原文网址:http://www.excite.co.jp/music/close_up/interview/1502_tohoshinki/ "一直紧紧相连" 这是东方神起送给即将有新的人生道路的歌曲 Excite:2月25日发行的新单曲"サクラミチ"两人第一次听的时候留下了什麽印象呢? 允浩:觉得是首暖暖的毕业歌,此时正值毕业季, 之後升学就业等也会接踵而至,非常适合春天的歌曲 昌珉:旋律优美歌词温暖,正因为是这样的歌词, 所以唱的时候很容易投入感情 Excite:关於这歌的旋律和曲调,有什麽感受呢? 允浩:一开始是安静的氛围,第一段高潮结束的地方节奏切入, 一直很想要这种新曲风呢。因为我们东方神起最近唱了很多华丽花俏的歌曲, (这首歌)正好在好的时期出现了。 昌珉:高潮之後虽然没有歌词,但不是有"WOW"的部分吗? 在那部份时我的脑海就浮现出春天樱花盛开的场景。 Excite:唱歌的时候想像出怎样的景象呢? 昌珉:一个人沿着目黑川散歩,想着真想在这里喝瓶啤酒呐~ 我是想着这些来唱这首歌的。 允浩:这首歌对我本身而言也是充满意义的歌曲。刚才昌珉说的"WOW"的部分, 我的理解稍微有些不同。目前为止遇到了很多事,为了治癒它而唱的歌不是吗? Excite:录音的时候会有很辛苦的地方吗? 允浩:对我而言感受到比较困难的地方是,音调也不是那麽容易唱的key, 有的地方必须要保持流畅的好心情唱,有的地方因为歌词非常好, 为了好好传达节奏会很快,我唱的同时也在注意这些问题。 昌珉:老实说也可以吗?其实我唱得很顺利(笑)没有特别辛苦的地方, 投入感情集中精神唱就完成了。歌词里"启程"的主题蕴含着某种意义, 我自己也能充分理解。大概是因为有这部分的关系,比平时的歌更容易投入感情的。 比起情歌也更容易投入感情,情歌的话酝酿感情比较难。 Excite:唱歌的时候,感情特别高涨的地方是? 允浩:"我们一直紧紧相连"我觉得这句是这首歌的中心。我很喜欢这一句。 昌珉:"没关系的,我们一直紧紧相连"的部分。 这一句虽然是歌词的一部分,但也是我们最想传达给听众的讯息。 Excite:最後的"只要有你的微笑,我就能勇往直前"听了之後非常能够传达感情的感觉呢! 允浩:这一句真的很好呢!不仅如此,整首歌的歌词都很棒! 昌珉:"只要有你的微笑,我就能勇往直前",虽然是这麽唱, 可是对我自己来说就算没有笑,也会勇往直前走下去,一直都是! Excite:後半部分的曲调情感饱满真不错呢! 允浩:这首歌表达感情很直接。不过刚才也提到一点, 这首歌的key昌珉唱起来很容易,对我来说稍微有点高。 因此一方面要投入强烈的感情,另一方面又要温柔地唱歌,这是稍微有点难的。 但是最终完成的不错,现在也在为了演出而努力!(笑) Excite:有什麽想要通过这首歌重新传达给饭们的想法吗? 昌珉:这首歌是在春天发行不是吗?前面也说了, 是个充满离别与新的相遇的季节,虽然可能会 感到不安,担心和寂寞,但同时也是现在新的起点上。 我们虽然想一直陪伴在饭身边给予她们陪伴,可是现 实生活中这其实是不可能的呢。所以想告诉她们，就 算分离也能通过这首歌和我们东方神起紧紧相连着， 所以没关系，不用担心。像以前一样不变地走下去吧! 想要传达给他们这样的讯息。 允浩:我和昌珉想的差不多是一样的呢! 昌珉:我话太多,真是不好意思(笑) 允浩:包括我们2个人在内，很多人听到这歌会想到很多事情。 可能也会有人听了这首歌後更失落了。但即便如此， 也还是想告诉她们希望的模样。 Excite:也是呢。 允浩:(突然问昌珉)有什麽想毕业的事吗?