※ [本文转录自 historia 看板] 作者: MilchFlasche (sarang kua phieonghua) 看板: historia 标题: Re: 为什麽闽南语变成台湾话? 时间: Mon Mar 26 16:56:33 2007 ※ 引述《loser1 (我得了不上PTT会死的病)》之铭言： : 本篇为个人推论，不知在推论过程中是否有问题， : 请强者分析之。 : ※ [本文转录自 Gossiping 看板] : 作者: loser1 (我得了不上PTT会死的病) 站内: Gossiping : 标题: Re: [好奇] 为什麽闽南语变成台湾话? 其实我蛮好奇原来问问题的人这个问句要问的是什麽， 从以下loser兄的回答来看， 似乎有两个层次： 1.「台语」这个名称怎麽来的？（也就是，这种语言为什麽在台湾会被叫「台语」？） （也就是「名」的层面） 2.这种语言为什麽实质上也有很强烈的代表台湾的特性？ : 时间: Mon Mar 26 14:29:30 2007 : 台语之为"台"语，乃是与"日"语对称， : 之後又因与外省方言大不相同(在国府 : 还在南京的时代)，於是"台"语便被突 : 显出来。 这里回答的似乎是第一个层次，也就是「台语」之名怎麽出现。 我对清代文献不熟，上次对台湾文献丛刊做了一点小查询，但很不全面 （详见http://tinyurl.com/24sz2e） 不知道除了连雅堂称「台语」之外，有没有更早的记录？ 又，报纸和民间文书又是从什麽时候开始称「台语」的呢？ 之前在TW-Languages还是Linguistics板上 （这两个板对我来说意义已经差不多了:p 我都只在那里参与比较历史语言学相关议题而已:p） 看到有人说「台语」脱胎自日文「台湾语」的称呼， 感觉挺有道理的，因为日本人总把「某某话」称为「某某语」， 如「上海语」、「福州语」而已，也就是说日语当中「语」等於我们的「话」。 这麽说来，「台语」一名应该是从日治时代开始出现的， 那麽loser说「乃是与日语对称」大致上应该就没错。 不过是否又和中国其他各省「方言」有所区别而强化「台语」之名， 而1945年以前中国人又是怎样认识和称呼台湾人讲的语言的， 这就有赖近代中国／台湾史的专家了。 : 为何是闽南语?(其实这个词是国民党 : 的文艺创作) 在 1949 年之前，北起 接下来loser开始触及第二个层次，就是「为何是闽南语成为『台语』？」 不过这边提到「闽南语」一词的来源， 我的看法是它未必完全是国民党的创造； 清末开始中国语言学家已经开始对中国进行语言的调查和分类， 在建构「汉族」的同时也定义了一种「汉语」， 但过程当中发现各地「方言」歧异太大， 所以不得不一再调查、建立区域的划分。 在1930年代，「七大方言」的理论已经成熟， 「闽方言」一词出现，甚至也因闽语的高度分化， 而出现「闽南／闽北／闽东…方言」等学术分类。 所以，「闽南方言」或「闽南语」的称呼的确是国民党来了以後才有的， 但未必可以说是国民党的创造， 而不如说是国民党带来了近代中国语言学的分类谱系和学术语汇， 在此框架之内原本台湾的「台语」，还有「广东语」（就是日本人对客语的称呼）， 都重新得到了分类和定位， 使得战後台湾在官方及正式文书中呈现「国语」、「闽南语」、「客语」等名称。 不过，「台语」一词仍在民间维持强势， 甚至可以说，讲闽南语这种语言的人， 自称「Taigi」的情况远比自称「Bamramgi」的情况更多得多，也更自然。 以下我觉得比较没有问题（当然更熟悉台湾史的高手当可做更细致的检讨， 如inosen学长或wetteland同学之类的）， 所以就先恕删啦:p 闽南语在台湾民间产业情境中长期保持优势， 因为闽南裔族群毕竟是台湾最主要的人口， 所以日常生活用闽南语沟通为主是很自然的选择； 但是官方、教育及文化界的语境当中，华语又享有绝对的权威， 所以随着学生待在学校里的时间越来越久， 年轻的一代终究还是会以华语为主的（呜）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.226.31 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.226.31