帮翻译 ※ 引述《Rzepczynski (马克 )》之铭言： : 作者：Davidson, James Wheeler : 书名：The Island of Formosa, Past and Present. (1903). : pg. 255 : One horrible feature of the campaign against the savages was the sale 在台湾市场中，中国人开的店，有个对番人很可怕的特色，就是出售番人的肉。 对於一个拥有如此高度 : by the Chinese in open market of savage flesh. Impossible as it may seem : that a race with such high pretensions to civilization and religion 文明与信仰的民族来说，应对如此残忍行为感到罪恶感。但事实上不然。 : should be guilt)' of such barbarity, yet such is the truth. After killing 当杀害番人後，头颅通常会被切断并且与身体分离，并且将头颅展示给那些没见到 : a savage, the head was commonly severed from the body and exhibited to those : who were not on hand to witness the prior display of slaughter and 先前残忍行为的民众。身体部份被分切与食用，或是卖给有钱的中国人，甚至是高级 : mutilation. The body was then either divided among its captors and eaten, : or sold to wealthy Chinese and even to high officials, who disposed of it 官员。最有价值的部位是肾脏，肝脏，心脏及脚底。所以经常被切成非常小片， : in -a like manner. The kidney, liver, heart, and soles of the feet were : considered the most desirable portions, and were ordinarily cut up into 并藉由熬煮成某种汤品後食用，肉与骨头则是熬煮後形成某种胶状物(番仔膏?)。 : very small pieces, boiled, and eaten somewhat in the form of soup. The : flesh and bones were boiled, and the former made into a sort of jelly. 中国信仰认为，古老迷信指出食用这些部位，可以带给人们力量与勇气。 : The Chinese profess to believe, in accordance with an old superstition, : that the eating of savage flesh will give them strength and courage. To 对某些人而言，这更是良好的藉口来执行这种残忍习俗。但即使这样，如果部分人士 : some this may appear as a partial excuse for this horrible custom ; but : even that falls through, if one stops to think that superstitious beliefs : are at the bottom of cannibalism as practiced by the most savage tribes 愿意停止并仔细思考这种迷信，他们会发现这实际上，与世界其他未开化族群的同 类相食行为，是一模一样的。 : of the world. During the outbreak of 1891, savage flesh was brought in— 在1891年，番人的肉被装在桶子内，如同猪肉一样，也同样的在 : in baskets—the same as pork, and sold like pork in the open markets of : Tokoham before the eyes of all, foreigners included ; some of the flesh 大姑陷(Tokoham)公开市场里，就在众人的眼前贩卖，包括外国人。 : was even sent to Amoy to be placed on sale there. It was frequently on 有些肉甚至被送到厦门(Amoy)兜售，这在中国沿海小型村庄很常见， 甚至就在当地和平出入的番人族群眼前进行。 : sale in the small Chinese villages near the border, and often before the : very eyes of peaceful groups of savages who happened to be at the place. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.12.139.210 ※ 编辑: et134226 来自: 116.12.139.210 (11/02 16:48) ※ 编辑: et134226 来自: 116.12.139.210 (11/02 17:32) ※ 编辑: et134226 来自: 116.12.139.210 (11/03 00:06) ※ 编辑: et134226 来自: 116.12.139.210 (11/03 00:07) ※ 编辑: et134226 来自: 116.12.139.210 (11/03 00:12)