http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/3/today-south13.htm 中文本 热兰遮城日志 完结篇发表 旅荷学者江树生教授翻译古荷文「热兰遮城日志」，最後1册终於出版 （记者孟庆慈摄） 记载荷据末期 〔记者孟庆慈／台南报导〕「热兰遮城日志」中文本第4册正式发表，译注者 旅荷学者江树生教授昨天表示，日志提供台湾历史、原住民等丰富史料，从事 公共事务者可从中体会民众对外来统治者的想法，而研究历史、看日志要站稳 出发点，抓住内容，不要只注意文字与词句。 「热兰遮城日志」是台湾第一部从古荷兰文直接翻译的书籍，它是荷兰东印度 公司从1629至1662年对台湾所做的日志档案，中译本由台南市政府出版，第1 册於民国89年4月出版，2010年完成最後一册第4册。 中译本共4册 江树生表示，第4册是完结篇，记录荷兰人据台38年最後几年重要又直接的文 献；台湾从荷兰人统治转变成郑成功统治，原因错综复杂且有多元因素，因长 期没适当处理而发展到不可收拾地步，以致爆出火花。 第4册对荷据末期错综复杂问题连续性描述，从郑成功登台、东印度公司退出 台湾等，都逐日记载、大小事记录。 谈到翻译时对个人的启发，江树生说，日志不论前一天发生什麽事，隔天日志 一律从天气写起，刚开始觉得叙述得很平淡，但也逐渐领悟到，不论昨天发生 什麽大、小事，都是过去式的事，每一天都是新的开始。 江树生表示，热兰遮城日志对荷兰来说是历史史料，记载者以第一人称论述， 也带有统治者立场写日记，荷兰人来台前，台湾没有所谓的政府、只有部落， 荷兰人的统治对台湾人来说，犹如突然冒出的外星人，日志把当时台湾人对荷 兰人的看法，荷兰人对台湾的管理等记载详细，对现今从事公共事务者或许有 所启发。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.1.224