台湾人名记趣 【1954-07-30/联合报/06版/联合副刊】 雪亭 在和外省朋友谈话中，常听到说：『你们台湾人的名字有的很特别，平常一看名字，就晓 得是否是台湾人。』的确，台湾人的名字有许多特徵，有时候叫人一看，止不住要苦笑。 下面是几个特徵的来历。 一、「阿」与「仔」－本省人对於小孩儿的称呼，在名字上要加一个「阿」字，例如明芳 、槐芳兄弟俩，就叫「阿明」、「阿槐」，故「阿」就是爱称。但等到年龄大了，除了祖 父母仍常用以外，就不好再叫为「阿明」、「阿槐」，而在名字下加一个「仔」字，称为 「明仔」、「槐仔」，或「明芳叔」、「明芳兄」，「仔」是台湾话自然发音出来的语尾 ，是没有特别意义的。 对於太太的称呼，虽大部分以她的丈夫之名称为「明芳嫂」或「明芳婶」，但有时候也有 直接称她本身的名字为「阿秀官」，即「阿秀姐姐」的意思。 二、「阿九子」－台湾话的「九」与「狗」是同音，故「九」就是表示「狗」的意思。本 省人所以叫自己的儿子为「九子」，就是希望儿子如狗一样的放任，容易长大。当母亲看 自己可爱的儿子看得高兴的时候，就不免要抱起来，边吻边说「阿九子」。如民谣催眠歌 中有「摇婴摇狗子，金含胡椒饼……，」就是，「睡吧，孩儿，小狗哟，糖果，胡椒饼… …，」的意思。常在这样叫惯了以後，有的名字就成为「阿狗」了，但他的父母并不以为 意，反而认为能如狗一样地的长大起来，是很好的事。 三、「猪屎子」和「查某」－－台湾有一句俗话说「囝仔花草物」，囝仔是小孩儿的意思 ，就是说，小孩儿是如花草一样的容易枯萎的。这是因为知识缺乏的人，看到许多孩子夭 折了，就以为一定有恶鬼在妒嫉，便故意说「我家的孩子是如猪粪、狗粪、垃圾一样，不 是「贵气」（高贵）的。为了表示不在乎，就名之为「猪屎」，「狗屎」，或「粪扫」（ 垃圾）。因此也就产生了「林狗屎」或「谢牛粪」的，令人一看，不禁捧腹大笑，因为台 湾话里，「林」和「喝」的读音相同，「谢」字音略近「吃」字，那麽「林狗屎」就是「 喝狗屎」，「谢牛粪」就是「吃牛粪」了。 有的男孩子，名为「查某」（女人），是因为他们认为生了男孩子太高兴是危险的，在不 注意的时候，就会被召取掉，故给他挂耳环，留女形的头发，表示我家的孩子是「查某囝 仔」（女孩儿），而名之为「陈查某」，「李查某」的。 同样观念下，产生了以「乞食」（乞丐）为名的也有不少。 四、「罔市」－－生多了女孩子的家庭，是最认为倒霉的，但做母亲的不能因此而不养育 ，只好养活着瞧吧！「罔市」的台语读音就是有「姑妄养之」的意思。 另还有「养仔」、「腰仔」，也是含有「养吧」的意思。「却仔」，即表示拾到的。如女 孩生多了名为「招治」，即以为会招来一个弟弟，因台语「治」与「弟」同音，故以「治 」代「弟」字。还有「牵治」也是有牵来一个弟弟的意思。 还有的女儿生多了就名为「阿满」、「阿足」、「阿恨」、「阿怨」等，从字面就可以看 出其意义，因此阿满、阿足就不免有被卖给人做养女的危险喽！ 五、「来好」、「来富」差不多是养子女的名字，因为买来子女後，养父母总要重新起名 ，当然「来好」，「来富」是最吉利的名字。还有如「来发」「来有」「来春」的名字， 大半可以猜想他们是人家的养子女。 六、「添丁」「进财」－－「财、子、寿」是人生乐事，所以命其子的名为「添寿」「添 登」「添辐」「添丁」是取其吉利。 七、「火」、「金」、「水」、「木」、「土」－－以五行来命名，大都是生下来後即去 占卜，缺「火」的，就名为「阿火」，或名有火旁之字。如缺「金」的，即名为「阿金」 「阿钦」「宝钗」等。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.229.132