作者KATSUO (毁类)
看板TW-history
标题Re: [转录][文章] 台湾古地名
时间Wed Dec 6 22:58:30 2006
我补充几个
二水 二水旧名「二八水」，浊水溪与其支流清水溪汇流於此地，再分两股入海，一股
往北，自鹿港出海的旧浊水溪河道；一股往南为北港溪。两股水流，形似两个
「八」字，因而名为「二八水」。旧浊水溪河道於康熙末年浊水溪改道形成，
昭和年间浊水溪再改道，旧浊水溪消失，改由西螺溪出海，一直至今。
虎尾 旧名「吼尾」，位於旧浊水溪(今旧虎尾溪)最早河道上。吼，指的是汹涌的海潮，
大潮潮水止於此处。
芬园 过去因植菸，旧名「菸园」
朴子 过去当地多朴仔树，因而得名。
太保 清代名臣王得禄，受封为太子太保，其家乡改名为太保
义竹 义竹旧名「二竹围」，属开发聚落，因旁有「头竹围」。「义」与「二」闽南与同
音，因而改称。当地也穿凿抗日义事，而改名「义竹」
後壁 旧名「侯伯寮」。相传过去有位留有胡须老伯於当地当寮摆渡，其草寮简称
「胡伯寮」，日人音误为「後壁寮」
屏东 旧名「阿猴」，得名於凤山八社阿猴社。屏东之名来自屏东书院
玉井 旧称「噍吧哖」，噍吧哖事件後，日人改名玉井，有羞辱当地人意味
「玉井」为日本某风化区之名。
山地门 旧名「山猪毛」，清代於当地设有防务山猪毛汛
成功 该地靠海，湾澳状似蟳管，旧称「蟳管澳」
附带一提
府城又有「凤凰城」之名，城内旧水系德庆溪、枋溪与五个小山仑形似凤凰展翅之姿
(我不知如何在板上作图示...)
火焰木，又称凤凰木，最早就是日人在凤凰城试种而得名
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.101.87
1F：推 weichia:义、二同音 只在一些方言有 12/06 23:30
2F：→ weichia:是二(ji)读成义(gi) 但大部分地区读成li 12/06 23:31
3F：推 shovide:玉井不是福佬话「噍吧哖」的日语相似发音吗？ 12/07 01:24
4F：推 shovide:另外，成功是从成广澳发音转来的。 12/07 01:30
5F：推 Richter78:成功当地原名蔴荖漏，日人改为新港，战後改成功 12/07 07:16
6F：推 NRS:山猪毛应该是先有山猪毛社再有汛.後来才转音成山地门 12/07 09:12
7F：推 inosen:虎尾那个是错的，他是虎尾社来的Favorlang是平埔语 12/07 19:17
8F：→ inosen:山猪毛也是原住民语，荷兰时代拼做Sotimor 12/07 19:19
9F：推 allenmu:虎尾的由来是平埔语 12/15 20:24
10F：推 vivaladiva:义竹乡是客家庄吗？ 12/20 22:36