作者koyangyi1989 (想交友请站内信联络(误))
看板TVXQ
标题[消息] 阵内智则推特提及东方神起
时间Mon Aug 27 12:51:08 2012
不知道板上有多少人知道「阵内智则」呢？
（关键字：男女纠察队、疯狂外遇、藤原纪香、搞笑影片）
这位知名的日本谐星昨天在节目上和推特提到了东方神起XD
内容还满有意思的，
所以以下简单地翻译日本fans叙述和阵内的推特。
阵内智则在2012.08.27日本テレビ播出的《行列のできる法律相谈所》节目上，
分享了数年前和东方神起有关的一则小插曲。
内容是当时阵内有参与主持某晨间节目
（应该是新泻地区限定播放的节目，求板上神人XD），
东方神起会在该节目最後30秒出来宣传新歌和CD，
而阵内便是负责介绍这个部份。
不过当时东方神起的名气还没像现在这麽大，
因此阵内不但误以为
「东方神起」是某个很了不起的演歌歌手，
（也有看到日fan说是「
不红的演歌歌手」）
还在看脚本时，把团名「とうほうしんき」（音读，TOHOSHINKI），
错念成「ひがしかたかみおき」（训读，HIGASHIKATAKAMIOKI）。
（这个有点难用中文去解释，因为两个念法都没错XD
不过有点像是不把「东方神起」这个名词当团名，
而是以为这团团名是个「句子」的感觉）
随後阵内当时为了打招呼而来到东方神起的休息室，
结果门一开居然是
五个大帅哥，
原本阵内以为东方神起是「一个」演歌歌手，
因此不禁疑惑「到底哪个人才是『东方神起先生』（东方神起さん）啊？」
27日节目播出後，
阵内也在自己推特上留言：
https://twitter.com/jinnai_tomonori/status/239710648005709825 (08/26 21:07)
东方神起(ひがしかたかみおき)ファンのみなさん！コメントありが
とうございます^^;
东方神起（ひがしかたかみおき）fan们各位！谢谢你们的留言^^;
https://twitter.com/jinnai_tomonori/status/239717701130530817 (08/26 21:35)
东方神起ファンの方は寛容で优しい方が多い事に感激！名前间违え
たのに…（ ; ; ） これからは「ひがしかたかみおき」と阵内智则
をよろしくです！^^;
感谢东方神起粉丝各位的宽容大量和善解！虽然我把名字搞错了...
(；；)以後也希望大家多多关照「ひがしかたかみおき」和阵内智则！
^^;
现在应该不会有人搞错成「ひがしかたかみおき」了吧ＸＤＤＤＤＤ
以上用破烂日文能力自翻Orz
内容or资讯有错还请板上强者指正<(_ _)>
翻译 by Ｋ@ptt-TVXQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.223.209
※ 编辑: koyangyi1989 来自: 1.171.223.209 (08/27 12:52)
1F：推 serina112:虽然不认识阵内先生~不过东方神起先生让我笑了XD~感谢版 08/27 13:12
2F：→ serina112:主的翻译分享~ 08/27 13:13
3F：推 shioulanyu:阵内真的超搞笑XDDD是个专情的人啊 请多照顾东方神起 08/27 13:57
4F：→ chunjung:阵内不是出了名的花心男吗？！ 08/27 14:20
5F：推 kylinnow:感谢翻译> < 08/27 15:03
6F：推 q1a2z3:XDDDDDDDDDDDDD 你在ひがしかたかみおき什麽啦 08/27 18:54
7F：推 mapple9:阵内疯狂搞外遇XD 一直觉得东方神起团名很气派 怎麽会和 08/27 19:01
8F：→ mapple9:演歌歌手搞混XD 08/27 19:01
9F：推 yukino1216:我那天看到节目刚好在拨出都快笑翻了XDDDDD 08/27 19:32
10F：推 AliceYang:这大概就像我把天上智喜也当成是一个人一样的道理吧~ XD 08/27 19:49
11F：推 bs777:ひがしかたかみおき XDDDD完全把字一个一个拆开XDDDDD 08/27 20:54
12F：推 lun09:第一次听到天上智喜以为是日本人=_= 08/27 20:56
13F：推 serina112:我也以为天上智喜是一个人耶XDDD现在才知道不是XDDDDDD 08/27 20:56
14F：推 iloveumoneyc:感谢分享:) 第一次听到这名字真的觉得很奇怪XD 08/27 20:57
15F：推 yesdolphin:谢谢翻译^^ 以前也是以为天上智喜是某个女生的名字XD 08/27 21:00
16F：推 sukuramajan:什麽?! 天上智喜不是一个人的人名?! 08/27 21:06
17F：→ koyangyi1989:天上智喜是一直让我想到漫画《猎人》的智喜啦...XD 08/27 21:40
18F：推 shioulanyu:我也曾以为天上智喜是一个人名，没想到许多人都误认过 08/28 09:14