图文版 http://i.imgur.com/sYyWU.jpg 翻译制作：ursula7777777777 昌珉(东方神起) [感受幸福的瞬间] 《拥抱黄金飞翔》中饰演主要角色，首次出演日本电影的东方神起昌珉。 本次采访和亚洲巨星的他，一起谈论了电影拍摄中的感悟，以及感受幸福的时光。 －首次拍摄电影，关於发现、关於感悟。 ＂已经看了电影成品吗？真是不好意思啊＂他这麽说着，低掩眉梢，笑容中隐隐的害羞。 昌珉就坐首部电影《拥抱黄金飞翔》的采访席。 接到出演电影的通知时，已经知道电影档期和东方神起的日本巡演是同一时期进行的， 曾一度拒绝。但井筒和幸导演、能够与代表日本的演员们共同表演，以及精采的剧本。 最终抵不过这些魅力的他决定了电影的出演。 ＂开始拍摄後辛苦的是用外语进行表演的困难。我作为外国人，至今还在学习日语中， 只是说记下来的复杂语句的话，大家会觉得我的日语很棒（笑），但是演技却与之完全 不同。＂ 演唱会的MC能够很流畅的说连日本人都不懂的词语，自由自在地掌握观众的笑点和兴奋 点。即使对这样的他而言，在日语台词中融入感情，实在是高难度的工作。 这次电影，昌珉饰演的是爆破工作专家，同时也是原国家间谍的青年MOMO。 ＂拍摄初期，不太懂井筒导演的关西腔，最初的一周混乱极了。还被指出行动太慢，看 起来不像间谍。但每天都在导演的'洗脑'中，懂得了很多。起初觉得，怎麽对没有多年 演员经验的我这麽毒舌呢（笑），并不是生导演的气。脑中很清楚要怎麽做，但身体却 不能很好的表达出来。这种对自己不足的悔恨比什麽都强烈＂ 故事的主线是六个男人抢夺对黄金之战。 这其中。妻夫木饰演的幸田和MOMO之间的牵绊，在两人毫无察觉之间渐渐萌生。给影片 添加了朦胧的凄美。 ＂正是因为有幸田在，MOMO才在与大家的相处中，渐渐打开心扉。导演还要求，与幸田 的镜头，要表现的更加妩媚一些（笑），於是更加注重眼神等细节的表现。他们俩非常 相似，都有着丧失与孤独感，都在寻找自己的生存方式。作为东方神起成员的我，被歌 迷们爱着，生活在明媚的世界中。然而，电影拍摄现场要饰演的却是一个对自己没有信 心，有些颓废的人物，要理解这样的MOMO并不是一件简单的事情，但是我也是不会有' 这个人和自己还真是相像啊'这样想法的人，在这点上和MOMO还是相同的＂ －想要珍惜，即使是一小点也弥足珍贵的休闲时光。 踩缝纫机的场景，小时候＂和妈妈教我用的缝纫机不太一样，稍微辛苦了些。＂ 在打工店舀豆腐的场景，　＂就好像现在韩国已经绝迹了一样，能够知道日本的一些 老店很高兴。 这些未曾见过的表情。 听说，拍摄电影时瘦了４公斤。 ＂趁着日本巡演的间隙，允浩会回韩国，每次返回日本的时候总会稍稍胖些。当时就 会觉得好羡慕。＂ 即使如此，昌珉却是一个能够在转瞬而逝的日常中，寻找短暂而幸福瞬间的高手，根本 无法想像这样的他，每日忙碌的奔波於亚洲各国。 拍摄电影的间隙和共同出演的演员们，愉快地＂作为一个普通的男人，会和大家讨论漂 亮的女演员，喜欢的酒之类的话题（笑）＂。 说到行走在大阪街道时无意间发现尼泊尔料理的美味时，眼睛发亮。和昌珉说起，电影 的宣传语＂比起钱，你更想要什麽＂时，昌珉的回答很符合他从不说掩饰话语的现实主 义者的形象。 ＂我不会说，为了幸福不需要金钱之类的话。但绝也不会乱用，为过平静的生活而花钱 ，并不是坏事。只要活在现代，谁都会有些压力。减压生活，一定程度的金钱还是必须 的。喝着最爱的啤酒，边散步边听喜欢的音乐，对现在的我而言是最能够放松的时刻了 。好像没什麽新意（笑）。秋季推荐大家听Diane Birch的专辑《Bible belt》，虽然 不是十分华丽。＂ 最後，昌珉给我们杂志的读者群30代的女性朋友们，留下了这样的留言。 ＂有一个银行卡的广告，讲的是被，正在读初中的女儿问到将来的梦想是什麽时，困惑 不已的爸爸。这个广告真的很棒！无论年龄如何增长，都要直面现实。即使再微小的事 情都可以让你看到梦想。我，一都是这麽认为的＂ -- 很喜欢看他们的采访，内容有趣而且总是可以从中又更了解他们的想法，重要的是可以 学到更多 ^_____^ 发现板上没有这篇翻译所以补了上来，跟大家分享罗:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.118.239