东方神起依然在梦想途中 樱花盛开的日本 起誓下一个十年 翻译：ursula7777777777 以日韩两国为主要活动地的东方神起，有两个CD出道纪念日，在日本的的出道日是 2005年4月27日。当时，在JPOP主场活跃的韩国艺人并不如今日般普遍，从小型活动、 商演中开始起步的他们，现在已经站在日本艺能界最前线，迎来了他们的十周年。 在这个值得纪念的春天，所选择的「胜负曲」名为〈樱花路〉。以激烈舞曲为主要 印象的他们，用这首柔和曲调的歌舞来装饰这个纪念日，或许多少有些意外。不过，在 了解他们现在後，会发现这首歌中包含了许多重要的关键词。这里的「路」是指与歌迷 一同走过的「路」，而「樱花」是象徵日本的花。 以这首最新单曲为话题的切入口，仔细地听他们谈论，日本活动的十年和对於未来 的想法。 昌珉：听到〈樱花路〉时，想起了十年前的春天，初次与日本歌迷见面的情景。因此对 於东方神起而言，这是一首能够表现、纪念「相遇」和春季独有的「小离别」两 者的歌曲。觉得刚好符合现在这个时节，决定唱这首歌。 允浩：说起春天，有新学期的开始、毕业、就职等，同时也有新的机遇和离别。我个人 而言，因为这是20代的最後一个春天了，想要有个好的20代结尾。大家在面对新 环境的时候都会抱有不安，我们也是如此。所以想通过这首歌向大家传递跨过这 些不安的勇气。 ─ 「不想流失任何一点」的意识 ─ 稍稍将时间倒退，一起来谈论下成为十周年这一年主轴的专辑《WITH》。去年12月 发表的这张专辑，从两人的合唱技巧、表现范围、以及显着的进步等各方面都受到了好 评。 昌珉：谢谢。和最近几张专辑相比，这次专辑里面舞曲的比例稍微减少了一些，增加了 抒情歌曲、中速歌曲的比例，或者能比之前更容易听我们俩的歌声(害羞笑)。 允浩：是的。 昌珉：专辑也好，演唱会也好，一个个音程，一段段节奏都不会随意唱，而是有着想要 仔细认真表现的意识，这次更加如此。虽然和「这是十周年」没什麽之间连系， 却是抱着比平时更加认真的态度。 允浩：相反的，我认为这次专辑中「十周年」这个因素的含义更大些。果然还是，想让 大家通过看到至今没怎麽表演过的曲风和表情，向大家展现这十年的成长。(正 好这时BGM是《WITH》中收录的〈I just can't quit myself〉) 比方说这首像 猫王的曲风、还有像〈Chandelier〉这类包含深意的歌曲，想要通过这些歌曲让 大家看到我们表现力的提高。 接着，允浩热情地讲了，作为本次一定要听听的精彩之处，昌珉的开喉唱法以及其 意图。说起来在2009年的时候，他们已经预言了「将来，引领东方神起音乐性的将会是 昌珉的歌声」。 允浩：昌珉能够根据歌曲的不同，改变唱歌的方法，超级厉害。比方说，最後的那首〈 With Love〉，直接按平日唱歌的习惯来。这是「为了让大家能够在卡拉OK时很 容易唱出来」故意这麽唱的。觉得并不是特别难的歌曲，谁都可以轻松唱完。我 想这是昌珉的初次挑战，很棒！ 昌珉：谢谢(害羞)。从这次专辑中听允浩的歌声，能够感觉到，随着年龄的增长，允浩 渐渐能够很好地将感情融入歌曲中。 这点不仅仅是允浩，我也是。已经过了炫耀技巧和声音的阶段，变得能细心地将 情感融入歌曲，觉得与以前相比变得坦诚了。 在日本，以抒情歌曲受瞩目的组合中，专辑的主打歌之一的抒情曲〈Chandelier〉 被称赞，在虚无中闪耀着坚定地说服力。是闪烁温暖灯光的「回归之处」的赞歌。 在初次听专辑时，感受到了拥有归所者的那份安心。这种「隐性主题」，比起「 WITH」脑海中会浮现「HOME」这个单词。这其中当然也因为：以前允浩将昌珉比成「自 己的家」。 允浩：是啊。其实原本也讨论过要将专辑命名为《HOME》，最後决定将意义扩大，用《 WITH(一起)》。 昌珉：嗯嗯。 允浩：回顾这十年间，我想成为组合转机的歌曲有好几首，不过这首〈Chandelier〉也 会被大家认为是转机的一曲吧。 说到〈Chandelier〉，两位落泪的PV也引起了歌迷间的话题。 允浩：那个嘛…其实也有导演让我们演的部分(笑)，当然歌词中也有感动到自己的地方。 自然而然眼泪就流出来了。 昌珉：这是心里想着几时能够回归那温柔场所的一首歌曲。反过来不正好让人想起这个 季节的离别吗？於这些歌词中融入感情後，就…。 ─ 经历大改革 今年的演唱会 ─ 从2月～4月历时两个月所举行的《WITH》巡演，是他们第二次五大巨蛋巡演演唱会。 几乎演唱了《WITH》中所收录的全部曲目，老歌也网罗了这十年间所发行的八张专辑。 