取材至：http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/jul/2/today-o10.htm 纪录片「绿的海平线」观後心得 台湾少年工 不是台籍日本兵 ■ 洪致文 日昨，李介媚君於自由广场发表了一篇关於纪录片「绿的海平线」观影心得。这 部讲述台湾少年工到日本造飞机的影片，从放映以来就非常受到关注，因为它触 及了一段被尘封的历史。我相信所有观影者都会感佩这些新世代的年轻人，这麽 认真地用尊重与关怀的态度去挖掘阿公时代的记忆。只不过，对於年轻一辈来讲 是陌生的那些岁月，在呈现时往往一个不小心就会造成谬误。就像日昨的李君一 文，编辑後下的标题为「台籍日本兵的记忆」，这就有一个非常基本上的误解。 这些「台湾少年工」其实不是「台籍日本兵」，但没有走过那个时代的我们，很 可能一个不注意就搞错。 类似对於历史正确用语的陈述与影像使用上正确性的执着，是拍摄纪录片者需要 时时谨记在心的重要坚持。一部纪录片可以非常感人地诉说生命故事，但不能因 此就随意拼贴老影像去塑造我们晚辈自以为是的「怀旧气氛」。也就因为老影像 的得来不易，我们更应该对於每一个要出现的画面不能有让观影者误解与误会的 安排，在制作的过程中也更要小心与谨慎，不是随便放上黑白照片，弄上得来不 易的历史影片，就可以忽略对於影像内容真正去努力解读的功课。 就像是「绿的海平线」片中，对於这些台湾少年工用生命去制造出的飞机，制作 团队就应该用更严谨的角度，去了解日本海军在二战时期的军机制造与发展历史 ，而从中与这些台湾少年工的记忆相连结。影片里少年工与飞机的合照，多拍摄 於战争结束之後，因此这些影像在使用上就必须很清楚告诉观众，这与当年他们 真正在战争期间制造飞机时的时间顺序上是有所差别。 再如片中描述到一位少年工到东京车站八重洲口去接其他同僚，影片里出现的照 片根本不是东京驿的「八重洲口」。如果这部影片要远征日本，那麽日本人会怎 样看待如此的老照片误用？ 拍摄纪录片的用心与努力是非常值得肯定，但对於影像的考证与解读却是目前台 湾最缺乏的态度。时代的落差，时空的错乱，在纪录片里出现，就会是一种令人 遗憾的谬误，恐怕也是我们对於真正走过那个时代的人们的一种不尊重吧！ （作者为文史工作者） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.37.158.142