我依照各位给的线索去查了一下资料，透过网路还有汉籍资料库的帮助，大概拼凑出一个 轮廓，来给大家参考： 基本上明末到清代的文献中可以看到夥长大概有两个意思： 1.掌航路的航海长 这个在明朝万历年间夏子阳的《使琉球录》一书中有详细的记载，由於事关重要，所以 引全文在此： 航海以船为命，故舟人急焉。造船所急在船匠，行船所急在船梢。船匠有二：漳匠善制造 ，凡船之坚致赖之；福匠善守成，凡船之格式赖之。船梢有三：夥长司鍼者、舵工司舵者 、阿班司篷缭鍪橹及执诸事者。司鍼密室在舵前，其室穴一孔，与舵相对；鍼左则舵左、 鍼右则舵右，舵工听命於夥长焉。去时向东北，鍼用单卯、甲卯、乙卯；回时向西南，鍼 用单酉、庚酉、辛酉。吾辈急在择人；夥长得人，鍼随所用可也。舵工用舵亦然。舵工名 数倍於夥长者，以把舵劳而主鍼逸也。人必足数，乃可行。己卯军门欲裁其半，余恳请得 免。及後台洋失舵时，舵工八人俱蹶不起；向非次班者代之，几危矣。密室看鍼，即白昼 亦燃灯。总名之曰「十更船」，昼五更、夜五更也。然福、漳二匠虽兼用，而漳匠可量多 数名。夥长诸役虽多用漳人，而福人亦不可尽弃：以其各有所用也。……大都海为危道， 乡导各有其人：看鍼、把舵过洋，须用漳人。 由此可知夥长是看罗盘的，而特别擅长的又以漳人为多。 关於夥长的介绍，在历代宝案中的，琉球人使中国的又多指派久米村人，他们是闽人後代 ，而出使的名单中，同样有夥长一职，根据小叶田淳的说法也是「夥长是掌航路的航海长 。」（参见：小叶田淳，〈历代宝案（琉球の外交文书）????〉，《日本学士院纪要》第 47卷第1号，1992年10月http://www.lib.ntu.edu.tw/CG/resources/Jpn/jpn_hoan_d.htm ） 漳州人善於航海一事，可以从後来明朝时，漳州人编了一本《东西洋考》可以看出来他们 对海上事务的熟悉。我想或许如网友推文所说的这个原先是航海长的职称，後来等到漳州 人或其他闽人到陆地後，就转成向导的意思，或许这个正是夥长在陆地上最初的引伸意。 2.夥长-原住民（番社）事务相关的职称： 如果这个字词的原始意思及引伸意如上所述，那麽这样我们或许来大胆假设，夥长这个词 在陆地上的意思就是指最早探险原住民各社的向导。我们能够看到这个词比较完整的介绍 是郁永河在1697年来台时所写《》关於〈社商〉记载： 於是仍沿包社之法，郡县有财力者，认办社课，名曰社商；社商又委通事夥长辈，使居社 中，凡番人一粒一毫，皆有籍稽之。射得麋鹿，尽取其肉为脯，并收其皮。日本人甚需鹿 皮，有贾舶收买；脯以鬻漳郡人，二者输赋有余。然此辈欺番人愚，朘削无厌，视所有不 异己物；平时事无巨细，悉呼番人男妇孩峺，供役其室无虚日。且皆纳番妇为妻妾，有求 必与，有过必挞，而番人不甚怨之。……. 噫！盖亦难言矣！然又有暗阻潜挠於中者，则 社棍是也。此辈皆内地犯法奸民，逃死匿身於辟远无人之地，谋充夥长通事，为日既久， 熟识番情，复解番语，父死子继，流毒无已。彼社商者，不过高卧郡邑，催饷纳课而已； 社事任其播弄，故社商有亏折耗费，此辈坐享其利。社商率一二岁更易，而此辈虽死不移 也。此辈正利番人之愚，又甚欲番人之贫：愚则不识不知，攫夺惟意；贫则易於迫挟，力 不敢抗。匪特不教之，且时时诱陷之。即有以冤诉者，而番语侏离，不能达情，听讼者仍 问之通事，通事颠倒是非以对，番人反受呵谴；通事又告之曰：『县官以尔违通事夥长言 ，故怒责尔』。於是番人益畏社棍，事之不啻帝天。其情至於无告，而上之人无由知。是 举世所当哀矜者，莫番人若矣。 从这里看来，社商就跟那些不在地主的大租户有相同之处，只住在大都市，其他事务交由 这些通事，夥长来发落。有人要问，社商委任的通事跟夥长又有何不同？ 在此这个通事不是後来官方说的通事，应该只是社商委任的通事，我私下猜测，这个跟琉 球人船上的通事是一样的道理，最早是翻译的意思，而夥长最早应该是向导（带路）的意 思。因为他们都在社中处理事务，後来角色应该有混同，应该都熟原住民语了。 而关於通事，夥长有名实例，基本上在台湾文献丛刊中，出现在几个地方，1.葛玛兰，2. 基隆，3.淡水（北投关渡宫一带）。最早出现是康熙年间就有这种称法，这些人似乎都是 漳州人为多的（还待查证）。而吴凤这个例子，也是一样也是康熙年间的，而且吴凤也是 漳州平和人。这种情况应该也不是巧合。 以下举几个夥长实例： （1）.康熙61年蓝鼎元来台，後来所写的《东征集》： 查大鸡笼社夥长许略，干豆门妈祖宫庙祝林助、山後头家刘裕、蛤仔难夥长许拔，四人皆 能通番语，皆尝躬亲跋涉其地社和番，熟悉山後路径情形……。 （2）乾隆七年：淡水雷里社瓜厘番土官大武腊、咬龟难等，兹有因荒埔地一所，坐落土 名加腊仔，东至林永茂园为界，西至港仔为界，南至社为界，北至荖州尾为界；四至明白 。今因耕种不及，诚恐侵占之弊，况本社番众食费不周，是以告知夥长，公同众招郑文明 、黄宗、林宗华、林振声、林士暖、徐士和，自备犁耙、牛工、种子前去开荒地耕种。… …. 知见为中人夥长　郑进使 (3)竹堑社的契约也有看到夥长。 以上是根据所找的资料跟网友的推测整理的，还有待更多资料验证。 ※ 引述《kukulala (报告一牛车)》之铭言： : ※ 引述《kukulala (报告一牛车)》之铭言： : : 有听过 "通事" "土目" 等词 : : 就是没听过 "夥长" @.@ : 忘了说 "夥长" 是我在清代古文书中看到的 : 因为现在正在写一篇关於吴凤的报告 : 其中两件古文书与吴凤有关 : 一件是康熙58年知见人夥长吴凤 一件是乾隆25年通事吴凤 : 换言之 吴凤在担任通事之前 曾担任过夥长这样的职务 : 我现在就在查到底夥长是什麽? -- 欢迎参观inosen兮台华文部落格： http://blog.webs-tv.net/inosen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.126.115 ※ 编辑: inosen 来自: 125.232.126.115 (01/17 22:21)