作者sam1115 (为饭岛爱默哀)
看板TW-history
标题[问题] 日治时期台湾常用语言
时间Sun Dec 28 23:24:38 2008
好像没有这方面的报告
清朝的话，应该真的很杂吧
那时候泉州漳州两地的方言还没融合
不过清朝的官员来台湾要说什麽话?? 北京话(官话)??、台南的闽南语??
还有平埔族跟汉人应该有通译吧，不然还真的不知道该怎麽沟通
日治时期已经形成了台语了
当然闽南族群彼此说台语是没有争议的
闽南人对客家人呢?? 我有听说用台语沟通，也有听说用日语沟通
高山族跟汉人应该是说日语吧，那时候高山族原住民应该会日语的比会台语的要多
那日本人对原住民应该是说日语
日本人对汉人呢?? 日语?? 台语?? 还是日台混合??
毕竟在日治时代台湾汉人所受教育没现代普及，更没有电视广播等媒介
像西南部的沿海跟嘉南平原农村地方甚至交通不便的深山(竹崎梅山番路之类的)
应该不是人人都会说日语吧
假如说日本人来到了这些比较乡下的地方，是不是还得找翻译之类的
还是有的日本官员其实就会说台语了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.45.15
1F：推 Parafolia:清朝的官员讲官话，听不懂就用写的 12/28 23:32
2F：推 inosen:日本时代鼓励警察学当地语言，有奖励。 12/29 08:50
3F：推 omau:如果是日治时期的平埔...剩噶玛兰语和巴则海语还能沟通，其他 12/29 14:23
4F：→ omau:几乎都被闽南语同化了。 12/29 14:23
5F：→ omau:日治初期，有开设台语讲习班，让日本的教员学习闽南语，这样 12/29 14:25
6F：→ omau:才能用闽南语教授日语~ 12/29 14:25
7F：→ leonlive2000:日本一开始好像有教台语，後来皇民化政策就禁止了～ 01/02 00:51