※ 引述《pengi71 (pengi71)》之铭言： : 不好意思 历史没好好念的结果就是这样 : 一下子就被外国朋友给问倒了 : 想请教一下 台湾以前是叫做"福尔摩沙" : 是什麽时候改成"台湾"的呢?? 我不知道要怎麽讲耶.... 你说台湾以前叫做Formosa，难道是说以前的台湾人会叫自己福尔摩沙人吗？ -_-" 像是我看到新闻局之前拍的旅游广告片标题是ilha Formosa 感觉真的是一个莫名其妙，世纪最烂的广告标语 比方说你妈很正长的不赖，然後路边外国小混混看到了说声「Oh~ Juicy Babe A_A」 你会从此跟外国人说「My mother is a Juicy Baby A_A]吗？ 我扯远了 -_-" 目前世界上都尽量把地名回复到当地住民对土地的称呼，比方说现在连外国人 都尽量少说Mount Everest而改称Jomoglangma 从这个观点可以思考一下台湾到底叫什麽名字 台湾本来就不叫做Formosa，那个是外国人称呼的名字 关於「台湾」这个名词的由来，大抵上有种说法是因为「大员」，这是台南地区 原住民原本对当地的称呼，後来被荷兰人拿来用 另外有些说法是後来大陆移民到台湾很多都死在海峡，所以有人称「埋冤」（台语） 不过这个可能不太可信 另外还有些说法是说这个字原本不是指台南地区，而是南台湾西拉雅族的「Taian」 或「Tayan」，意思就是「外来者」，也就是说某个地方住了很多外来者（大员港一带） 总之 「台湾」一词跟「Formosa」一词没有谁是正确称呼或者官方称呼 端看注视的角度不同而已 两者之间没有所谓「原本如何後来改成如何」这样的问题 西方人说Formosa，东亚人说台湾，都指同一个地方 何来「从前叫做福尔摩沙後来叫做台湾」这样的说法？ : 我查了些资料 也爬了文 : 但还是搞不清楚正确的时间点 这事可能得分成两个部分 首先，统治台湾的政府（荷兰东印度公司、明郑、清、日本、中华民国） 对台湾的称呼上，除了东印度公司叫做「Formosa」之外，通通叫做 「台湾」或「台湾」，何来改名之说？ 如果从这个角度上来说，Formosa改名台湾应该是在荷兰人被打败的那一年开始 而很抱歉，荷兰人自己也有叫这个岛屿Taioan过 另外一个是，外国人怎麽称呼这个岛屿 跟前面讲到的圣母峰的例子一样，以前欧洲人（或乾脆一点说白种人吧），会习惯 用他们以前的命名去称呼某个地方 这会因为前述慢慢尊重当地住民对当地的称呼的过程而慢慢改变 举个简单的例子，也是一般讲中文的人会举的 旧金山、三藩市、San Francisco 你觉得现在讲那一个的比较多？ 台湾的称呼可以分成几个层次 首先：古代这个岛没有名字 其次：欧洲人叫他Formosa 同时间：本岛的某些居民叫它台湾 後来：本岛人跟中国大陆人叫它台湾，白种人叫它Formosa 我觉得原PO要不要去问一下美国人 请问一下Jo Jing Xuang什麽时候变成三藩市？ 最後认真回答一下，刚刚查了一下，欧洲国家大致上在1950年代就把地图上 的Formosa改成Taiwan了 如果站在白种人史观，那麽原PO可以告诉你的外国朋友 "Formosa从1950年代改名成Taiwan" -- 真是个令人笑掉大牙的古代思维答案 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.35.222 ※ 编辑: ohmylife 来自: 61.30.35.222 (11/21 03:01)