包括安可在内演唱会超过 3小时20分钟，所编辑的歌单，毫无疑问可以称为他们集大成 的怒涛歌单。 舞曲依旧保持惊人的质与量，另一方面抒情曲的量也成倍增加。借用成员的一句口 头禅「这就是东方神起！」，他们向众人展示的是一场难以想像的质感演唱会。 采访当时，刚好是他们结束第一场福冈雅虎巨蛋演唱会的时候。向两人表示演唱会 很棒之後，两人同时微笑着低下头「但还有不满意的地方」。听後，我们吃惊极了。 允浩：这次的目标不仅仅是让大家很享受，还要做到能够让大家感动。当然看着福冈歌 迷的表情後，会认为「或许已经向大家传达了一点感动了吧」，但还是觉得有不 足之处，是我们的问题。 昌珉：的确，这也说明要在巨蛋开演唱会不是件容易的事情。毕竟场地很大，在回音方 面觉得「可惜了」的地方还是很多的。特别是慢歌和抒情歌的时候，苦恼「和 Hall、Arena相比，不知道声音有没有很好地传到远处的位置」。当然也正因如 此，更是抱着「一定要传达到！！」的心情在努力着。 把至今为止放在演唱会後半场高潮时演唱的歌曲，搬到前半场。将大家所熟知的， 一直持续到前年为止的演唱会构成形式做了大幅度的调整。效果很大，简直有来到别家 艺人演唱会的新鲜感。 允浩：就如你所指出的那样，我们也苦恼过。因为感觉到「这次如果也和去年一样就不 好了」，所以想要彻底改变，这点和SAM桑一起苦恼了很久。 昌珉：不过，要说准备演唱会的时间有很多吧，事实上也没有… 允浩：对，时间上可以说比去年少了很多呢，所以准备期间挺够呛的。另外还有我们的 世界巡演。不过，在有限的时间内集中，大家一起讨论所完成的结果，我认为我 们将世界巡演中好的地方巧妙融合到日巡中了。 ─ 成为两人自信的老歌 ─ 至今为止，在日巡与世巡中展现不同魅力的两人。而这一次《WITH》日巡中，正因 为他们将两者的优势融合，让演出者和观众完全没有停下来休息的时间。 允浩：可能是感觉时间过得很快吧？我们也有这种感觉(笑)。这次的歌单是东方神起史 上最棒的。 昌珉：没错，我也非常喜欢。 允浩：歌曲本身就很棒，又加入了改编和演出元素。在後台的我们，还有如被要求一条 过的音乐剧般的场景。那个影像是马上要到福冈首日的前些时候拍摄的。总而言 之，脑中只想着把眼前能做的事情做好。 允浩：曲目本身很棒，也加入了很多新的编曲跟表演内容。也有拍摄像是在後台追着我 们跑、类似一镜到底的音乐剧那样的影片…那支影片是在福冈第一天前紧急拍完 的。(感谢aiyutic板友帮忙找原文翻译释疑) 以获得2008年日本Record大赏的优秀作品奖、在一般民众中大红大紫的歌曲〈为什 麽会喜欢上你？〉这首歌为首，〈Choosey Lover〉、〈No?〉、〈Break up the Shell 〉、〈Love in the Ice〉等歌迷很久未听到的歌曲。这些歌曲除了「好久不见」之外， 还有着重大的意义。 允浩：比方说〈Love in the Ice〉这首歌技巧性非常难，有过不安。但是正因为演唱 了这首歌，让我们对今後有了更大的自信。另外，〈Choosey Lover〉这首歌也 是很久之前的歌曲了，全部重新编曲，不是变得更加琅琅上口好听吗？ 昌珉：关於抒情歌，每次巡演都会重新演唱一首。这回我们推了〈为什麽会喜欢上你？〉 这首歌。毕竟这是除了歌迷之外，一般民众也所熟知的代表作，旋律优美，非常 好听的一首歌…从很久以前就一直想着「什麽时候一定要再唱这首歌」。 允浩：(强调)是的。 昌珉：实际上真正唱了，除了觉得好怀念之外，还有歌迷的回响…平时一直佩戴着耳麦， 基本上听不到歌迷的声音，但当这首歌的前奏响起时，能够听到大家的欢呼… 允浩：对对，这或许是回响最强烈的一首。 昌珉：是的。似乎全身的皮肤都能感受到大家的欢呼、大家的喜悦，真的很开心。 允浩：毕竟十年了，虽然是理所当然的，我们也有很多歌曲对吧(笑)。在准备这次演唱 会途中，再次感到「东方神起有很多好歌嘛！」。 昌珉：〈No?〉是初期的歌曲…录音时期应该是在8、9年前的歌曲了。这次决定演唱後 再听，发现歌词完全记不起来了。有些惊讶，这首歌已经变得不熟悉，变得有些 遥远。 允浩：我也是，当歌单决定的那个瞬间，就重新听了以前的CD。我自己也发现以前的声 音和现在完全不同，但觉得能够客观地判断「当时这麽唱也有这麽唱的好处，不 是吗？」，这点还蛮有意思的，好像时光机一般。所以，重新演唱老歌，也治癒 了我自己。 被尘封的乐曲，经过两人双手的洗礼，每一首都已新风吹进。