(不负责任XD)翻译 From: 山本加津彦 Blog「东方神起曲」 http://ppt.cc/Ic7O ♡~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~♡ 在今天发行的东方神起专辑里 我参与了「I love you」、「爱をもっと」2曲的作词・作曲以及编曲 因为想向听过的人解释这两首歌词的故事，於是打算代表两人来写些话 只是，稍微地带入了些自己的想法 不久之前、从上一个作品「シアワセ色の花」的听众那边收到了一封感谢信 信上写着，这位听众因为以前家庭的环境、忧郁症、失去感情等因素 在几乎要走到自杀这一步之前，那个时候这首曲子支撑了他 让他能够一点一点的重新找回情感、往前迈进、最後好不容易能够重新Reset了人生。 这首曲子正好是在震灾後所作的曲 震灾後我思考着，到底音乐能做些什麽呢?於是有一段时间我不作曲 但是尽管如此，还是有些曲子，说不定也可以在某处、能传递给某个人。 所以我自己所作的曲，经由两人的歌声，如果可以帮助并带给某个人希望、 并能够以这种有意义的形式传达出去的话，没有比这更令人高兴的事了 快要3年过去了、仅仅3年 可能的话，今後创作的歌曲若是能够成为某人的希望之光的话 无论如何都希望可以好好地传递到需要的人身边 传递出去吧! 藉着这种想法我作了曲子 也因为这样、我想要做非常简单的曲子 「I love you」这首歌，没有张扬的歌声，即便是两人的叹气声也都出现在曲中回响着 完全以原音完成、没有电脑合成处理 乐器也只有以麦克风收音而已 连弹奏乐器时手的声音跟呼吸声都能收录得到 是使用这种细腻程度的麦克风而堆叠出温柔的声音的 第一段只有简单的钢琴伴奏 从第二段开始、稍微加入了吉他与大提琴的伴奏、接着是弦乐四重奏 最後则是，连歌曲进入尾声了都还使用的是22人所组成、壮观的弦乐团伴奏 虽然相较於其他曲子，这首完全是不一样的曲调 但对我而言，这就是，我想要用这种形式来做看看的「东方神起的曲子」 请一定要听看看「I love you」Full Ver. 「I love you」 Piano：山本加津彦 Gt：川相贤太郎 Strings：门脇大辅弦乐团 「爱をもっと」 Piano:山本加津彦 Bass：越阪部智彦 Strings：门脇大辅弦乐团 Demo仮歌：长谷川雅洋 ♡~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~。~♡ 原PO心得: 因为重温了之前PTT神起板airflame板友所辛苦翻译的 山本加津彦先生对於「シアワセ色の花」的创作心情 偶然发现了山本先生在神起推出新专辑TREE当天 也写了一篇关於创作「I love you」Full Ver.的文章 很感谢air板友的翻译与引荐，「シアワセ色の花」推出时我还不认识浩珉 後来听到这首歌时我可以想像当时的歌迷会有多大的感动并受到抚慰～ 尤其是这首歌也鼓励了在生命中遇到困境的听众并带来重生的希望^^b (Bravo!!!) 音乐的力量真的可以很强大，对吧! 很感谢神起如此用心地诠释每一首歌，也由衷感谢神起背後的幕後团队 如果「东方神起」是一种力量的来源 那麽背後每一个支撑着这个力量的人都值得被赞许～(当然也包括你和我^^) 能够知道原创作者的创作心情，并了解TREE专辑中带给大家(包括我)很多感动的 「I love you」Full Ver.与「爱をもっと」的创作背景 我觉得很受鼓舞呢╰(￣▽￣)╯於是便不负责任地翻译了一下:P (另外也感谢不具名的热心板友们协助排版教学与翻译润饰， 如有理解错误还请路过的捧油不吝指教呐~) 真的好希望我们家神起的音乐能推广给更多人知道啦!!! 这麽优秀的音乐不听吗?!!!!!!!!!ㄟ(￣▽￣ㄟ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.87.181.90 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1400047822.A.EDD.html