」用来称外省老兵的由来。不过手上没有看不到.. 写完又想到，台语有称光头为oo-a-tau 「芋仔头」的说法。是否可能是 是对这些年纪较大的老兵「老光头」的蔑称？ ※ 编辑: wuliaude 来自: 66.30.15.239 (05/31 13:53)