自己的人生里 (想了一下)我突然好像成为一名作家(笑) Excite:这个问题好有趣(笑) 允浩:(昌珉做了个手势让允浩先说)我吗? 因为我差不多就要结束20代的人生了，现在有各种各样的感受.... 现在想要从自己现有的角色毕业。周围的工作人员都认为我有认真的一面， 也有温暖的一面。现在想要跨越这些，对自己更加坦诚! 昌珉:硬要我说的话，想要不再洗碗和打扫呢!太辛苦了 Excite:(笑)买个洗碗机不就好了? 昌珉:没地方放阿，这样说真抱歉(笑) Excite:(笑)也想询问关於MV的话题，拍摄中印象深刻的地方是? 允浩:果然还是樱花呐，为了拍摄把真的樱花拿到了摄影棚， 另外电车的场景并不是实物而只是布景，拍摄的时候我在想 ”啊..有点失望呢...”但是看了完成的MV之後感觉还不错， 真是吓了一跳。 昌珉:看了樱花树後，今年春天还想独自在目黑川边静静地散步 Excite:还要一边喝着啤酒吗? 昌珉:(笑着点头)很好不是吗~ Excite:是真的樱花树吗? 昌珉:不是呢! 允浩:我以为是真的，拍照的时候很开心，”啊..真正的樱花树呢” 结果被骗了(笑)虽然树是真的树，可是花是假花。算了，树是真的嘛~ 也不算完全被骗，真好~(笑) Excite:现实生活里坐过那种复古式的面对面坐火车吗? 昌珉:没坐过 允浩:我坐过。出道之後一个人旅行的时候特意去找了，2年前左右吧， 在新专辑活动之前，那时候坐的。 昌珉:(电车)感觉很不错呢!今年我们迎来出道10周年， 想要展现从现在起开始新的旅行的样子! Excite:2人感受到春天的瞬间是? 昌珉:花粉症，肯定不会错的(笑)。以前我没有花粉症的， 来到日本之後就有了，还一年比一年严重。可能是今年的春天还没到， 所以现在还比较好。对我来说是个很痛苦的季节呢！ 允浩:我的话是新学期。毕业之後，有了新工作，或是进入新学校之後想着 ”春天来了阿?”还有，能用新的心情努力下去。 Excite:刚才也提到过，公开一下现在正在进行的”东方神起 LIVE TOUR 2015~WITH~”里的”サクラミチ“吧~ 允浩:一开始大家的反应都很平静，我还在想”该怎麽办呢?”(笑) 因为是新歌所以大家都在好好地欣赏它。我仔细看了他们每个人认 真听歌的模样之後，托他们的福，更加确信这是一首好歌了。 昌珉:看到大家认真听歌的样子我很开心!还有，我个人很喜欢这次的舞台 很漂亮，老实说，我没想过在会场可以表现出这首歌的意境， 所以真的很感谢参与演出的SAM桑。 Excite:演出到现在有几场公演结束了?现在感觉怎麽样? 允浩:我觉得这一次的舞台布景是迄今最棒的一次，进行着新的演出， 虽然说是很长时间的公演，但感觉在呼喊声中一下子就度过了。 总是感觉”已经到尾声了吗?”真的很神奇呢! 昌珉:因为巨蛋场馆真的很大，所以和演播厅体育馆比起来在向观众 传递歌声这方面略有欠缺，但是就像允浩说的那样，我也很喜欢这次 的舞台布景，虽然因为巨蛋太大音响效果可能不怎麽好，但是我们想 竭尽全力努力投入，向观众传达我们的感情！ Excite:这次是东方神起第二次5大巨蛋巡演，有什麽特别讲究的地方吗? 允浩:东方神起的每一场演出都想让大家好好享受，这次的巡演除此之外， 还想通过演出带给在场的各位感动，对我而言是有点贪心的在完成！唱最 後一首歌的时候，看到在座的大家都哭了。结果我也....其实我平常是不怎 麽哭的(笑)如果大家在这次的巡演里收获感动，好好去过自己的人生的话， 我会很开心！希望巡演能变成这样！ 昌珉:虽然每次都会想，就那样做吧，但再想想，我已经把演出当成是自己 的一部分了，所以自己也很是期待。