※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: jujuho (JU) 看板: Japandrama 标题: [专访] 素直になれなくて 金在中 时间: Wed May 5 17:26:42 2010 　 素直になれなくて--1;37m金在中 パク˙ソンス(Dr.)役 ══════════════════════════════ ☆刚接到这个角色当下的心情是怎麽样呢? 「欸！骗人的吧？」大概是这样的心情吧（笑） 同时也有点不敢置信。想到要用日文演戏，不仅感到不安， 同时却又觉得不管有多紧张，也要加油下去。 ☆请谈谈这次「Dr.」的角色 「Dr.」虽然由於周遭环境的关系造成他给人有点可怜的感觉， 可是他的个性是即使在艰难的情况下，也能拿出勇气继续往前走。 我很喜欢每天都不断拼命的「Dr.」这样的个性， 不过反过来说就是因为这样让我觉得在演出这个角色的时候觉得有点难。 ☆请谈谈对於共演者瑛太、上野树里、关惠美、玉山铁二的印象。 这个问题也有对其他演员问吗？我好想知道玉山铁二对我有什麽印象唷。 ☆他说他喝酒喝输你。其他的演员们也都提到你很会喝酒这件事。 （笑）阿～是这样呀。 因为提到了酒的话题我才说的，瑛太很会喝酒！ 跟大家第一次见面时有喝一点酒，不过那时候因为隔天还有工作， 所以没有喝到最後，总有一天一定要跟他认真拼个输赢（笑）。 我那个时候非常紧张，但是瑛太替我消除了紧张让我放松了下来。 我非常喜欢他不做作的感觉。 树里的话，她真的是非常专业耶～（笑） 不管是在彩排还是正式收录的时候，台词都讲得非常好， 光看她的演技就觉得被治癒了。 关惠美因为跟她的年龄相近，所以第一次见面时就聊了很多。 她好像是不会把心里想的直接说出来的人， 不过我觉得她不仅是长相连内心都十分美丽。 玉山的话，他就像隔壁邻居的大哥哥一样（笑） 他演的角色也是给人这样的感觉， 在某方面来说有点像是领导着那样的感觉。 不过，他本人也就是这样。 我常常受到他很多帮助。真的是很高兴认识他！ ☆用日文演戏的感想是什麽呢？应该很辛苦吧… 对呀～不过「Dr.」跟我有一点像，比如说讲话方式等等， 所以其实也没有感到特别难。 当然压力也有一点，不过拿到剧本後安心多了（笑） 对了，大家都怎麽说我的呢？ ☆会说笑话缓和现场气氛还有很可爱等等 阿～已经是这样的印象了呀（笑） 我想是因为我的日文发音常常没有很标准， 在讲话的时候常常没办法立刻讲出日文， 大家才觉得这样的我「很可爱」吧（笑） 虽然我是第三配角，大概是不小心在大家面前变成这样了吧。（笑） ☆所以这也是为了更进入角色的关系罗？ 也不是耶～自然而然就变成这样了（笑） ☆您平常不是这样的个性吗？ 比如说会讲笑话呀，让大家发笑之类的。 不是耶，大概是因为日文说不好才变成这样的吧（笑） 我讲完笑话时，通常现场都会先尴尬两秒钟， 不过这样好像也很有趣齁，有人会因此而笑了，让现场的气氛更好。 ☆那麽之後在正式收录的时候也让大家发笑吧！ 我也这麽想呢（笑） ☆当决定要演出日剧时，周遭的朋友的反应如何呢？ 那时没跟家人说太多， 不过因为演了日剧的话跟家人可以见面的时间也减少了， 所以大概就是说一些不努力不行唷之类的话。 韩国演艺圈的朋友因为韩国艺人演过日剧的不多，都有点担心， 不过他们都跟我说： 「对在中而言，这是不可多得的好机会，好好加油吧！」 ☆听说您很喜欢「长假」这部作品？ 是的。 ☆那麽对於能够参与「北川悦吏子」作品的感想是什麽？ 超高兴的！我本来不知道脚本是她写的， 等到决定要演出之後，才听说写脚本的就是北川悦吏子时， 非常惊讶。虽然以前因为工作的关系跟跟她见过面， 但还是不可置信的吓了一大跳。（笑） ☆在读了剧本之後，有什麽感想呢？ 想说那我也开始来用Twitter好了（笑） 使用网路交友的人可能很多会说一些谎，或是用在不好的用途上， 但如果因为这样却交到好朋友也不错吧。 好比剧里面的五个人虽然都在现实生活中各自挣扎， 但透过Twitter交到新的朋友後， 在聚会时时从他们身上获得的希望，又或者说是温暖， 让自己从家庭或是工作上的挫折中再站起来。 希望大家看了这部戏，可以因此拿出勇气努力加油。 ☆在戏里「Dr.」暗恋着「Haru」呢! 讲暗恋，好害羞唷（笑） 该怎麽说呢，暗恋是一个很辛苦的事， 比如说该怎麽把自己的心情完整的传达给对方知道，就是一件很难的事。 跟戏里的「Dr.」的处境很像呢。 在演的时候，我也常常不自觉的在想「现实生活中也是这样的吗？」 因此在排演的时候，脸就变得超红的（笑） 暗恋真的很辛苦呀! ☆平常一紧张也会脸红吗？ 不会唷！不过暗恋的话，不就是会这样吗？ 喜欢的人在面前出现就会脸红那样。（笑） ☆最後，请您跟观赏这部日剧的观众说几句话。 要说什麽呢… 从六年前在韩国出道後，我就说过，可以挑战新的事物是件非常开心的事， 而我也很喜欢因为挑战而衍生的紧张感。 同时，我也可以呈现给歌迷我不同的一面， 进而期待他们看了会有什麽反应。 这次挑战用日文演戏，虽然有点辛苦， 但如果大家可以持续收看的话，我就觉得很开心了。 我会继续加油的。 翻译自官网： http://wwwz.fujitv.co.jp/sunao/interview/index03.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.124.179 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.55.63