120319《周刊女性》4月3日号 http://www.facebook.com/note.php?note_id=276906465719231 今天放上的是3/19日发行的周刊女性4月3日号， 如果各位亲辜看了後有任何建议请尽管提出来分享哦~! ^^ *以下翻译由台湾仙后站&台湾允浩站联合出品* *转载请注明出处并连同略缩图一并转载* *文字请勿单独转载* 翻译由郑丽丽&冈田望共同完成 模板内图片出自:@soratomax 1. http://i.imgur.com/69z1z.jpg 2. http://i.imgur.com/vPNv3.jpg 3. http://i.imgur.com/BtEKN.jpg 4. http://i.imgur.com/es2lg.jpg 文字版： 终於要来实现大家的愿望啦，本杂志初次专访东方神起 第一次和允浩面对面，他给人很温和的感觉「身高比想像中还要高一些」， 记者抬起头一边想着「到底是有多高啊??」一边和笑容可掬的昌珉打招呼 这次的专访全程都是讲日文，允浩是不疑惑且很流畅地说出， 昌珉则是会选择比较礼貌的讲法来回答。 Q:已发行新单曲，此次新单曲「still」是什麽的歌曲呢?? 允：感伤的白色情人节，对於一边听着一边想起和重要的人美好的回忆， 或许会觉得心痛了一下也不一定。 这次新曲是想表达对已和自己分手的人说「何时会能再见一次面」 如果是已分手或正在迎接新恋情的话，我觉得新曲很适合正处在这个时期的人听 Q:你觉得录音和拍摄MV时觉得辛苦的地方? 昌:没有特别辛苦的地方，硬是要说的话是拍摄MV 的时候， 因为到正式录影前哪里都不能去，而且是要当场发挥演技的也会令人觉得很害羞， 虽然有拍摄过偶像剧，但在日本是第一次拍摄情境MV。 Q:第二首歌曲「One More Thing」是在描绘恋爱时的歌， 那二人各自的理想型是什麽呢? 允:当然、我是队长，但是实际上我比较想被人领导的类型， 比起言语更希望先以行动来表现。 喜欢的女性类型是确实做好自己分内工作、能给我建议的人。 昌:因为我的个性不是很开朗也不是很活泼的， 所以我喜欢比我还要活泼的女性，能互相关怀着礼让着对方的人。 Q:说到这，互相会知道对方正在恋爱中吗? 允:嗯 知道的，即使什麽都没说也感觉得出来。 毕竟我们已经共事10年了，感觉得到。 Q:实际恋爱时，两人会是怎麽样的呢? 昌:嗯~ (顿了下) 我们两人应该是差不多的类型， 仍然会很有活力并且努力的工作。 Q:非常喜爱两人的粉丝们在演唱会上也给了很大的力量， 目前日本巡回演唱会『LIVE TOUR 2012 ~TONE~』只剩下巨蛋的场次了 (东京巨蛋3场、大阪京瓷巨蛋3场)，你们会展现怎麽样的舞台呢? 昌:巨蛋的场地要比先前的ARENA场地来得大，我们仍会保留一些表演方式。 我们之前的演唱会也增加了几个场次。舞台可能会更加华丽。 允:曲目或许会增加也不一定。这次的日巡中，每个场次都有些微的变化， 像播放的影像啊、我们登场的地方…有许多的安排。 我相信巨蛋场会更加的有趣。 Q:你们达成了史上动员人数最多的巡演，身为歌手的你们也一直不断的进化。 东方神起2人未来的目标是? 允:刚刚也有说到，希望随着时间过去，大家仍会感觉东方神起的歌曲很棒。 如果要举例就像麦可杰可森一样，永存在大家的心中。 昌:不止是团体，我个人也是想要成为每天都比前一天有些微进步的人。 就这样不断的成长。 允:希望大家都能察觉到我们的成长。 允浩： Q:如何放松和渡过连休假期的方法? A:放松的方法有横躺着休息、阅读书本、漫画书，如果时间足够的话可以泡个半身浴，书 本上教导很多，我喜欢的内容例如如何成功、如何成为一个很好的领导者，因为经历了艰 难时期也让我成长了不少。最近、阅读了很多日本的连刊漫画，像是由中国历史改编的「 王者天下」。由於我对历史漫画书很有兴趣，所以阅读了各式各样的书籍。 Q:日常生活的准则是什麽? 没有什麽准则耶，不过我认为家是治癒的场所。