作者bdw (bdw)
看板TW-history
标题Formosa 台湾
时间Tue Mar 6 01:08:19 2007
最近才知道台湾以前的官方名称就叫FORMOSA
以前课本没教并不知道
不知道在西方世界FORMOSA和TAIWAN这两种名称哪种比较有名
FORMOSA就好比CHINA，JAPAN，KOREA是西方人取的
假如英文国名就是要给西方人看的是不是用西方语言会比用汉字译音更顺口好念呢
在说TAIWAN是战後才改的，用中文音发音的
但是在台湾有很多族群
用其中一种语言当作国名，是不是对其他族群语言不公平呢？
基於以上原因我觉得台湾的官方用词应该使用FORMOSA会更好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.47.229
1F：推 Leika:地球上有很多Formosa....Taiwan只有咱们一个.... 03/06 01:09
2F：推 findfu:推楼上 03/06 01:12
3F：推 yukiss:台湾挖过地心就直通阿根廷的Formosa省 03/06 01:21
4F：→ yukiss:不过欧洲人比较知道Formosa是台湾 少知道Taiwan 03/06 01:22
5F：推 weichia:清朝就有TAIWAN了..见台湾民主国的邮票 03/06 01:33
6F：推 TonyDog:我跟巴西以及荷兰朋友一说到 Formose 他们就知道是台湾。 03/06 03:53
7F：→ TonyDog:反之有几次我讲 Taiwan ，有欧洲人还问我：我们家还好吗？ 03/06 03:54
8F：→ TonyDog:东南亚海啸有没有怎麽样.... 03/06 03:56
9F：推 allenmu:虽然过去有很多福尔摩沙但现在叫福尔摩沙就是指台湾 03/06 08:19
10F：→ allenmu:还有台湾近来比较通用的说法是从原住民音转的,不是中文 03/06 08:21
11F：推 jack283:Taiwan不是战後才出现的.... 03/06 10:55
12F：→ jack283:十九世纪西方人画的地图 上面已经标Taiwan了 03/06 10:55
13F：推 zzziiii:现在外国的地图上 台湾都是打taiwan吗? 还有formosa吗 03/06 14:15
14F：推 mstar:我在瑞士问路，我说是台湾人，对方回「Oh! Formosa!」 03/06 14:50
15F：推 bdw:原住民就是讲Taiwan吗？哪一族呢？ 03/06 15:07
16F：推 YivanL:西拉雅族嘛?? 03/06 17:34
17F：推 yukiss:居住台南地区的台窝湾社Taioan 03/06 17:52
18F：→ pedi:楼上,不是"大员"吗? 台窝湾似乎是後来才取的名字? 03/06 20:26
19F：推 sakaliba:19世纪的地图绝大部份都是标Formosa，少数加注Taiwan。 03/07 00:52
21F：→ shaoshao:当初先来的葡萄牙人就是这样称台湾的阿 03/07 19:10
22F：推 hqq:欧洲至今仍习惯用FORMOSA,但美国已习惯改用TAIWAN 03/07 20:57