170821 东方神起首尔记者见面会 (TVXQ! ASIA PRESS TOUR) (拍照与访问约20分钟) https://youtu.be/S1JRD6upcRI f:TVDaily (节录─决定以演唱会先与歌迷见面、入伍後两人对彼此的看法改变) 中字：https://youtu.be/iFm7T3xlBPU f:stardailynews 全场中字：https://www.bilibili.com/video/av13683860/　f:西游字幕 https://www.bilibili.com/video/av13690072/ f:东方神起Treasure珍惜站 翻译：将爱MyYunho允浩站 MC: 弟弟昌珉去了军队回来後，有没有什麽变化？ 允浩：首先外貌上的变化很大，变得更帅了。然後感觉整个人都变得更自如自在了。 还说以前都是自己主动联系昌珉的，在军队的时候，昌珉反而会先联系自己， 感觉昌珉也是很想着自己的。 MC：时隔两年，两位又再一次聚集在一起，一起出席活动，请发表一下感言。 允浩：首先，我一定要想说的是，之前尚真哥（音译）说东方神起是K-POP的至尊的 时候，我一下子笑了，因为不能说谎啊… MC：为什麽呢？ 允浩：怎麽说…我们俩都服完兵役回来了，但是"至尊"这两个字真的很有负担。 在场的这麽多记者，都为了为我们应援而到来。在这里就感到了负担感， 所以一直在想着该怎麽办呢… 所以我就想着一定要将我的想法最真实，最坦诚的说出来。 这是我最先想说的。现在我们健健康康回来了。之前有和粉丝们约定过， 会健健康康的回来，能够遵守和粉丝们之间的约定，我觉得很开心。 能够作为东方神起再次和大家见面，这一点是我最开心的。 MC：是出於什麽想法，想到举办巡演来宣告回归的呢？ 允浩：因为我们最想先问候粉丝们，虽然也可以通过发布会等各种媒体进行问候， 但是，我们最擅长的就是舞台，所以觉得通过舞台问候粉丝们最为合适。 允浩: 虽然我自己说出来很那啥.....有发生裤子事件… 有人说是不是事先策划好的，其实我自己也知道裤子撕破了， 但是因为是（回归後的）首个舞台，我不想打断，粉丝们也努力为我应援， 我想要更努力的去表演，所以才会有这样的事情发生。 但因为我也是人，我看了评论，不过还好都是好评居多例如：努力的样子很性感， 加油！在那样的情况下，表情丝毫没有变动，将舞台进行到底样子， 真的很男人..等。 允浩：可以称为「东方神起WEEK」 我先以〈DROP〉SOLO回归，接着昌珉也会出SOLO， 一直以来我们都是东方神起里的允浩和昌珉， 这次是一次展现我们新面貌的全新的启航，请大家多多期待。 翻译：世界第一西皮 【昌珉部分】 虽然很想快点准备快点发专辑，但我们还是把不让等待了这麽久的粉丝们 感到失望这一点作为最优先的考虑。 退役那天外面有很多等待我的粉丝，听说有人都在那儿夜宿等着了。 但是因为那里是不适合的场合，还有其他人在，也听到了很多民怨， 所以只能做了个简单的问候就走了，听说很多等待着的粉丝都很伤心。 关於这件事我很抱歉，只能用更好的活动来补偿，请大家多多期待。 在部队里反省自己，是个过分的弟弟来着，所以以後一定要对哥哥好点。 体会到了家人、朋友、哥哥以及歌迷们的重要性。 在部队训练要跑好几km，然後排位。我想还是不要太拼了吧， 这时有21、22岁左右的士兵过来跟我说：「哥，跑得动吗？」那种有点轻蔑的眼神 但我还是跑了几百人当中的第四名。 【允浩部分】 高兴的时候默默陪在我身边的那个人就是对我来说重要的人。 那个人就是昌珉，今後也会给大家看到我们bromance的火花。 昌珉不仅外表更加男人，内心也比以前更加成熟。 服役期间我们两个时常联络，看着昌珉总是主动联络我的样子， 我就想「啊，昌珉妮已经开始照顾哥哥了啊。」 MC：看起来好像很紧张啊 允浩：因为是时隔两年（回来） 昌珉：说实话我退役还不到一周的时间，紧张死了（笑） MC：刚才在待机室里也说了，最强昌珉xi才刚脱下警服，怎麽样，适应吗？ 昌珉：现在还觉得穿的是不属於我的衣服（笑） Mc：穿警服更自在吗？ 昌珉：现在还是这样（笑） 昌珉：还有，今天是周一，为了发布会而招待了各位记者朋友们， 没想到来了来这麽多（国内外100多家媒体），再次感谢大家。 MC：活动再开的两位跟其他组合不太一样，搞了这麽大阵仗，首尔、东京、香港， 居然举行了press tour，为什麽要这样做呢？ 允浩：首先是想跟饭们问候。虽然放送节目也可以其他的途径也有很多， 但我们最自豪的是跟粉丝们在舞台上下的异体同心，所以才准备了这样的场合。 MC：大家一定很好奇今後会怎样安排活动 昌珉：首先是我们允浩哥在最近的smt舞台上披露的新曲，叫〈drop〉， （指允浩）你说明一下 MC：想起点什麽事儿吧（笑） 允浩：（大笑）在舞台上，呃，虽然从我自己嘴里说出来有点儿……就是那个裤子事件。 