我是属於一旦订下目标就会去执行的人， 在家什麽都不想就只看电影或想着有关於人生的事，一个人时也会反省自己，关於成长方 面不要过於期待。当然，我会很努力，不过我认为不能太过於贪婪。总之，只要倾注全力 ，在这之後的事就让它顺其自然。 Q:最近瞬间感到幸福的是什麽? A:站在舞台的时候，很久没有开巡演而且第一次二个人的巡演。因为饭等待了我们很久的 时间，每每站在舞台上都会让我感到很幸福，当然、站在舞台前时我也是会紧张的，但我 很乐衷於这份紧张感里，而这份紧张感会让我感觉到「啊…我现在还活着啊」。 Q:最近开始做的事? A:开始学打鼓，之前有学过，但是中途停止了，最近又开始练习了。(会在舞台上表演吗 ??)何时会表演我也不太清楚，但是现在只是兴趣而已。老师是巡演乐队中的人，因为我 是左撇子，所以全部都必须要相反着记。 Q:最近购买的东西? A:买了很多衣服，因为很少有购物的时间。前一段时间在韩国过了生日，当作是犒赏自己 的礼物。每年生日时都会在外面和朋友或家人一起渡过，相反地今年在家里和经纪人、朋 友一起渡过。一起去购物，我很喜欢工作人送我的内裤，昌珉也有送我礼物，但似乎是他 喜欢的风格。 Q:最近有生气过吗? A:因为我很积极所以很少有生气的事，但有时候会对自己发脾气。 我认为每一天都是很特别的，所以一直有着「今天无法重新来过」的想法。 当自己努力不够时我会反省自己下次要改善。 我没有再开玩笑，反而是意想不到地认真的哦!!!(笑) 昌珉: Q:如何放松和渡过连休假期的方法? A:如果有时间的话会去逛街。前阵子也有去。比较枯躁的是待在家，听音乐、看电影跟看 连续剧。逛街的话是在日本，我和经纪人还有允浩3个人一起去。我们之前去买了春季的 长版外套。日本的连续剧，最近在播放的…(工作人员说:在演唱会MC时有使用”家政妇女 王”的台词: 承知しました(我知道了)，有收看这部戏吗?)去年就看了。对了，还有看向 井理先生主演的HUNGRY!做做料理也是很不错的抒压方式。我蛮少下厨的。像一般用蛋皮 把饭和金枪鱼包起来的料理我有做过，小时候妈妈下厨为我们所做的料理我有记起来。允 浩和经纪人还没吃过，我妹妹倒是有品嚐过了。 Q:日常生活的准则是什麽? A:好像没有特别的。我觉得水份的补充很重要。补充水份和充足的睡眠都是。我平常喝很 多水，昨天就喝了4公升的水。这可能是我自己的感觉，但真的觉得身体状况变得很好。( 受访时也是咕噜咕噜的喝着矿泉水) Q:最近感到幸福的瞬间是? A:只是很平凡的事，就是吃到美味料理的时候。不论是吃拉面或是其他美食时，再配上一 杯啤酒就很幸福了。还有充份睡饱後，起床的时候。能有8小时的睡眠就很高兴了。听东 方神起歌曲的观众们如果感到开心我们也会觉得幸福。这次的日本巡演看到观众的时候， 也是最幸福开心的时刻了。 Q:最近开始做的事? A:在家里泡咖啡来喝。是黑咖啡。从以前就有喝咖啡的习惯了，只是都用买的。最近是在 家里自己动手泡来喝。 Q:最近着迷的事? A：阅读。现在在看《贾伯斯传》，是有900页厚的书籍。目前才看了一半。 Q:最近有生气过吗? A:还蛮常的哦(笑)。演唱会时如果唱歌出错了，小小失误时，以前我会对自己生气，而且 情绪也会变得很失落。但现在只会在出错的一瞬间有:我在做什麽啊，的小小恼怒。不过 最近真的不太有动怒时候。 -- 东方神起Stand by U-Know & Max 台湾仙后站 http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia 东方神起Stand by U-Know台湾允浩站 http://www.facebook.com/uknow0206tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.171.151 ※ 编辑: juicybear 来自: 111.240.171.151 (03/22 02:13)