作者napolan (无)
看板TW-history
标题[问题] 日治初期的翻译人才?
时间Sat May 28 13:37:58 2011
日本在1895年击败清朝而根据马关条约据有台湾，
那麽殖民初期的翻译人才哪里来?
当时一定有会说中文的日本人，
可是台湾当时主要是说河洛话和客家话，与少数原住民语，
那麽当时有会说台语的日本人吗?
那当时日治初期会讲日语的台湾人是哪里来的?
日治初期的翻译人才如何产生?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.207.144
1F：→ pbdragonwang:台湾也有跟日本做生意的商人吧 05/28 13:49
2F：→ pbdragonwang:那麽自然就会有人去学来当翻译 05/28 13:49
3F：→ pbdragonwang:因为有这个需求 05/28 13:50
4F：→ stevenjobs:日本人很快在各地设立国语传习所 05/28 19:05
5F：→ gred121:那时候的大家族多半都有日语人才 05/28 19:54
6F：推 c1over3:有钱潮的地方自然就有翻译..港口通商的地方通各国语很正常 05/28 20:39
7F：→ c1over3:而且郑成功他妈就是日本人..两国早有沟通往来 05/28 20:43
8F：→ c1over3:台湾不太可能完全没人会日语 不会的有沟通需要也会自然通 05/28 20:45
9F：→ c1over3:记得有实验是把幼童放在一起..结果他们自己在几年之内 05/28 20:46
10F：→ c1over3:就发展出一套小有规模还会进化的手语 05/28 20:46
11F：推 sam1115:日本比较有会台语的日本人，至少厦门也是大港口，台南淡水 05/29 11:58
12F：→ sam1115:当时就有不少外国人，不过英国人最多就是，日本人应该也有 05/29 11:59
13F：→ sam1115:不然巴克礼也可以当翻译，日本总有人会说英语吧 05/29 12:01
14F：→ ss59418ss:当时的台湾又不是蛮荒之地...再说宋元时期泉州就已经是 05/29 12:58
15F：→ ss59418ss:亚洲最大的通商口岸，语言不通如何做贸易？ 05/29 12:59
16F：推 s207555:当初牡丹社事件 都有原住民会日语的翻译了 05/30 20:04
17F：→ jgtc:有会说日语的台湾商人啊... 06/07 23:19