这不仅是炒热气氛快乐地去完成它， 例如，叙事曲的话，如何把音程跟旋律，一个一个好好地传达。不是随便找 一个方法去敷衍它，而是一个一个把自己的全部包含其中，以这种心情来唱 歌跳舞传达给大家。有时候，虽然会有来自音响舞台的各方面压力，但这其 中也能去享受它，想要能一边意识到这个一边完成它。 Excite:至今完成的公演中有印象深刻的小插曲吗 允浩:巡演的第一天正好是我的生日，在台上收到了来自饭和工作人员的祝福， 我很开心。那天本来没有一个人对我说生日快乐，昌珉也没有。虽然说一直 以来都有惊喜，彩排的时候我也已经知道了，这次连那个都没有，真的什麽 也没有，觉得好失落。那天0点的时候，我一个人在房间里吃了碗拉面(笑) 但是在舞台上收到所有的祝福我更开心了，昌珉还把蛋糕涂在我脸上。 昌珉:本来还想多涂一些的，可是下一首是必须好好唱的歌，所以没能实现。 允浩:我有感受到!太感谢了~ 昌珉:其实我想做的并不只是这样，我想弄得更乱糟糟一些，真後悔(笑) Excite:那麽，昌珉有什麽留下回忆的事? 昌珉:一直都是札幌呢!刚好演出的前一天下着很大的雪，好多观众来不了现 场，实际上Sam也因为航班延误而不能按时来。虽然这场雪让观众和工作 人员很辛苦，可我却觉得，这真是一场美丽的雪阿(笑) 允浩:诶?(辛苦还是美丽)到底是哪种? 昌珉:虽然雪让他们很辛苦，可是不管什麽时候看都仍然很漂亮。 允浩:(笑)即使如此运气还是很好的，後来，Sam也在演唱第一首歌前勉强的 赶到了。前一天听说因为下雪可能有观众来不了的时候，我在想，会不会观 众席空空的呢?但其实来的比我想像中多呢，所以运气还是很好的。 Excite:巡演的终场於4月2日在东蛋举行，那天会让我们看到怎样的演出呢? 允浩:因为我总是会在上台前想，这会是场怎样的演出呢?所以在那之前并不 会刻意考虑。演出方面，有很多一如既往的部分，我们会自信满满地唱歌， 在那个舞台上全部爆发!全力以赴的这种状态不管去哪里都不会变，但是最 终日会拿出努力直到生命最後一秒的干劲!东京巨蛋的演出在2月和4月， 我觉得这中间的2个月也是很棒的。我希望2月来看过演出的人4月再来一 次。我会让你们看到最棒的演出! 昌珉:至今为止在巨蛋有过不少公演跟活动，但演出中途都没怎麽有空闲看 在座的各位。今年在演出的时候，突然可以清楚的看到在座的各位，听到上 万人的应援声，看到她们手中的红色萤光棒，对我而言这还是第一次呢!至 今为止也不能说没有那种空闲时间，能这麽仔细的观察「哇..真是漂亮阿..」， 今年，终於办到了。享受观众们的力量，爱，应援的同时也想要回馈这份爱， 我会拼了命的努力! Excite:另外，两位今年在日本迎来了出道10周年。请谈谈现在最直接的心情吧。 昌珉:坦率的说，10周年了回顾一下真的是度过了很长的时间，但是并没有感 觉到特别的意义呢。至今为止都是珍惜着一年一年过来的，所以觉得这也只是 其中的一年。不过，”10”这个数字变成了两位数倒是眼前一新。即便是在海外。 日本对於我们两个来说像是家一样的地方。这样子在海外我们也收到了像现在 这般许多的爱，而这也是作为这份爱的见证的数字，所以觉得真的非常感激。 允浩:我觉得这很惊人。因为10年前我还是个未成年人。10周年这既是说明 成年以後一直坚持着这份工作，而这10年里能被那麽多的人们这般爱着不也 是件难得的事吗?但是，这并不只是东方神起努力的结果，是因为有了大家一 起度过才能做到的。有歌迷们一起努力着守护着我们东方神起所以我们才能迎 来这个10周年。 Excite:在这10年里留下最深印象的事是什麽? 昌珉:是日产体育场的演唱会。拥有让超过7万人的观众来观看的力量，”我是 这麽厉害的人吗?”