作者estrange (无欲则刚)
看板TVXQ
标题[分享] 韩国是如何评价特级战士郑允浩(翻译)
时间Thu May 12 20:51:57 2016
〈韩国是如何评价特级战士郑允浩的呢?〉
原文出处:http://goo.gl/3Xbkp4
作者:康熙奉(在日本出生、读书,父母是韩国人)
翻译:YreeeiH @微博
入伍十个月的允浩被选为技术与体力超群的特级战士。
这个大新闻在日本获得喝采,那在允浩自己的国家韩国,
他成为特级战士的事情,大家是怎麽看的呢?
传递了允浩竭尽全力的样子
笔者写文章时大致下了结论。
要带着善意还是恶意来写呢?偏向於某一边会比较容易。
其实要做到公平是最难的。
只是遇到卓越的成绩时就另当别论。对於那个人达到的成就坦率地表示惊讶就好了。
笔者书写的价值也因此诞生。
服役於陆军军乐队的东方神起允浩,被选为体力、技术方面皆最优秀的特级战士教
人打从心底佩服。我(康熙奉)在韩流网站(lokore)上发表的「果然是帅气的怪物!
东方神起成为特级战士」被刊载在日本Yahoo的TOP NEWS上。
在评论中可以看到对允浩的努力的赞赏。在艺能界获得出众成绩的韩国青年,服役
中也努力做到最好的样子在日本广为流传这件事颇具意义。韩国的主要入口网站中,
允浩的新闻也在搜寻排行的前几位。把这件事放在心上,让我们来看看「媒体和粉
丝是如何看待允浩成为特级战士」的吧。
「这样的军人是第一次」
先来说说媒体的报导吧。
刊载在〈首尔新闻〉的「瑜卤允浩被选拔为特级战士,”大韩民国的儿子”威风凛
凛的身姿成为话题」一文中提到,「成了特级战士的消息传开後,网路上出现『果
然是大韩民国的儿子』『感到很骄傲』『原来他有这样的一面』等等的反应。」
在〈韩国经济TV〉中也表明「这样的军人是第一次」「太可靠了」的好评。
「允浩被选拔为特级战士的消息让粉丝都很兴奋。变成主要入口网站的话题搜索词
的程度。特级战士是给予模范士兵的奖赏。有着优异的战友爱,对军人价值观的忠
诚,人性(人的本性)与品行兼备,展现领导才华的人才能成为特级战士。」新闻中
有记述成为特级战士的条件。具备了这些条件,允浩的特级战士资格因而有了价值。
另一方面,〈每日经济〉传达了「公开的照片中,允浩拿着奖状注视着镜头,展现
出大韩民国士兵样貌的短发,以及日晒过的皮肤引人注目。」
历代最棒的idol
这次来说一下韩网民的评论:
「无论在哪都诚实也竭尽全力的瑜卤允浩」
「完美的大韩民国国军,郑允浩,令人骄傲」
「我虽然是男生,但对允浩有好感。看得见他的真诚,感觉是个正直的人」
「在训练所也是最优秀的训练兵,真的是很诚实且热忱地过着军旅生活的哥哥....
我们很骄傲」
「是历代最棒的idol呢」
「仅从输入方面来看赚取外汇有利於国家,一年可达到销售额一千亿韩圜的明星和
平凡的年轻人们一起过着军队生活且成为模范,精神层面上也对国家很有益处」
「允浩,很喜欢你,做得很好呢。不管在哪都很有抱负的人,永远支持你」
「看过真人的艺人中最帅的」
「晚入伍却成为特级战士很了不起」
「总是在身处的地方做到最好,永远支持最棒的允浩。希望能注意健康、有精神地
过生活!很骄傲。因为是郑允浩一兵哥哥的粉丝所以很幸福,他人无法超越的优
秀的允浩最棒」
看着评论感受到留言者高涨的情绪。
粉丝自豪的存在
引人注目的是,网路上来自男性的留言有很多。超过50%的比例。
显示男性们也很关心这个消息。
即使是以服过兵役的男生来看,允浩成为特级战士的事实是个壮举。
「我也以特级战士为目标,但没能当上。允浩很厉害」
一定也有这麽认为的男生在。
在艺能界活跃的明星的动向也是社会关心的大事。特别是关於兵役,由於过去逃兵
役或丑闻等等,国民的视线变得严苛。在那之中,允浩在军中取得特别优秀的成绩
是值得加以记述的事。对艺能界也是一种荣誉。
我们无法看到允浩在军队里如何生活,相对於一般社会有着封闭的一面。从那样封
闭的世界中,传出这个喜讯,对担心他的粉丝来说,是多麽大的好消息啊。而且,
在日韩都变成大新闻,对允浩的赞许也很多。这或许会是粉丝最引以为傲的事。
--
允浩再次用行动恪守对歌迷的承诺「依约成为更可靠的人」,
更证明自己不只靠着舞台上的天赋。
而是无论从事什麽、在哪里度过,他都尽力挑战拼搏。
很庆幸韩国一般大众能见识到他这一面,甚至不少男性也为之折服。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.48.126
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1463057519.A.FDD.html
1F:推 applee530: 给你大拇指!!浩浩真的是很有担当负责认真的人。 05/12 21:59
2F:推 k86a4810: 郑队超帅气!\特级战士郑允浩/\我们等你郑允浩/ 05/13 03:03