翻译：ursula7777777777 ─ 下一个描绘的梦想 ─ 对於成功登上被誉为日本最大规模的日产体育场的舞台，两次成功举办五大巨蛋日 巡的两人而言，出道之初所描绘的，那些可预见的梦想可以被认为已经全部都实现了。 那麽接下来，他们所描绘的梦想又是什麽呢？ 昌珉：现在只是单纯地想挑战更多的演唱会。比方说，巨蛋开3天的地方，下次要实现 4天、5天。体育场演唱会开过2天的话，下次就开3天、4天。 允浩：(拜托拜托…眼中苦笑着喝了口水) 昌珉：(笑)想要再向前迈进一步。或许就是想找到这类摆在眼前的事情，再往前走一步 吧。 允浩：真棒呢，昌珉！不过，现在想像了下，如果必须连续唱4天的话，我体力ok吗？ (笑)当然，我也想和更多的歌迷见面。而且，我总是在想，再一次登上日产的舞 台的话一定会非常高兴。直到那时，才能让所有人认为东方神起是真的可以的吧。 其实，到现在自己内心还是有些觉得「日产那次，是不是仅仅只是运气？」。 的确，在2013年的盛夏所举行的演唱会，让人不禁相信那是上天给予的祝福。直到 演唱会开幕前，还在持续的雷雨天气在那两日天晴了。气候也不热，也没有突然的崩溃。 微风吹拂的夕阳西下，明月高照的夜晚，那是充满奇蹟的两天。 允浩：是的。微风吹拂真的太棒了。在那种演出场合上要是下雨不是很糟糕吗(笑)。而 且彩排的时候真的被高温给吓到了，结果演唱会现场时很凉快很舒服呢。 那是东方神起首次在户外场地举办单独的演唱会，非常有纪念意义。所以想再次 登上那舞台。比起第一次，第二次更难，不是吗？什麽事情都是第一次能成功， 因为(作为目标)能够明确看到。但是，再来一次，并且超越第一次，才是最难的。 现在能够聚集4~5万人开巨蛋演唱会的艺人越来越多了，但是再多加2万人，这个难 度是非常高的。放眼望去7万2千人的景色究竟是怎样的呢？ ─ 自豪感高涨的瞬间 ─ 允浩：开场曲时，我们出现在舞台的最高处是吧。在後台时，工作人员告诉我们「在这 里的最高点往下看观众席时会有种自己成了神的感觉哟」，我还开玩笑回他们说 「真的？没那麽夸张吧」。 昌珉：(笑) 允浩：但是真的站上去後，当然也不至於变成神，但多少明白了他们这麽说的原因。看 到那景色後的惊讶，很多情绪都消失了。毕竟被人所填满的状态，那场景只有到 正式演出时才能看到。 昌珉：是啊。那是从来没有见过的人潮。写「7万人」这个数字很简单，但数以万计的 人们，抽出各自的人生中的一天，为了看两个人的歌舞而特地坐电车过来啊。 允浩：嗯，嗯。 昌珉：那样一想，说实话我当时变得有些骄傲。如果说，我没有一秒钟的得意忘形，那 是骗人的。 从比任何人都谦虚的昌珉口中说出那句话，现场的每一个人都大笑了。然而他本人 却依旧很认真。 昌珉：人如果没有一点骄傲，我觉得是不可能的。那可是自豪感超级高涨的瞬间啊。 允浩：没错。没有自豪感会马上露馅的，在歌迷面前。昌珉虽然用了「得意忘形」这个 说法，但我觉得拥有自豪感是非常重要的。「我是最棒的！」没有这种想法是不 行的。 昌珉感慨颇深地提及在雅虎巨蛋的奇蹟：「没有直接关联的陌生人们，在演唱会这 个空间中相互连系，通过音乐融为一体」。对於十周年这一纪念日，略显抱歉的城市说 道：「这是和去年、前年一样普通的一年，还没有发现多麽特别的意义」。 如果把允浩比作心无旁骛，朝着梦想在空中飞翔的演艺人的话，那麽昌珉就是有些 脱离感性的「普通人」，只收集自己真实感受过、赞同的事物，一步一步脚踏实地向前 进。所以，他们俩刚好互补。 ─ 目标指向「温暖的现场」 ─ 我们硬是向他们提了一个有些难以回答的问题。「其他的海外艺人们都很难追赶上 东方神起，你们认为这是为什麽？」、「为什麽要让东方神起成为Special one？」， 面对这种无论怎样的回答都会听起来显得傲慢的问题，他们没有任何闪躲，正面回答了 我们。 允浩：首先，我想这其中有很多运气。另外，或许来看过演出的朋友们应该会知道，东 方神起的目标是「比哪儿都温暖的舞台」。硬要回答的话，这点或许就是与其他 组合的不同之处吧。 当然我们在努力，但并不仅仅是我们两人而已，借助工作人员和歌迷们所有人的 力量所完成的演出，这些是现在的基本型态。这些，如果不花上至少5年、6年的 时间，是很难达到的吧。即使遇到有能力的工作人员，接下来如何与这些人维持 关系，也会成为课题的。 我们的团队中乐队也好，舞者也好，工作人员也好，大家都纯粹地喜欢现场表演， 做了充分的准备。所有人的这份心成为一股强大的力量，这或许才有了我们想要 的成果。 昌珉：我也是相同的意见。如果再加一条，也不是要装谦虚(笑)，比我们更早在日本成 功，同事务所的 BoA前辈在最初的时候，拉了我们一把，对我们帮助很大。在她 之前，J-POP这一领域中，从来没有韩国艺人活动过。 已经牢牢地抓住固定歌迷，那麽要进一步抓住更多人的心，认为重要的事物是？他 们这麽回答。 允浩：很难回答…最终应该是「真实的自我」吧。毕竟10代时也逞强过，把自己能表现 的技能全部都表现了。各种尝试之後迎来的十周年…正因如此才有资格说的是： 果然还是「真实的自我」才是最被人们所接受吧。 昌珉：嗯～～(感叹)。 允浩：完美又帅气的演出固然重要，但就算失败也能表现出「啊～失手了」这份纯粹的 内心。或许能让观看的人们感到温暖吧。而人们会渐渐聚集到温暖的地方。 在东方神起的演唱会中，像这次〈With Love〉中的「LaLaLa Song」，让歌迷们 一起演唱，能够让这段成为演唱会的ending，是想将「通过我们所有人的力量， 一起完成了这样的演唱会」这份回忆送给大家。要是能够一直持续下去，或许会 创造出新的历史舞台吧。 昌珉：我…为了增加新的歌迷，想要把歌唱得更好。另外就是基本的事情了，日语也很 重要，MC是当然的，除了歌唱能力以外，也包含传达歌曲意义的说服力，对吧？ 允浩：(有些不好意思地)最近没有在持续日语的学习呢(笑)。啊！不过准备MC的时候， 多少也记住些新的日语呀？比方说「作为一个纪念日」这个单词！ 在吸引观众的演出背後，是有着每次演出後仔细检查影像、重视记录的习惯。这样 的他们所看过的日本艺人现场影像有哪些呢？EXILE、DA PUMP等，从过去到现在的艺人 一一列举。还有上次采访时，提起过的那位巨星的名字也再次出现了。 ─ 现在也随身携带的票根 ─ 允浩：有在电视上看过南方之星那场雨中演唱会，那次就是在日产体育场！那位(桑田 佳佑)的魅力果真名不虚传。通过麦克风和工作人员商量(笑)，这就是「真实的 自我」。觉得很有意思，能够那麽爽快地商量真是很厉害。杰尼斯的话，有看过 岚的演唱会。 昌珉：有看过，透过DVD。此外，圣堂教父的演唱会也留下了很深的印象。 允浩：啊，对对！看了好多艺人的呢。 问到「在现场观看的演唱会中，比较有印象的是？」，昌珉「不是最近的…」边诚 实地抱歉着，给我们讲述这样一段小插曲。 昌珉：在韩国举行的 Stevie Wonder的演唱会给我的内心留下了深刻印象。