作者estrange (无畏之光)
看板TVXQ
标题[消息] 150614 T1ST0RY安可场Talk部分翻译
时间Wed Jun 17 22:03:09 2015
应该是〈Always with you〉之後的部分谈话。
(如有误认恳请不吝指出)
允浩:事实上准备今天演出站在舞台上有三、四次哽咽了。奇怪的是从〈Rising Sun〉
时就有点开始哽咽,所以努力跳了舞。我最开始以东方神起出道时,昌珉就一直
在身边成为坚实的後盾,这样一路走来,我觉得这真的不是一件容易的事情。这
样和工作人员还有能够与一直如此给予支持的各位歌迷结下这麽好的关系一起走
来,我觉得真的非常不易。
我是这样想的:名为东方神起的团队日後无论谁看,实力上我觉得还是有需要更
加努力的部分。但是
在品性方面我觉得比起任何人(我们)都会更加努力展示出「
啊,真的是我能认识这个艺人实在太庆幸了」这一部分。
我刚才不自觉得总是有点想哭啊。但是我个人真的想要说的是,我一直都有竖起
大拇指的原因知道吗?可能还有不知道的人,我今天会说的。虽然是我个人的话,
但是说了这个我才是遵守了约定。
「爷爷我遵守了约定!(大喊)」*注
今天是最有意义也是最幸福的,真的我最感谢的人当然不仅有在座的各位歌迷,
还有昌珉。真的!非常,和这家伙有很多争吵也有很多欢笑一路走来,有的时候
我在舞台上感到很辛苦时,但是真的就算孤单也一起牵着手走过来了,我觉得才
有了(守护东方神起)的可能。
昌珉:真是多亏了我啊。
注:允浩在节目中谈到自己不怎麽哭、总在舞台上比着大拇指的原因,
缘由出道前与临终前的爷爷作了约定,要等自己努力达到最顶尖的位置,
在那个场合再痛快地哭一场对爷爷表达心意。─《强心脏》110215 ep.64
--
允浩:真的…这个我也一定要说,事实上比起唱歌我更喜欢跳舞所以开始了,就这样喜
欢上了唱歌,唱了歌以後,比起感叹想要给予更多的感动,所以最终成为了歌手。
现在呢,想要向各位传达「我就是这样的人」、「东方神起就是这样的人」这样
的信念而作为歌手。
日後也会多多传递更加积极的能量,所以各位也要多多加油
啊。我爱你们。
昌珉:最近有了这样的想法,很奇怪的是近来我们身边发生了各样许多的变化。现在朋
友也好经纪人也好,有了结婚的人、也有生孩子的,还有…家庭环境发生变化的
也有。所以,其实想过两年间很多事情会和从前一样没有变化,但(现在)觉得是
我过度自信了吧。
说实话,两年间各位可能有很多成为大学生、或者是研究生,又或是结婚、或者
有了孩子。还有就是,反正不是不好的意思,虽然会一直应援我们东方神起,但
是自己组织家庭後会有了更需集中於那方面的自己的生活重心,所以有了那样的
家庭,而不能够像以前一样热烈的应援,可能会有小部分这样的歌迷,所以会稍
稍有些减少。我不是说歌迷会减少的意思,只是说会面临各自选择自己的道路那
样变化之类的,即使是这样,我们也…
是的,因为绝对无法忘记现在舞台上看过
去每一位歌迷可爱的样子,所以想要健康地再次回来。到那时候为止请各位都健
康的等待着,即使生活发生变化,我们东方神起一直都能成为各位的加油站、维
他命就好了。
饭拍:
https://youtu.be/v_wuAmHKaR4 f:yunho DC
韩文来源:marrymeduo
中文翻译:http://www.weibo.com/p/1001603854117167583752
翻译者:http://weibo.com/206218789
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.31.183
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1434549793.A.4AE.html
1F:→ estrange: 允浩的部分教我很感动,真的是过N年都不忘约定的男人 06/17 22:06
2F:→ estrange: 昌珉总是说的直白但觉得他想的很真切深沉 06/17 22:07
3F:→ estrange: 看到最後几句(黄色字)突然可以了解或许他大改solo的用心 06/17 22:09
4F:→ estrange: 毕竟艺人在台上就是带给人们欢乐与希望的(DHA又切题XD 06/17 22:09
5F:推 applee530: 真的人生阶段会面临不同选择 06/17 22:36
6F:→ applee530: 默默守护着努力过生活 06/17 22:36
7F:→ applee530: 珉太过抽风,是哥从军家里没大人(*^o^*) 06/17 22:36
8F:推 tzTillie: 遵守约定的男人真的超帅,允浩在心中的地位已经不是偶 06/18 02:54
9F:→ tzTillie: 像那麽单纯了,他们真的像人生导师。沈昌最後一句让我 06/18 02:54
10F:→ tzTillie: 哭了啦,即使搭配omega头也会哭QQ 喜欢突然认真说话的 06/18 02:54
11F:→ tzTillie: 维他命! 06/18 02:54
12F:推 rikirene: 第一段看完超感动,结果昌那句大笑! 但是後面觉得昌真的 06/18 11:19
13F:→ rikirene: 也想的很深很多 会等着你跟允浩哥的:) 06/18 11:20
14F:推 Jiny0216: 他们两人一路互相扶持 也成为我的精神支柱 要健康的回 06/18 12:46
15F:→ Jiny0216: 来哦!! 06/18 12:46
16F:推 tamayday120: 谢谢翻译,整场演唱会有听没有懂orz 06/18 18:17
17F:推 sapphirelf: 保持着初衷一路坚持下来真的不容易! 06/18 23:59
18F:→ sapphirelf: 从认识神起到现在一直都是我的加油站 06/19 00:00
19F:→ sapphirelf: 谢谢带给我的感动 如此正面的你们叫人不喜欢都难啊<3 06/19 00:00
21F:推 irnbo: 请问理论上允浩退伍回来才换昌珉入伍吗?还是允浩当兵中, 06/22 13:04
22F:→ irnbo: 昌珉就会入伍了?身为师弟饭但对神起有着家族爱:) 06/22 13:08
23F:→ estrange: i大您好:我想这问题除了公司能确定之外,其他无论是 06/22 21:56
24F:→ estrange: 媒体或小道消息都只是臆测… 无论时隔多久相信期间内 06/22 21:58
25F:→ estrange: 还是有机会看到神起的产品或者个人活动之类的。 06/22 21:58
26F:→ estrange: 谢谢关注:)是说神起的音乐与影片足够慢慢补档品味哟:P 06/22 22:00
27F:→ irnbo: 谢谢e大的回答,最近正打算慢慢找影片来看^^ 06/24 12:57