我自己也十分吃惊。”如此地被这麽多人喜爱着，现在的我 是那麽有影响力的人吗?”真的是让我难以忘记。 Excite:有特别记忆深刻的一幕吗? 昌珉:唱热门的歌曲或者节奏感强烈的歌曲时，看到大家能够一起挥舞着手跳 跃着。我周围的朋友如果聚集了10人的话，尽管是朋友有10个人的话团结一 致不也是挺困难的吗?但7万以上的人们....当然也有应援我们的人们，也有 没有直接关系的人们，通过歌曲和演唱会相互联系在一起，共同创造出一道 风景，我觉得这真的是很棒的事情。 Excite:允浩认为什麽事是这10年印象最深刻的? 允浩:当然日产体育场的演唱会也很棒，但我认为现在，迎来10周年的现在 不就是留下最深印象的吗?从小场所到日产体育馆，对我来说全部都是很珍贵 的。因为有了这些才能迎来10周年。 Excite:现在的这一刻，把这一刻作为回忆吗? 允浩:对。从刚刚来到日本到现在，自己是没有什麽改变的感觉，从小场所开 始，到现在有这麽多喜欢东方神起、对我们感兴趣的人们。至今为止的每一件 每一件事对我都是美好的事，把这些全部累积起来迎来10周年，所以现在才是 最印象深刻的。 Excite:那麽，认为在这10年里对方的歌曲和舞蹈有什麽成长的地方吗? 允浩:昌珉变了很多呢。歌唱部分感觉比以前更坦率地唱歌，我更喜欢这一点。 以前过於集中於想要唱得更好，觉得可能有时候无法投入感情，但现在能够很 好的将自己的感情融入进去，对这点我很吃惊。这样子的话，也会有更多的时 间集中在舞蹈上面。跳舞也变得非常棒了。我觉得现在正是成为了歌手昌珉和 舞者昌珉。 昌珉:从最初开始到现在，还有今後，我对於允浩的舞蹈是无话可说的(笑)因为 从一开始就很厉害，从我的嘴里是无法说出对允浩的舞蹈的评价的。 Excit:(笑)那麽，歌唱方面呢? 昌珉:歌唱方面也说不上来阿(笑)不过，可以确定的是应该是他细腻的表现 部分有改变了吧。以前允浩把自己男子汉的性格直接表现的更会更多些。 最近感觉他细腻的表现更加擅长了。 Excite:舞台上或公演中，什麽时候会感到活用这10年走过来的经验呢? 昌珉:破音了也不会觉得惊讶了。 允浩:对!我这次公演的首日稍微有点破音了，”啊”(笑)虽然现在也会有点遗憾， 但在新人的时候发生那样的事的话之後就会情绪低落直到演唱会结束还是那 样。但现在就会觉得”那不也是现场的魅力吗?”在下一首歌的时候好好挽回就 好了。现在也会有这样从容的感觉了。 昌珉:以前要是出现这样的错误的话，之後就会一直懊悔而不能集中於演唱会， 脸上也会直接表现出来。虽然也有过那种时候，现在10年过去了也会有这样 的事，但会觉得出错又不是第一次了。我觉得现在有了这样的从容态度。 Excite:以前在舞台上说过要具有表现力需要年轮般的长期累积，作为一个人， 一个男子汉，为了累积自己的年轮，今後觉得想要累积些什麽经验呢? 允浩:我觉得照着自己的样子就这样成为年轮就好，不特别在意要去经历什麽。 虽然有机会的话什麽都想去尝试，自然而然的去做才是自己的风格。新的机 缘，工作等等这些不是会自然而然地来吗? 昌珉:我也这麽觉得。刻意想要发生什麽、想这样子做、想成为这样的人等 等，我从来没想过。 Excite:那麽，有今後的梦想或者目标吗? 允浩:就像以前一直在说的，想尽可能的站在舞台上更久一点。要说一个的话， 想要再次在日产体育馆举行公演。要说为什麽的话，之前是第一次，也觉得是 运气好。所以想要确认并不只是运气好的原因。想要再次在日产见到大家，然 後告诉大家有了东方神起的努力和大家的守护才能走到今天。 昌珉:我想要比现在哪怕再多一点的和更多地方的人们完成更多的演出，这应 该就是目前的梦想。