看演唱会时 流下眼泪，还是第一次。那是一段超级幸福的时光，能够在现场观看真是太好了。 并不是在哪首歌哭了，是因为每一首每一首都非常珍贵。 炯炯有神愉悦地描述着。这场韩国公演是在2010年。 昌珉：现在钱包中还放着那场演唱会的票根，随身携带着。为了让自己不要忘记当日得 到的幸福与感动。当然，因为是英文，不可能百分百理解歌词的意思，但即使在 语言不通的情况下也能获得感动，我想这就是歌唱的力量吧。我自己也想要将这 种感动，让下次来看东方神起演唱会的各位感受到。 两人表示如果日程允许的话，还想看更多艺人各具魅力的现场演出。最近一次，两 人一起去现场观看的演唱会是去年6月份，後辈少女时代的大阪城会场公演。 在这种场合，究竟是以一位观众的视角观看呢？还是以同为艺人的视角观看？ 两人：两种都有。 允浩：最初，或者说基本上是想要作为观众好好享受演唱会的。不过意识到「这是能够 以观众立场观看演出的好机会」这类时，会进行思考。这种时候会把觉得不错的 演出稍微改编，在东方神起的舞台上尝试。但是，毕竟两人组合和多人数组合还 是有区别，没办法顺利结合的情况属於多数(笑)。 在他们的视野内，一直都有「未来的东方神起」。究竟两个人讨论未来的时间是否 得到确保呢。 昌珉：并没有多少坐下来好好讨论的时间。我们俩觉得十年之後，在舞台上跳舞唱歌、 拼命努力的样子，在舞台上想要把我们的所有都展现的心态，这两点会是和现在 相同，毫无变化的。 允浩：是的。就像刚才提到过的那样，不是「十年後想要到达那里」，而是将眼前的事 一件件做好。 昌珉：没错，如此一来，自然而然能够找到下一个目的地。十年後，两个人也会朝着那 个方向继续前进的吧。 允浩：啊，不过，现在有考虑要活动到15周年时！到那时，一定会有更多更多的歌曲， 那样的话，想要出版歌迷们喜欢的歌曲精选集CD，然後以此做演唱会。这些也有 想过。 这十年，他们看过各个国家的音乐场景，告诉了我们他们所感受到的音乐趋势。 允浩：感觉会再一次回到过去的音乐中呢。最近，迪斯可曲调的音乐在增加，接近80年 代的音乐场景也差不多要席卷而来。这些无论日本、韩国、美国都是一样的，是 世界性的。 昌珉：果然，音乐是走了一圈会再回来的… 允浩：嗯，会回来的。然後会创造出与以前不同的新流派，舞蹈的流行也是如此，还有 时尚圈也是。 昌珉：原来如此呢。但是说到观众们的反应，在我看来，这十年来一点变化都没有。 允浩：要说变化，大概也就是萤光棒的进化吧(笑)。以前只是挥舞着红色的萤光棒，最 近技术进步了，还有这种呢(比划着手腕上戴着的随信号改变色彩的LED周边)。 连续不断地发明新事物也是不容易… 昌珉：说到萤光棒的话题，这是我到了今年，第一次遇到的事情。终於有了能够不慌不 不忙地注视红海，内心想着「好美」的余裕。那是在演唱会突然出现的瞬间。 所以我想，今後一定能够好好享受，几万歌迷的应援、声援和气场。而我们一定 会好好报答歌迷们的那份爱。 内图：http://imgur.com/a/u8nUS#0 文档：http://imgur.com/a/Oobos#0 P.S:询问过热心翻译的仙后，尚有一部份待续，之後会补在本篇:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.31.183 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1432653922.A.770.html