※ [本文转录自 Tainan 看板] 作者: WorldGames09 (2009世界运动会) 看板: Tainan 标题: [新闻] 日治台南市读本 译本出书 时间: Fri Jan 18 11:26:56 2008 http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/18/today-south7.htm 日治台南市读本 译本出书 〔记者洪瑞琴／台南报导〕 南市文化资产保护协会投入十多位人力花费一年半时间 ，翻译日治时期的「台南市读本」，并加注解与图片， 完整呈现六十多年前日治下的老台南，从爱乡土精神启 人省思。 「台南市读本」中译本全书七万字、图片近五百张，是 该协会最丰富的一本出书工程，其实早在多年前，文史 界就建议市府编译十几本日治时期着作，文字见证这一 段历史，台南市读本即其中一本，但碍於公部门经费而 志未竟，如今文资协会自力成就美事。 文资协会理事长范胜雄表示，南市读本发行於昭和十四 年，是当时小学的乡土教材，藉由地方一草一木、一事 一物认识与爱护，激发爱乡爱国精神，从内容里不难窥 见当时日治推行皇民化政策，灌输学童自小养成爱国精 神，因此对民间反抗志士就不免多所批评，反映当时统 治权势。 范胜雄表示，日治时期小学大都是日本人子弟就读，日 人统治殖民台湾的同时，知道从乡土教育扎根着手，日 人推动台湾为「大东亚共荣圈」的南进基地，皇民化改 造台湾人的人格时期，如今对照二次战後的一甲子，以 目前台湾处境，我们何尝不需要积极推动自幼培养爱乡 土、爱台湾情操，翻译出版此书，希望是一本借镜。 读本有五十九篇，文资协会本於尊重原编着的当时国情 与撰写立场，尽力忠於原文不作更动，并为了阅读顺畅 连贯，颇费心思译文与对照查证，重新编排後分为荷郑 时期的台湾、国姓爷的遗迹、清代的府城、日治时期的 南市、北白川宫的事蹟，串连年代、人物与史实的历史 现场，文图对照增加可读性。赠书以赞助捐款方式，捐 五百元送一本，联络电话二二○六七九九。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.88.20 ※ 编辑: WorldGames09 来自: 61.216.88.20 (01/18 11:32) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.88.20