作者estrange (Spellbound♪)
看板TVXQ
标题[歌词] 15.I love you-Full Version- (台压翻译)
时间Fri Apr 11 15:44:27 2014
╔════════ I love you -Full Version- ═══════╗
║ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ║
║ ║
║ 为何泪水会一直流 一直流一直流
║
║ 言语 无法传达心意
║
║ 一段段话语 回响的声音
║
║ 徘徊着 沿着双颊流下
║
║ ║
║ 光靠「喜欢」这句话 肯定无法表达
║
║ 每当说出了口 距离就感觉更远
║
║ 我已经对你 说了太多遍
║
║ 但还是想让你知道 所以我要唱
║
║ ║
║ *I love you, so I love you
║
║ I love you 即使不靠言语
║
║ 用爱的音符 爱的歌曲
║
║ 传达给你 it's my love song
* ║
║ ║
║ 被太过匆匆的岁月所吞没 心灵被逐渐抹消
║
║ 无法回应 那断断续续的声音
║
║ 有人察觉到 有人没有
║
║ 但即使明白 今天还是只能随波逐流
║
║ ║
║ 倘若「爱」只是一句漂亮话 它救不了任何东西
║
║ 内心的期许是 更强烈…也更脆弱
║
║ 虽然现在 还看不见答案
║
║ 但总有一天能传达 要怀着这样的信心来歌唱
║
║ ║
║ I love you, so I love you
║
║ I love you 即使语不成声
║
║ 爱 一定还是可以传达
║
║ 为了你 我要歌唱 my love song
║
║ ║
║ 硬要给爱一个形式
║
║ 只会让人困惑 无法了解它真正的意义
║
║ 闭上眼睛 不再迷惘
║
║ 我要不断呼唤你 直到你展露笑靥
║
║ *Repeat ║
║ ║
║ ║
║ Composed by Katsuhiko Yamamoto║
║ Lyrics by Katsuhiko Yamamoto║
╚════════════7th album═TREE═15.╝
--
私心推荐有爱的仙后版本比较文雅(〞︶〝*)
翻译:smokycross
图档:http://imgur.com/a/oTTgo
来源:http://disp.cc/b/Twinshinki
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.9.109
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1397202272.A.E4D.html
1F:推 tingin:超爱这首T_T乍看艾回翻译其实也还ok,但看了有爱仙后版翻译 04/12 08:28
2F:→ tingin:就像e大讲的真的更文雅!激推*^O^* 04/12 08:31
3F:推 linaxx:本来就很喜欢这首歌~唱得很深入人心,看了翻译更喜欢了T^T 04/16 11:36
4F:推 qqmoo:这首 我听现场...差点哭出来!!好好听..... 05/01 20:44