今天出版的女性自身 (算是有点八卦的杂志) http://img9.imageshack.us/img9/3521/52011002.jpg http://img130.imageshack.us/img130/3798/90619850.jpg 可性度不是100% 但是我觉得蛮符合现状的 看看无妨 所以就翻一下重点 (没有每一句翻) ---------------------------------------------------------------------------- 内文 私语厳禁！监视付き！！ 日本の兄SAMの目の前で东方神起 『非情のPV撮影现场！』 「5人全员が同じ楽屋だったんですが、室内はパーテーション(间仕切り)によって系争 中の3人と、そうでない2人に仕切られていたそうです。さらに彼らが接触しないように 関系者が、メンバー同士の间に入っていて。话したくても话せない状态だったと闻い ています。」(芸能関系者) 5人都在同一个休息室 但是室内是用隔板隔开 把3人 2人分开的样子 听说为了不让他们有所接触 在成员间也有关系者进入 即使是想说话也不让他们说话的状 态(艺能关系者) 日本では、11月26日の『ベストヒット歌謡祭』と12月2日の『FNS歌謡祭』のステージで 、东方神起は5人揃った姿を生放送でファンに见せてくれた。しかし、その舞台里は冷 え冷えとしていたという。 「メンバーの中が悪いのなら、そんなパーテーションがなくても最初から话しませんよ ね.メンバーを引き离そうとする强硬な措置は5人の结束がいまでも固いということを示 していると思います。」(芸能関系者) 如果是成员感情不好的话 即使不设置那样的隔板 一开始就不会说话了 我认为为了把五人分开而作出这麽强硬的处置就是5人的牵绊仍是非常坚固的证明 メンバーのジェジュン・ユチョン・ジュンスと韩国の元所属事务所との契约を巡る争い はいまも続いている。そんな5人が12月中旬、极秘来日した。 目的は2010年1月27日発売の「BREAK OUT!」のプロモーション・ビデオ撮影のためだっ た。 5人在12月中旬秘密来日 为了拍摄'BREAK OUT!'的PV 「前回の来日と同様に系争中の3人と、そうでないユンホ・チャンミンの2人に分かれて 别々の便で来日し别々のホテルに宿泊したようです 15日・16日の2日间で撮影をこなしたのですがそのPV撮影现场は、异様な雰囲気でした。 和前回来日时候一样 3人和允浩 昌珉是搭不同的班机 住在不同的旅馆 15 16日两日间的PV摄影现场有着异样的气氛 现场にはマネージャー以外に、韩国の事务所から『监视役』が来ていました。 彼らは撮影中はもちろん、休憩时间もピッタリと2人に付き添い仕事中の3人と仕事以外 の会话を絶対にさせないよう『监视』していたそうです。 在现场 除了经记人以外 从韩国的事务所也来了监视者 他们在摄影中是当然 休息时间也紧紧跟着2人 绝对不让他们和在工作中的3人有 工作以外的对话 似乎在进行着这样的监视 今も5人で活动したいと愿うメンバーとっては非情な仕打ちだったでしょうね。 チャンミンは口数が少なく、まるで『无言の抵抗』をしているようにも感じました。」 (音楽関系者) 这对现在也希望能进行5人的活动的成员来说 是很无情的对待吧 昌珉说话的次数也变少了 感觉就像在进行'无言的抵抗' このPV撮影で、曲の振付を手がけたのはダンサーのSAMだった。 「东方神起のメンバーにとって、SAMはダンスの师匠であり『日本での兄贵』的な存在 。プライベートでも一绪に饮みに行ったりしているそうです。今回も悩みを相谈してい るかもしれませんね。」(音楽関系者) 这次的PV摄影 编舞的是SAM 对东方神起的成员来说 SAM是舞蹈的老师 也是在日本的大哥般的存在 紧张感漂う现场に居合わせて、メンバーとも亲交が深いSAMもいたたまれない気持ちだ ったはずだ。 东方神起はいつまでこの状况続くのか─── 。 韩流コメンテーターの｢ソン・ユジュン｣氏は苦境に立つ彼らに寄せる思いを明かす。 「一番辛いのはメンバー自身とファンです。系争中の3人の代理人である弁护士は 『3人はファンに申し訳ない、とても辛い、と话しています』と言っていました。 2010年1月のファン集会中止も、ファンとの交流を楽しみにしていたメンバーにとって 、大変苦しい决断でした ジュンスは出演予定だったミュージカルとファン集会の日程がぶつかったため、スケジ ュールを调整してまでファン集会を待っていたんです。 ファンとしては、东方神起という名前がなくてもいい事务所を离れてもいい、ただ今ま で通り5人で歌ってほしいと愿ってるはずです。」 年明けには新曲のタイトルさながら、5人の绊で苦境を『BREAK OUT!』突破してほしい！ 上面这段是在请一个韩流评论家发表意见 希望5人能继续下去之类的评论等等 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.127.105