120417 日网新闻-东方神起给十万名歌迷的感谢祭 不要再不安了！有很多歌迷一起陪你们喔！ 一直怀着感恩的心努力的你们是最棒的！十万人参与的歌友会好威武！ PS.东蛋场Day3的Staff Report也翻好了 一起更新在D1+2(#1FYwf6bO)那篇里了喔！^^ (想要拼图+1) *以下翻译由台湾仙后站&台湾允浩站联合出品* *转载请注明出处并连同略缩图一并转载* *文字请勿单独转载* 中译:郑丽丽 翻译图版：http://i.imgur.com/0AR6t.jpg 东方神起「ありがとう！」10万人感谢祭 东方神起给10万名歌迷的感谢祭 http://www.nikkansports.com/entertainment/news/p-et-tp0-20120417-935236.html 东方神起が今年夏、合计１０万人を动员するファンイベントを开催することが１６日、 分かった。６、７月に埼玉と神戸で计４日间実施する。ファンを何よりも大切に思う気 持ちを形にするため史上最大规模のファンイベント开催が决まった。この日、２年９カ 月ぶりの东京ドーム公演を行い、最新曲「ＳＴＩＬＬ」など２５曲を歌った。海外アー ティストでは１１年ぶりの东京ドーム３日连続公演。最终日となったこの日、観客に感 谢の思いを何度も伝えていた。 本月16日东方神起宣布今年6月、7月即将在埼玉和神户举办4天的歌迷见面会。预计此活 动将会吸引十万人来参加。会举办这史上最盛大的歌迷见面会是因为东方神起一直都将粉 丝视为最重要的存在。而在今天，也是东方神起睽违2年9个月後再度回到东京巨蛋举办演 唱会。加上最新单曲「STILL」後，此次演唱会共表演25首歌，而且他们的此次的演唱会 也创下11年来再度有国外艺人连续3天在东京巨蛋举办演唱会的纪录。16号是东京巨蛋演 唱会的最终场，他们也不断向观众表达感谢的心意。 前代未闻のイベントの开催が决まった。来年デビュー１０周年を迎える东方神起が、 感谢の思いを込めて実施するイベントはさいたまスーパーアリーナで６月３０日と７月 １日、神戸ワールド记念ホールで７月７、８日の４日间で计８回実施する。动员は合计 １０万人を予定しており、音楽界でも例のない规模のファンクラブイベントとなる。东 方神起は、０８年１月に、３カ所で计６回のファンクラブイベントを开いたことがある が、それをはるかに上回る。 东方神起决定要举办前所未见的盛大歌迷见面会。明年东方神起就要迎来成军十周年纪念 日，为了向歌迷表达谢意，所以将在6月30日和7月1日在埼玉Super Arena举办2天见面会 ；之後在7月7日、8日则会在神户的World纪念HALL举行，共计举办8场。预计将动员十万 人参与，这也是音乐界史上少见的盛大规模的歌迷见面会。东方神起上次举办见面会是在 2008年1月，当时在3个城市举办6场歌迷见面会。 この日は、东京ドームでファンを热狂させた。０９年７月に同所初公演を実现させて から２年９カ月。ユンホ（２６）は「活动再开した时も、今年アリーナツアーをスター トした时も、紧张や不安がありました。でも今は不安はありません。仆たち东方神起を 支えてくれた皆さんがいるからです」と感谢の思いをファンに伝えた。チャンミン（２ ４）も「皆さんへの感谢の気持ちが形になり、ドーム公演になったと思う」と続けた。 ２人の言叶に会场は大歓声に包まれた。 今日东京巨蛋的歌迷都陷入狂热。自2009年7月在东京巨蛋举办演唱会以来已经过了2年9 个月。允浩(26岁)说:「不论是回归时或是今年ARENA日巡开演时，我们都是惶惶不安的。 但是现在已经没有这样的感觉了。这都是因为各位一直支持我们。」他说出了心中对歌迷 的谢意。昌珉(24岁):「就因为对各位的感激我们才举行巨蛋演唱会。」歌迷也用热烈的 欢呼声回报两人的话语。 ファンに、ありったけの思いを届けた。スクリーンから飞び出すようなな３Ｄ演出で 、変幻自在にステージを駆け回った。「Ｓｕｐｅｒｓｔａｒ」「Ｗｈｙ？」などのヒッ ト曲や最新曲「ＳＴＩＬＬ」などを激しいダンスを交えながら歌った。ソロでも、ユン ホが华丽なダンスを披露し、「Ｈｏｎｅｙ　Ｆｕｎｎｙ　Ｂｕｎｎｙ」などを歌った。 チャンミンも「Ｒｕｓｔｙ　Ｎａｉｌ」を力强く歌い上げた。アニメ「ワンピース」の 主题歌「ウィーアー！」も热唱。ユンホは、人気お笑い芸人スギちゃんの「ワイルドだ ろ～」を连発し、ファンを笑わせた。ユンホは「今回の东京ドームは、感谢の気持ちを 伝える场。长い时间、待っててくれてありがとう」と呼びかけた。 　今年の夏は、大规模イベントで、ファンを思う気持ちが谁にも负けないことを证明す る。 为了给歌迷最棒的演出，东方神起的演唱会大萤幕使用了华丽的3D技术，以及变化多端的 舞台设计。也表演了「Superstar」和「Why?」等热门歌曲，及最新单曲「STILL」，激烈 的舞蹈也穿插在内。个人舞台允浩则是以一曲「Honey Funny Bunny」展现了自己华丽的 舞技。而昌珉则是以强劲的实力表演「Rusty Nail」一曲。在演唱会中也放进了卡通「海 贼王」的主题曲「We Are!」允浩在MC的桥段中也模仿人气谐星Suki的段子「我很狂野吧~ 」这样的连续搞笑让歌迷大笑不已。允浩说:「我们希望在东京巨蛋能表达出对各位的谢 意。谢谢大家这麽久的时间都一直等着我们。」 -- 东方神起Stand by U-Know & Max 台湾仙后站 http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia 东方神起Stand by U-Know台湾允浩站 http://www.facebook.com/uknow0206tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.193.42 ※ 编辑: juicybear 来自: 111.240.193.42 (04/18 14:20)