图文网志： http://www.facebook.com/note.php?note_id=262675120475699 各位亲辜们，我又来了~~ 因为今天神起的消息比较少,所以就来更後记翻译罗!! 我个人认为福冈场的後记很有梗, 我边翻边笑~ 而且白鸟物语的MC有着重比较多, 应该会比较有趣!! 相同的,请大家别吝惜自己的建议哦~~!! *以下翻译由台湾仙后站＆台湾允浩站联合出品* *转载请注明出处并连同略缩图一并转载* *文字请勿单独转载* 图版： 1. http://i.imgur.com/OmCPX.jpg 2. http://i.imgur.com/HkV1X.jpg 3. http://i.imgur.com/xV7R0.jpg 文字版: 当神起要进行下一首歌时，观众们就叫了「诶…?」 结果昌珉说:「从现在起是我的时间了」 接着为允浩庆生的蛋糕就被推了上来。 会场的每个人都衷心的为允浩唱生日快乐歌。 之後昌珉便抹了允浩一脸的奶油，允浩还舔了奶油。 看到这一幕的大东饭都要怀孕了! 昌珉:「每到这种时候总是需要人使坏嘛… 我就当仁不让的当这个坏人了…」(′･Ｊ･‵) (cr.@ hrcm218) 允浩:「在生日那天我很孤单，但现在在场的所有人都为我庆生我真的非常开心!」 昌珉:「被人抹了奶油还这麽开心啊?你是变态吗？」 允浩:「哪哈哈哈…」ß没有否认的意味…(cf.@yhxcm_212) 当大家都说着「允浩生日快乐」时， 昌珉:「...如果你们有祝福的话语要给允浩的话， 请留言至…Bigis..Bigicial…big.. Bigeast官方网站!」 接着在场的所有人都大笑，但昌珉装做没听到， 接着进行到下个部份。(cr.@ hrcm218) 允浩:「…Bibrarui…」(BL小桥段的日文简称) 昌珉: Σ(′･Ｊ･‵) 允浩:「昌珉…」 允浩接近昌珉，昌珉整个人钉在原地。 接着允浩的脸逼近昌珉的脖子… 最後昌珉逃跑了。 昌珉:「我个人的自我保护装置启动了…」 当昌珉说要进行下一首歌时，观众开始:「诶~!!!」 昌珉顿了下并等观众叫完， 然後就用认真的表情和完美的发音说了:「STOP!」(cr.@ hrcm218) 今天的昌珉一直处於过度亢奋的情况，(他自己也这麽说)， 而且也很常做嘟嘴吐气的表情。(cr.@ hrcm218) 今天允浩的日文偶尔会转不过来， 他说「福冈场前我在韩国待了2个礼拜，所以我的日文有点…… 但是!!我马上就能把语感抓回来的!」(cr.@hrcm218) 在唱Easy Mind时，昌珉对镜头丢了个飞吻!! (cr.@hrcm218) 允浩:「昌珉，离我们上次来福冈已经过了很久了吧!?」 昌珉没回话。 允浩:「昌、昌珉…」 昌珉:「嗯?! 我以为你是在自言自语! 对啊~ 已经过很久了。」 昌珉:「我还想说你的自言自语也太大声了。」(cr.@hrcm218) 昌珉:「最近我有一些拍摄的行程，所以我有点累了，而且也瘦了一些。」 允浩:「连续跳两首快歌也已经濒临我的极限了。」 昌珉:「跳到第2首歌时我就累了。」(cr.@yuccaun) MC时，神起要从中间舞台移动到主舞台。 昌珉看到允浩的衣领外翻了，所以就帮允浩整理好。 允浩:「昌珉真体贴!」 昌珉:「……」 允浩:「而且又酷!」 昌珉:「……」(用沈默遮饰自己的羞涩) 昌珉一定是怕允浩的胸会露出来。(cr.@yhxcm_212) == cr.推特(注明的各译文後) 英译:[email protected] (原文请见网志) 中译:郑丽丽 -- 东方神起Stand by U-Know & Max 台湾仙后站 http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia 东方神起Stand by U-Know台湾允浩站 http://www.facebook.com/uknow0206tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: juicybear 来自: 140.112.24.179 (02/27 01:44)