================================================================ 来源：AERA　2012.1.2-9 合并号 翻译：smokycross http://i.yoho.cn/smokycross 引用或转载翻译请注明原出处和译者、文字版请和翻译图文一起转载。谢谢 ^^ ================================================================ http://i.imgur.com/bAZ3d.jpg AERA 2012.1.2-9 合并号 translated by smokycross 东方神起 实际感受到「我们的归属之地就在这里」 重新开始活动的2011年、飞得更高更远的2012年 重新展开活动的一年结束了。 被歌迷的存在支持着而能够一直保持着「要再度站上舞台」坚强意志的两人。 在他们的归属之地再一次获得成功之後、这次则要向世界展翅。 将无法用言语完整表现的心情融入表演之中、 他们的目标是「成为舞台上的王者」──。 穿着随性的 T-shirt 和牛仔裤、配上靴子和後背包。两人穿着自己的服装、以十分相似 的打扮出现在摄影现场。 不同的是允浩单手拿着一个纸袋、连去洗手间的时候也没放下。 「最近很喜欢看书。我是一旦开始看就想看到最後的个性。因为工作变得十分忙碌、为了 沉淀自己、现在在读韩国的散文小品。」 掌控自己。为了在面对人群的工作上成功、这的确是必要的条件。而做得到这一点就是东 方神起之所以强大的原因。 █ █无法用言语道尽的情感 说自己「让人意外的其实是个很容易害羞的人」的允浩，从出道开始在登上舞台之前一直 有一个习惯。 那就是、要反覆地对自己说「我很棒」。 「想成为舞台上的王者。把自己拥有的活力呈现出来吧」对自己这麽说、然後迎向舞台。 2011年1月。在登上做为重新在日本展开活动的序幕─东京代代木体育馆的舞台之前、他 也一样对自己这麽说。 虽然不安不会消失、「因为有一年左右的空白期、所以想着就算只有一点点歌迷、也要拼 命认真表演。」 然而、等待着他们的歌迷人数远远超过了他们的想像。 「虽然除了谢谢以外什麽话都说不出来、我们有着无法用谢谢两字完整表达出来的心情」 允浩这麽说。 昌珉也说以两个人第一次参加音乐节目直播的时候是抱着同样的心情。「因为睽违了一年 、还是忍不住紧张。」 两人异口同声地表示、在活动休止期间支持着他们的、是歌迷。 「看着送到公司的『希望你们快点回归』的讯息、让我可以一直保有『想要站上舞台』的 强烈意志。」 「透过这些讯息、能够实际感受到有歌迷等待着我们回归、觉得很开心。」(昌珉) 而在9月发行的专辑「TONE」、就是融入了这无法言喻的感谢心情制作而成。 唱着「Weep」这首歌歌词中的「归处就在这里」的时候、就连说自己「至今很少哭过」的 允浩也几乎掉泪。 重新活动的这一年、从登上 oricon 公信榜首位开始、到隔了两年第三次登场的 NHK 红 白歌唱大赛结束。 「红白是从新人时期就憧憬的舞台。这一次也是因为有等待我们的大家才能登场、更让人 开心。」允浩这麽说。 昌珉也说「重新开始活动就可以立即参加红白这麽豪华的舞台、真的非常感谢。」 █ █从亚洲到欧美 虽说是在歌唱和舞蹈上拥有出类拔萃才能的两人、要从艰难的处境里再次创造全新的成功 也并非易事。 成为了两人身後很大力量的是、从他们出道开始就一路极其珍惜重视地培养而来的、人与 人之间的连结。 和东日本大震灾後重新受到注目的「羁绊」是相同的也说不定。 如今他们的活动正从亚洲扩展到欧洲和美国等地。 「身为东方神起、想在歌唱和表演方面更加成长。以自己个人的身份、也想继续地成长」 (允浩) 「一月就要开始久违的巡回演出。我们会很努力的、敬请期待。」(昌珉) 从2012年1月18日的横滨体育场、他们尽情飞翔的一年就要开始了。 █ █ 昌珉推荐的韩国景点是「可以享受购物和美食乐趣的、首尔的东大门」。 昌珉是否是热爱典型观光名胜的类型呢。 █ █ 允浩推荐的是日本人不太熟悉的城市「统营」。 是在摄影时到访过的、位於韩国南部的度假胜地。而且、「那里的海很漂亮」。 p e r s o n i n f o c u s 封 面 人 物 不仅是在韩国和日本。在巴黎也有歌迷为了无法取得演唱会门票举办了游行、因而紧急追 加了公演。 现在也是拥有不变的、被狂热的歌迷们支持的「巨星」的存在感。 虽然摄影时被紧张感包围、摄影结束之後、允浩跑来对 AERA 的工作人员说了一句话。 「你长得好像松润前辈」。 说的似乎是岚的松本润。允浩对不好意思的工作人员说着「寻找长得很像的人是我的兴 趣」、露出了爽朗的笑容。 震慑人心的气场、和偶尔散发出的似乎触手可及、平易近人的氛围。 同时拥有这两种特色正是东方神起、允浩和昌珉真正的魅力。而在另一方面、这两人也如 互为对照般完全不同。 从激烈的舞台表演上无法想像的、充满亲和力的允浩。每个环节都仔细思考、慎重回答的 昌珉。 举例来说，当请教他们是如何在繁重的行程中、让日文好到可以不透过翻译就能应对采访 的问题、他们是如此回答的。 「看日本的动画。像『名侦探柯南』和『One Piece』之类的」(允浩) 「花时间从文法开始好好的学习」(昌珉) 他们在日本想去的地方也不同。允浩想去位於北海道的新雪谷 (或译二世谷)。 因为嗜好是玩滑雪板所以无论如何都想去。当我们正犹豫着该如何发问、允浩却自己开口 点破「和谁一起去呢？呵呵」 昌珉则是似乎很想去在网上搜寻到的美味餐厅。可惜的是他们不是什麽地方都能随意地前 往。 所以在日本爱吃的就是可以选择辣度的外卖咖哩。点「10倍辣度」的咖哩、「我喜欢边吃 边叫着好辣好辣」他这麽说。 而关於完美的体态、是以「晚上七点以後只喝水」来保持。 东方神起的本质就是不同个性的融合。 在为2012年揭开序幕、日本全国九地的巡回演出中、又将会呈现出什麽样的融合呢？ █ █ 「想学做料理。虽然煮给允浩吃的只有拉面而已。」(昌珉) 说着自己消除压力的方法就是享受美食的昌珉。 非常重视基本工夫的他、充分具有成为名厨的素质。 虽然据允浩所说、昌珉煮的拉面滋味似乎是「......」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.222.50