其实一开始就知道了，但因为不想打破当时的气氛。 在部队的时候看到後辈们的舞台，我就很渴望重新回到舞台上， 所以就变成这样了。意外的是为我应援的声音很多，什麽"努力的样子很性感！" 昌珉：还有"加油！" 允浩：对，还有说那种状况下还坚持完成了，是真男人，不愧是东方神起等等。 对於这些声音我很感谢。这次是"东方神起WEEK"，〈drop〉的音源先出来， 接着昌珉的solo曲音源也会发表。 东方神起的里面虽然还是允浩、昌珉，但也会给大家展现出新的面貌， 希望大家多多期待。 MC：日本活动呢？ 昌珉：日本方面，差不多也该进行巨蛋巡演了（羞），具体的日程会由公司方面公开。 允浩：开始的日子是11月11日哦。那天会为大家献上经典曲目、热门曲目、 全亚洲的饭都希望听到的曲目以及我们新鲜的面貌等等这样的舞台， 当然审核这个舞台的是大家，但我们已经做好了准备。 0831补充整理 翻译：小九九www 对於想要出演的综艺节目的提问 允浩：想要去的节目在军队的时候太多了 不管怎麽样，我想要出演最近很火的《认识的哥哥》。 亲近的希澈哥也在，还有东方神起有着端正的生活形象，太想要打破它了！ 所以想要通过《认识的哥哥》向大家问好。 对於迎来30代的东方神起的新目标 允浩：大胆挑战新事物的魄力与20代的年轻人相同，但是30代是以全家人都喜欢的 东方神起为目标。比起在看演唱会，更希望是在看东方神起show的感觉， 家人一起牵着手来看，或者成为被推荐为恋人约会路线的艺人。 Q：再次站在记者们面前的感想？ A：把我们介绍为"K-POP至尊"，两位成员都在服完兵役回来了，感受到了"至尊"的 重量感。能够遵守健康归来的承诺，真不错。东方神起具有的重量感不是很重要吗。 我认为不只是我们两个单独创造了东方神起这个名字，而是粉丝们还有工作人员们 共同创造的。这期间有过几次转折点，我觉得这是一个新的转折点。 Q：TVXQ! ASIA PRESS TOUR进行的背景是？ A：我想要最先向粉丝们问好。虽然可以通过电视等媒介，但是我们最擅长的是在舞台上 和粉丝们一同呼吸，所以我认为应该要先向大家问好。 Q：日本的活动计划 A：从11月11日起开始进行日巡。为了宣告我们回来了，正在准备着亲切的样子、 崭新的面貌以及充满魄力的样子。 Q：隔了好久才聚在一起，相互之间说的一句话。 A：想要最先说祝贺你退伍的话。在分开的期间，我的想法更多了。 最艰辛痛苦的时候，激动的时候，开心的时候，我认为在默默地陪在身边的人 才是最宝贵的人，而昌珉对我来说确实是那样的存在。 今後也会展现出bromance之间的化学反应。 Q：军队生活中感到最累的是？ A：特级战士的时候感到很有压力。因为是艺人，有些人的看法会不一样。 感到孤独。他人的视线会带来负担。 但是既然决定要做了就做好了要顺利拿下的决心。 "特级战士"基准分为25岁以上和以下两种，而我以25岁以下的标准获得了最高分。 A：在军队里有很多美好的回忆。 最累的时候和我自己的想法交谈是最有深刻意义的时间。 我在卫兵所执勤的时候进行自我反省，在手册上写了很多作为东方神起回归的时候 要做什麽样的舞台。以後要多拿出来看看。 Q：20代东方神起和30代东方神起的区别 A：20代时的东方神起太好了。既有雄心又充满热情。总是向新的事物发起挑战。 而30代的东方神起除了拿走这些，还要考虑familyship。 以前主要是年轻的朋友来到公演场，现在比起演唱会，更想听到「东方神起show」 之类的话。希望能够成为家人一起前来观看或是作为恋人约会路线被推荐， 能给观众带来梦想和希望的艺人。 之前说过很多感谢你们等待的话了，现在我们要奔向你们所在的地方了。 170821 东方神起日本记者见面会 昌珉访谈翻译 http://imgur.com/a/ZPnOB f:MMeari 中字：https://www.bilibili.com/video/av13699781/ f:东方神起Treasure珍惜站 170822 东方神起香港记者见面会 中字：https://youtu.be/brjO1cVfX7s f:520stars2 精华片段： f:Plaza Hollywood FB https://www.facebook.com/plazahollywood/videos/10159344840790201 https://www.facebook.com/koreadispatch/videos/1632218170179203 f:韩国D社 -- 消息日益增多，个人觉得有点整理不来， 希望板友们可以帮忙po文或补充喔QQ 谢谢！ -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1503319946.A.C80.html ※ 编辑: estrange (118.150.50.119), 09/17/2017 20:39:36