歌曲数量的增加，正 是今後持久的期待。日巡开始前，允浩说过「这一次不会克制自己，要将原本的自我展 现出来」，那究竟是指什麽呢？ ─ MC还是有压力的… ─ 允浩：要求与回应是如此，转换到MC也是如此。以前做MC时会有压力…当然，到现在压 力也还会有。不过，最近能够有余裕看在场的歌迷笑着沉浸在演唱会中。正因如 此，不知是不是有了安心感，自由得连自己在说什麽都搞不清楚了(笑)。 昌珉：「 ラッスンゴレライ」呀、「もしかしてだけど」之类的(笑)。 允浩：另外，在福冈的时候多亏了「爸爸」呢！(注1)今後也想多讲一些即兴的，只有 当地才有的梗。感觉大家都很喜欢这些。 注1：这里的爸爸是指softbank广告中的那只白狗。福冈巨蛋的顶棚上有「爸爸」的照 片，允浩只要在MC中状态不佳就会将话题转到其身上。 传统SOLO环节的取消也是这次日巡的特徵。这即意味着单纯的将各自休息的宝贵几 分钟减去了一处，也同样意味着将现场的残酷度又上升了一级。即使如此也将SOLO取消 的原因是：想让「WITH」这一主题更加清晰。 昌珉：的确也有这层意思…其实并不是因为「WITH」这一主题才这麽做的(笑)，如果结 果大家都这麽认为的话，我们也很开心。 事实上，这次日巡的初次会议上就完全没有提出过SOLO曲的话题。SOLO是不错， 但比起这些，更想唱至今未演唱过的、适合十周年纪念的、能和歌迷们产生共鸣 的歌曲，多唱一首也好。我想除了我们，每一位工作人员也是抱着同样心情的。 这正是因为有了众多「两人都喜欢」的歌迷才得以实现，而这更让我们看到了作 为组合应有的理想形态。 允浩：是的。歌迷们手持的应援扇上也写着两人的名字，一面写着「允浩」，一面写着 「昌珉」，当我们靠近时会分别亮给我们看，好像是这样子的…(笑)。 的确，以前我们所努力的或许是想能够让昌珉饭、允浩饭更喜欢的演唱会，但是 现在的我们所努力的不再是这些了。 昌珉：(点头) 允浩：这次的日巡才刚刚开演了福冈场，真的，男饭增加了。不仅如此，让我感到自豪 的是，全家一起来的歌迷也增多了。从舞台上也能明白这些。 想要以做全家一起买票来看的、温暖的演唱会为目标，更加努力。虽然准备能让 男女老少皆宜的演唱会超级难。 ─ 漫长的第八年 ─ 再次回到了日本十周年的话题。允浩从19岁→29岁，昌珉从17岁→27岁。体感上觉 得这十年是怎样的步调呢？ 允浩：一眨眼。 昌珉：是啊，一转眼就十周年了。感觉度过了很多很多时刻，我也觉得过得很快，嗯。 允浩：其实，就我个人而言，大概是第八年(2012年~2013年)吧，回想过「那一年会不 会有点漫长？」(笑)。世界巡演、演戏的工作也做过了，好多事情都重叠在一起， 作为东方神起的成员也好，作为我个人也好，那是最有压力、最辛苦的时期。不 过，现在已经度过那些，步调也渐渐加快。好像每长一岁，这一年就过得越来越 快(苦笑)。感觉…自己回想起这十年间的活动，所做的事情多到反而会觉得「才 做这麽点而已！？」。这时候，会想好好奖励一下自己。 他们已经成长为才能、表演、活动内容，每一样都成为独一无二存在的艺人。现在， 如果要定义，对你而言的「东方神起」的话？ 允浩：会是什麽呢。…(思考了一会儿)一定要定义的话，应该是「指南针」吧。这里的 「指南针」比起「明确决定你要走的方向」，更倾向於「直至指南针所指向的方 向而努力」的意思。我们两人坐船旅行的印象。 昌珉：…嗯，我也和允浩一样。我自己在学生时代是一个没有「将来想成为什麽」这样 明确梦想的学生。但因为偶然的机会，成为了艺人，成为了东方神起，渐渐看清 了自己想要做的事情。所以，东方神起对我而言，可以说是「尝试下这个」、「 这个如何」，给予我各种可能性，犹如「指南针」般的存在。 允浩：周围人看来或许会认为，东方神起成员自身就是指南针。其实，整体而言，我们 自己也是沿着东方神起这枚指南针所指向的方向前进着的。就是这样一种感觉 昌珉：就是允浩说的！ 内图：http://imgur.com/a/u8nUS#0 文档：http://imgur.com/a/Oobos#0 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.31.183 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1432653500.A.468.html ※ 编辑: estrange (118.150.50.119), 12/24/2016 23:07:04