http://www.sankei.co.jp/news/050427/bun072.htm 产经新闻　２００５年４月２７日 在长野的望族宅邸里 发现约１９０件被当包装纸使用的１９世纪台湾文书 　４月２７日国文学研究资料馆（东京都）的研究群，正式公开在长野县中野 市的望族宅邸内，保存下来的19世纪清朝期间所留下的台湾地方政府公文书约 １９０件。 　清朝时期的中央政府公文书虽然有在中国进行研究，但是关於台湾的部分几 乎都没有被保存下来。专家表示「可能是在日本统治时代流入日本。对於当时 台湾的政治，社会情势的研究有相当的助益。」并获得相当的注目。 　该研究群於２８日，在东京都内与担任翻译的台湾研究者共同举行研讨会。 　同资料馆的高桥实（纪录史料学）教授等人，於２００３年８月起负责调查 中野市江部，山田显五先生（８９）家中仓库内所藏的大量古文书。发现有一 批被涂上柿涩（柿漆），当作包装材料的「涩纸」背面，透出清朝的年号「道 光」「光绪」以及汉字的文章与印章的痕迹。 　之後的调查中发现，这批文书包括遭窃的报案书、囚犯在狱中的死亡报告、 杀人事件的调查报告等，是１８３０－１８９０年间於现在彰化县鹿港周边的 地方政府的文件。 　研究组织将找到的１９１件文书从涩纸剥开修复，再委托台湾的研究者从事 详细的监定与翻译。 　台湾从１７世纪後半起被清朝所管辖，再於１８９５年到１９４５年被日本 所统治，文书被认为应该是这段时间中流入。 　高桥教授表示「古纸应该是为了资源回收而运到日本来。既然这次发现了这 麽多的文件，有可能还有其他还没被发现。」 《幸运的回收经路》 　研究者认为，能在长野县中野市找到台湾也没留下的清代台湾公文书，可归 功於以往日台间的纸张资源回收。 　涩纸是将不要的纸涂上柿涩，两张贴在一起所制造而成。山田家从昭和初期 一直到母亲去世的期间，都是拿来当作晒乾麻糬时使用的垫纸。当时并没有注 意到文书的事情，之後就跟臼等等做麻糬的道具一起一直放在仓库里。 　从明治到大正期间，山田家的１２代当主曾经担任国会议员，亲戚则是在横 滨从事生丝贸易，曾经与长野有频繁的货物往来。涩纸应该是当时被拿来当成 包装材料的东西。 　另一方面，根据研究群中的中京大法学部桧山幸夫教授（日本近代史）表示， 台湾的公文书原本由台湾总督府接收并且保存管理了一段时间。推测是因为之 後遭到废弃处分，为了回收利用而运到日本。 　从江户末期到昭和期间，大多数的古纸业者是以浅草为中心。所以在东京都 内最具代表性的再生纸就被称为「浅草纸」。桧山教授认为当时输入的文书， 有相当高的可能性是在此被制造成涩纸并流通。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.221.203 ※ 编辑: yxl 来自: 61.228.221.203 (05/14 21:01)