作者kuopohung ((风之过客)在场的缺席)
看板TW-history
标题Re: [问题]日据时代前清领时期国语有在台湾通行过吗?
时间Wed May 15 00:21:59 2013
※ 引述《winimi (winimi)》之铭言：
: 清朝时期的台湾人是否能够听得懂和讲
: 现在的国语(即普通话或北京话)
: 还是当时的台湾人只能听说自己族群的闽南语 或客语方言或原住民语?
: 无法讲国语
: 难道当时的清朝政府没有统一的一套语言让各地的人讲自己的方言?
: 只知道自己的祖父母台语很好 可是国语不是很会讲
: 这只能知道日本教育下国语(北京话)在台湾没有通行
: 但是在日本之前的清领时期国语有在台湾通行过吗?
中文有一个特性
字相同，但可以有不同的发音
这是早在秦始皇车同文书同轨以来的做法就是如此
而时代演进，字不够用怎麽办?
就在每个词汇加上几个字
或是根据造字规则创造不同的单字
相比西方拼音文字，音不多
直到清末民初的五四运动後西方的思想传入才有统一读音的问题
西方的拼音文字是音必须指涉字，字不多，是靠音来决定词汇
甚至在赫德时代，还有不同语言就是不同文化的定义
就算是日本的五十音，学习西方的方式也是缩减字汇，把它改成半拼音为字才行得通
清初有没有共同的读音? 我想是没有的
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.191.226
1F：→ wtj1003:请参考一下 切韵, 唐韵, 大宋重修广韵 05/15 10:03
2F：→ wtj1003:这些韵书明示了统一读音 05/15 10:04
3F：推 LWK:有"正确的、统一的"读音，不代表现实上各地都这样读XD 05/15 11:20
4F：→ LWK:事实上，很多人连能看、看懂这些书都有问题。 05/15 11:21
5F：→ wtj1003:所以一字多音不是中文的特性, 毕竟我们不是在讨论破音字 05/15 11:53
6F：→ wtj1003:一字多音会对韵文, 也就是诗, 词, 曲, 造成致命的伤害 05/15 11:55
7F：→ wtj1003:此外看不懂这些书是教育与识字率的问题, 与中文无关 05/15 11:57
8F：→ WINDHEAD:韵书并没有统一了绝对的读音, 他只是告诉你一个汉字读音 05/15 12:20
9F：→ WINDHEAD:与其他汉字读音之间的"相对关系", 所以你完全可以用 05/15 12:21
10F：→ WINDHEAD:不同的语言去拼出(依照韵书)大部分汉字(在该语言中)的读 05/15 12:22
11F：→ WINDHEAD:音。 这种"相对结构"才是被制定的标准 05/15 12:23
12F：推 WINDHEAD:这种拼音法则有可能是受到西方印欧语系(如梵语)的启发 05/15 12:25
13F：推 WINDHEAD:不过相对结构很容易因为时空的演变而破损扭曲 05/15 12:38
14F：→ WINDHEAD:所以民国之後就放弃制定相对关系了,而是另外拟定一套 05/15 12:40
15F：→ WINDHEAD:从拼音元素(注音符号)映射到汉字读音的国家标准 05/15 12:41
16F：→ wtj1003:在没有录音带的时代, 就算有注音符号, 也做不到绝对的读音 05/15 18:35
17F：→ wtj1003:"ㄅ" 的读音我们都知道, 但是某代人之後固定发另一个音 05/15 18:37
18F：→ wtj1003:那一堆字的读音都被改了, 又怎麽做到"绝对"? 05/15 18:38
19F：→ wtj1003:同样的若是因为不同地区, 而造成 "ㄅ" 发成不同的音 05/15 18:40
20F：→ wtj1003:这两地对很多字的读音又怎麽会一样? 05/15 18:41
21F：→ wtj1003:以"仁"与"人"两字为例,广韵里明载他们都是"如邻切 仁小韵" 05/15 18:52
22F：→ wtj1003:读过广韵的古人与今人;邯郸人成都人都会知道这两字同读音 05/15 18:54
23F：→ wtj1003:在没有录音机的年代, 韵书已是最佳解了. 05/15 18:59
24F：→ bkbtei:韵书的目的不是在规范读音,而是帮各地的文人编一本工具书, 05/18 21:33
25F：→ bkbtei:让各地文人依照这本书的规范,可做出符合官方语言韵脚的诗. 05/18 21:34
26F：→ bkbtei:因为每代官话不同,就会出现新编韵书,产生古韵今韵的问题. 05/18 21:37
27F：→ bkbtei:当然也有人不甩韵书规范,用家乡话押韵,比如苏轼/陆游..... 05/18 21:38
28F：→ bkbtei:至於诗为什麽要符合官方语言韵脚?因为唐代科举以诗赋取士, 05/18 22:51
29F：→ bkbtei:所以韵脚必须统一才能达到名义上的公平.後来就成了定例. 05/18 22:52