The Celebrity 2015 8月号 《郑允浩的青春 U-Know允浩》 翻译：PARK http://goo.gl/tc83vm 见到即将入伍的东方神起U-Know允浩的时候，不是东方神起也不是U-Know允浩，而是叫 做郑允浩的30岁男人。因为他是U-Know允浩以短发经过训练所最先见到的人。 Q：这次拍摄有三个主题，郑允浩的青春、作为艺人的U-Know允浩，以及东方神起的 U-know允浩拥有的面貌。哪一种面貌最让你满意呢？看起来是拍摄青春面貌时最积极， 还进行各样的尝试。 A：是的。刚才拍摄的时候不是有通过光线透过水瓶的残影吗？我喜欢那样的感觉，因为 没有定型，那样的残影感觉就像青春的余韵一样。想着这样的涵义去拍摄，感觉像是在 回顾过去，所以很开心。 Q：想要看到不是东方神起的U-Know允浩，而是郑允浩的内心。想要把入伍前郑允浩的面 貌展示给人们看。 A：哦，了不起阿！很可怕呢！ Q：怎麽会可怕呢？郑允浩这个名字是什麽意思呢？汉字名字的意思。 A：国家名字郑，加上信任的允，浩瀚的浩，一直攀登更广阔的地方，给予他人信赖并且 相信别人的意思。因为我是长子，所以有那样的涵义，而且我还是27代长孙。小学的时 候是全校的学生会长，也做过副会长及学生会干部，小的时候开始不管做什麽都一直在 最前面，但这并不是我喜欢的角色。 Q：但是一直作为领导，重复做的相同事情的话，不会自然而然习惯吗？ A：郑允浩一直都是孤独的。说实话郑允浩是比任何人都单纯、纯真但却孤独的孩子。 不知道怎样把那样的心情展示给别人看，反倒是将自己拥有的压力用想像去发泄。那是 种一旦有了自己的目标或是要完成的事情，即使有不足，也要努力做到完美为止。相反 作为U-Know允浩是不一样的。一直都是游刃有余，自己觉得自己是最棒的。虽然热情都 是相同的，但是解决的方法是不一样的。 Q：一个人怎麽会存在两种方式呢？ A：我就是那样生活过来的。为了站在舞台上，所以要以U-Know允浩生活，舞台上是我 能够释放压力的唯一空间，使我能够说出目前为止没对任何人说过的话的地方。所以站 在舞台上的时候好像变成了完全相反的人，将我感受到的一切都散发出去，比如舞蹈， 有既定的编舞，也将细节练习了无数遍，但是站在舞台上总会不自觉地打破框架。相反， 郑允浩则是相当保守和纯真的(笑)。当然，不管是U-Know允浩还是郑允浩，都是从相同 的价值观出发的。 Q：从小开始出道，随着时间流逝区分开了郑允浩和U-Know允浩吗？ A：那倒不是。从出道开始的确获得了很多爱，但并不是很顺利的。有过很多意料之外 的困难阿！所以有时候自己遇到困难时，不停地问自己「我变了吗？」。对我来说，最 舒坦的回答就是认定自己〝没变〞。我是歌手，观众给予舞台上的我欢呼，而我对此进 行回应，就这样歌手和观众成为一体的瞬间一边生活着。但是郑允浩的人生要另当别论。 虽然还很年轻，但总有一天要对别人负责，要成为家长，要拥有看人和社会的眼光，也 要知道从耀眼的幻想中脱离出来。最重要的是，迫切需要成为U-Know允浩无论如何都能 够回去的栖息地，某种意义上的大本营。这份职业一直活在聚光灯下，所以会不知不觉 沉迷於其中，一旦那样的话就会丢失一切了。 Q：产生了要守护自己的警戒心啊？ A：我很喜欢U-Know允浩，但是无论如何再怎麽喜欢U-Know允浩的面貌，我本身是郑允 浩不是吗？不能够丢失这点，但是做这个职业的时候很容易迷失自己，我讨厌变成那样。 Q：看以前的采访，你说过郑允浩的一面〝从高中毕业後就停在原地了〞 A：是的。以U-Know允浩这个名字度过了我人生的一半且得到了很多，也能够将以郑允浩 时养成的领导能力更广阔的展现出来。作为光州出身的我，怎麽能有机会去那麽多国家 呢？托了U-Know允浩的福，增长了见识也累积了社会阅历。在这期间做为郑允浩好像没有 太大的成长，似乎根据不同的面貌，性格也有一些小小的变化。 Q：在摄影棚时相当开朗来着阿 A：是的。刚才如果在摄影棚就会知道了，真的很开心。但事实不是那样的，一个人的话 就会变得真挚，也会想很多。因为我是那种将接下来的计画跟工作顺序等完美安排好的 性格。另一方面，比任何人都重视将感情原原本本的接受。我觉得人要温暖也要诚实吧。 作为U-Know允浩来看郑允浩的话，就有那样的面貌。作为U-Know允浩生活的我一点点成 长，虽然两个都是我，但有时候总会互相冲突。举个例子，艺人中总会有人不知道怎样 去相关部门办理居民证，因为总有经纪人处理。虽是小事，但也该认真学习独自生活了。 《待续》 ------- 因为太长了，分成两篇文章PO 从这个专访可以看到允浩很多个人的想法， 也了解到他是如何在演艺圈里保持初心， 真的是令人值得骄傲的偶像阿！Q__Q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.190.21 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1437324579.A.1FB.html ※ 编辑: chingwen0526 (218.164.190.21), 07/20/2015 00:59:36