作者DanielMar (唉~)
看板TW-F-Tennis
标题[新闻]米尔扎投奔辛吉丝 谢淑薇换搭挡
时间Tue Mar 3 08:36:08 2015
【詹健全╱综合报导】刚合作2个月、4站赛事，上周才在杜哈女网赛双打打下亚军的台
印女网组合谢淑薇╱米尔札(S.Mirza)，昨惊传拆夥，米尔札变节跑去跟前世界球后辛吉
丝(M.Hingis)搭档，昨人在马来西亚的谢淑薇也证实拆夥，淡定说：「我也找到新的
搭档，届时会给大家一个惊喜！」
谢淑薇与中国彭帅拆夥後，今年球季改与米尔札搭档，米尔札昨主动向《今日印度》爆
料拆夥讯息，不客气的说：「从今年元月起，我跟淑薇合作了5站(其实仅4站)成绩并不
突出，感觉谢在领先时的判断很挣扎，在杜哈我换到反手边，果然打到亚军，但我感觉
在与世界最优秀的双打组合对抗到领先时，没办法打出最优异的表现，最後我选择了跟
辛吉丝合作。」
谢淑薇昨也证实拆夥消息，仍维持分手不说恶言的心态，只说：「马来西亚本来就决定
只打单打，双打搭档都让教练麦克纳米(P.McNamee)处理，目前也已找到搭档，等美国
赛事签表出来再给大家惊喜。」
---------------------------------------------------------------------------
赛前已经有国外网站在讨论Mirza与Hingis的搭配了,所以拆夥应该是DOHA之前就决定了吧
有网友爆雷淑薇要跟小潘潘搭,不知道这样组合成绩打不打得起来,看小潘潘跟辛吉丝
DOHA首轮比赛,小潘潘很常自爆....加油了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 120.127.240.182
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-F-Tennis/M.1425342972.A.B2C.html
1F：推 iamthebest08: 我说的不客气点 多哈那场 整场就是被米尔莎搞砸的 = 03/03 08:40
2F：推 tomakai: 我怎麽记得Mirza是说Advantage court谢打不习惯 应该不 03/03 09:04
3F：→ tomakai: 能翻译成领先时打不好吧... 03/03 09:04
4F：→ pow520: 新搭档真的是小潘潘 或是来个拼命型的也不错 03/03 10:12
5F：推 mmoom: 记者体育术语是不是... 03/03 10:28
6F：推 qwert99p: 多哈也有一半原因也是Mirza换站位不习惯吧 03/03 11:04
7F：→ gilymigo: 潘常把分数喷掉，和Hingis搭都打的狠辛苦。何况和谢搭.. 03/03 11:10
8F：→ coolfish1103: 主要两个都是 DEUCE COURT 选手，反拍也不是顶级。 03/03 12:23
9F：推 simonown: 翻译根本乱翻一通 03/03 13:12
10F：推 sam31yq45: 请问一下 Decue court是什麽意思 03/03 13:13
11F：推 jses1: 居然才打两个月就拆了... Deuce Court选手应该是说比较会打 03/03 13:32
12F：→ jses1: 有Deuce的比赛吧 缠斗型 而小型no-ad赛事稳定度就不较不高 03/03 13:34
13F：推 jses1: sorry说错 Deuce court选手是指比较会打右侧球场的意思 03/03 14:04
14F：→ jses1: 也就是比较会打分数为偶数时的球 像0-0,15-15,30-0,40-40等 03/03 14:06
15F：→ jses1: 因为在那个比分时 下一球是站在右侧发球 反之则为Ad. court 03/03 14:07
16F：推 vicario837: "爆料""不客气" 明明很中性的外电 到了记者手中感受 03/03 15:00
17F：→ vicario837: 完全不同了 03/03 15:00
18F：→ Imge: 我看了英文报导,Mirza没有"不客气"讲的意思啊 03/03 15:33
19F：→ Imge: 就是客观分析而且也是事实...是记者看了不同篇还是自己有 03/03 15:35
20F：→ Imge: 预设立场? 03/03 15:35
22F：→ cchris: 记者和某些网友一样不知道advantage vs deuce court的定义 03/03 15:47
23F：→ cchris: 而且还不去查证就直接随便照自己的猜测翻译,写出错误报导 03/03 15:47
24F：→ cchris: 这就是典型的台湾记者 03/03 15:48
25F：推 h9885484: 翻译翻错了啦 03/03 16:28
26F：→ goodplace: 请记者goolge Advantage Court的定义好吗 完全翻错原意 03/04 07:29