比如在地方只能举行一天的演出就会想举办2天或3天。 这次在札幌也只有一天，如果举行2天的话，就可以既享受演出，又能吃到美 味的味增拉面呢(笑) Excite:对10年来给予支持的日本歌迷们有什麽印象吗? 昌珉:在韩国也有去看外国来的艺人的演唱会、听他们的音乐的，但这般长久 的支持异国的人真的是一件很难的事阿!可以迎来10周年，这真的是。所以 对日本的歌迷们只说一句感谢的话是远远不够的，真的从心里感觉难能可贵。 允浩:我的印象是慢慢在变化的。最初会有不习惯的事，日本的歌迷们仔细冷 静地听音乐的反应有时候会让我觉得空落落的呢。不过渐渐地多了许多其他可 以感觉到的事，现在就像是朋友一样。的确在私底下不太可能会遇到，举行演 唱会的时候就可以彼此做什麽都能给予相应的反应了，可以产生共鸣。这真的 是觉得很厉害。这样说来，反而是从日本传到了韩国，形成了东方神起style。 两边的歌迷相互联系，觉得东方神起是特别的呢。创造出这些的，我觉得是日 本的歌迷们。 Excite:那麽，最後要请说出要传递给那样了不起的歌迷的问候。 允浩:首先，真的非常感谢这10年来给予我们的爱。当然我从一开始作为队长 就有责任感，最近在演唱会和舞台上更加感受到了那份责任感。演出时每次负 责搞笑的时候，开开玩笑，也做些白痴的事情，但实际上的性格并不是那样的 (笑)以前的采访中，我说过就算死在舞台上也没关系，虽然是那样想的，但也 是因为大家会笑着回应我。这样子我就想要一直这样持续下去。这次的公演， 对我来说也是具有意义的演唱会。所以想要给大家展示棒棒的允浩也是我的特 技(笑) 希望能够来观看我们的演唱会。 昌珉:希望前来观看我们演唱会的大家能够好好享受，并且从中获取元气和能量 ，在今春可以比谁都过得快乐、精神满满。另外，也希望大家可以多去听听<樱 花之路>。还有也要小心花粉症(笑) <这个春天的理想约会方案> 允浩 彩虹桥 虽然觉得应时去赏樱花也不错，还是想要从彩虹桥上看着台场的风景的约会呢 这样子说，也是因为我刚开始来到日本的时候最令我感到吃惊的就是彩虹桥。 虽然和经纪人一起走过，还是没有单纯再来一次感受它的空闲。所以什麽时候 要约会的话，一边说着”我是从这里开始的哟”，一边散歩。景色也很好，也能看 到很多台场，很不错吧。 昌珉 目黑川 这是对我而言比较中意的地方。去那里郊游，一起吃自己做的美食，如果可以赏 花的话就更开心了。在那美景中悠闲地喝着啤酒(笑)便当里有鳗鱼、蓝莓、巴西 莓、肉等对体力好的食物和小吃。也有可能不是为了野餐而去的，但这是我喜欢 的事情。可能只是属於我的印象，春天的野外可以感觉到些许希望的味道。所以 ，约会的时候我想要感受到那样的感觉。 翻译转自amouryoonjae http://ww2.sinaimg.cn/mw1024/69947640gw1epqhfe1vagj20qe7vzhdu.jpg -- 打这篇真的花了很多时间... 然後觉得常发文的版大相当的伟大T T 真的辛苦你了..打字好累T T 边打边想吐嘈(笑) 不过为了文章的完整性我还是没有吐槽 那麽...以下就开放大家吐嘈罗(欸)XDD 我潜水去(沉) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.253.20 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1425592790.A.22A.html ※ 编辑: kinkicsh (36.237.253.20), 03/06/2015 06:03:05